Проєкція.UA

🇺🇦 Огляд вихідних №165: До чого ця пантоміма?✍️ Автор: Phillips P. OBrien🗓 28 грудня 2025🌍 Джерело: Phillips's Newsletter (Substack)«Рамкові домовленості» в Анкориджі; Storm Shadow/SCALP показують важливість Taurus/Tomahawks---Всім привіт,Що ж, президент Зеленський прямо зараз прямує до Флориди на зустріч із президентом Трампом. Чому саме вони зустрічаються — це захоплива тема для обговорення. США одночасно ведуть дипломатію на двох треках. Є переговори з росіянами, передусім з дмитрієвим, які проходять у дружній атмосфері та демонструють спільне розуміння. Цього тижня це також було дуже помітно. І є переговори з українцями, під час яких США, схоже, діють як агент росії, намагаючись з'ясувати, на що вони можуть змусити українців погодитися від імені путіна. Багато з цього може тягнутися до саміту в Анкориджі в серпні, який багато хто не зрозумів або недооцінив.Ще одна історія цього тижня стосується війни на відстані. Українці атакували російські нафтопереробні заводи. Останнє було зроблено за допомогою британських/французьких систем, що є показовим.Нарешті, я хотів би висловити подяку читачам цього Substack. Цього тижня кількість підписників перевищила 100 000. Це цифра, яку важко осягнути, але вона свідчить принаймні про те, що деякі люди отримують щось корисне з цих текстів (і записів).Я продовжуватиму робити все можливе, щоб виправдати ту величезну довіру, яку ви мені виявили. Дякую вам.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Висвітлення війни: Аналіз російських наративів щодо вторгнення в Україну✍️ Автор: Casey Michel🗓 19 грудня 2025🌍 Джерело: Atlantic Council---Вторгнення росії в Україну стало, за будь-якими мірками, стратегічним кошмаром для москви. росія не лише втратила в Україні більше солдатів, ніж у будь-якій війні з часів Другої світової війни (і цілком може втратити більше військ, ніж Сполучені Штати за всю Другу світову), але й російська економіка хитається між перегрівом та стагфляцією. Тим часом рішення кремля розширити своє вторгнення в Україну призвело до розширення та посилення НАТО; до перетворення росії з регіонального гегемона на «молодшого партнера» (і навіть потенційного васала) Китаю; до послаблення впливу в таких місцях, як Південний Кавказ, Близький Схід, Африка та Європа; а також до створення важкоозброєного, глибоко обуреного сусіда в особі України, де Київ роками плекатиме як ворожість до росії, так і бажання повернути більшу частину окупованих територій.Уся війна стала вправою з російської недалекоглядності, що прискорила занепад росії та призвела до широкого спектра ран, завданих самій собі. Віддзеркалюючи інші неоколоніальні війни — Франції в Алжирі, Нідерландів в Індонезії, Португалії на півдні Африки — війна викрила росію як претендента на статус великої держави та оболонку колись пихатої імперії. Хоча москва ще може захопити більше міст, розкиданих по східному українському регіону Донбас, будь-які подальші перемоги залишатимуться пірровими, оскільки росія продовжує жертвувати своїми майбутніми перспективами заради будь-яких теперішніх здобутків.Значна частина невдач росії ґрунтується на постійних жертвах українців, а також на готовності ширшого Заходу підтримувати українські війська. Але велика частка цієї катастрофи також випливає із серії плутаних наративів, які росія просувала щодо того, чому саме вона взагалі розпочала розширене вторгнення. Висуваючи розлогу, часом суперечливу серію цілей та обґрунтувань і не маючи чіткого наративного поштовху для консолідації підтримки чи успіху, москва роками борсається, кидаючись від одного обґрунтування до іншого — і все це в той час, як її війська продовжують масово гинути, а внутрішнє населення продовжує відчувати зростаючий біль і стрес, оскільки війна затягується.Зважаючи на всі конкурентні твердження, які москва висунула на захист свого вторгнення в Україну, варто проаналізувати, як кремль виправдовував свою розширену війну і як москва намагалася продати найсмертоноснішу війну, яку бачила Європа з часів Адольфа Гітлера та Беніто Муссоліні. Такий аналіз може не лише допомогти західним союзникам України зрозуміти, як найкраще підтримати зусилля Києва, але й надати дорожню карту для більш розумної політики щодо росії на Заході загалом. Відсіюючи та сортуючи ці наративи, ми можемо точно визначити, що мотивує кремль — і, що ще краще, як його зупинити.---📖 Читати повний переклад ч1📖 Читати повний переклад ч2Проєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Як захистити небо✍️ Автор: Theodore Bunzel та Tom Donilon🗓 26 грудня 2025🌍 Джерело: Foreign AffairsАмерика потребує захисту від дронів---1 червня українські спецслужби завдали таємного удару по п'яти авіабазах на території росії. Понад 100 ударних дронів, переправлених до росії у фанерних кабінах на вантажівках, якими керували нічого не підозрюючі росіяни, знищили бомбардувальники, що стояли на злітних смугах, зокрема й на авіабазі «Белая» в Сибіру, приблизно за 3000 миль (4800 км) від Києва. За даними джерел в українському уряді, удари вивели з ладу близько третини парку дальньої авіації росії та коштували москві приблизно 7 мільярдів доларів. Ця операція, що отримала назву «Павутиння» (Operation Spiderweb), стала однією з найбільш видовищних і зухвалих атак у війні в Україні на сьогодні. Вона також стала драматичним попередженням про зростаючу загрозу для американської землі.В есе для Foreign Affairs у січні 2022 року один із нас (Донілон) попереджав про цю загрозу. Тоді вразливість Америки до такої можливості здавалася «провалом уяви», перегукуючись із відомим висновком Комісії 9/11 про нездатність Сполучених Штатів передбачити атаки на Всесвітній торговий центр у 2001 році. Сьогодні загрозу дронів уже не важко уявити. Держави можуть використовувати дрони для створення економічних збоїв або шпигунства за чутливими об'єктами, актори-одинаки можуть використовувати їх для політичного насильства, а любителі можуть випадково врізатися ними в критично важливу інфраструктуру.І адміністрація Байдена, і адміністрація Трампа вжили заходів для захисту країни від дронів, зокрема визначили федеральні ролі та обов'язки, заборонили польоти дронів над певними чутливими об'єктами та спеціальними заходами, а також інвестували в технології протидії дронам та їх розгортання. Нещодавнє законодавство йде ще далі, усуваючи юрисдикційні прогалини. Але, попри цей прогрес, Сполучені Штати не встигають за загрозами. Вразливі місця залишаються, включаючи неадекватні системи ідентифікації та обмеження дронів у повітряному просторі США, обмежене фінансування передових систем протидії дронам, здатних захистити чутливу інфраструктуру та масові скупчення людей, а також ризики ланцюгів постачання, пов'язані з домінуванням Китаю на світовому ринку дронів.Іншими словами, Сполученим Штатам досі бракує комплексної системи захисту від дронів. Добра новина полягає в тому, що країна та її партнери мають засоби та можливості для зменшення внутрішньої загрози від дронів, і у Вашингтоні існує двопартійний консенсус щодо цього. Їм просто потрібна бюрократична та політична воля, щоб діяти до того, як криза змусить їх це зробити.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Річний огляд 2025: У чому я помилявся✍️ Автор: Phillips P. OBrien🗓 26 грудня 2025🌍 Джерело: Phillips's Newsletter (Substack)---Всім привіт,Вітаю всіх у щорічному огляді 2025 року, в якому я детально, з цитатами, викладаю те, в чому я помилявся протягом останнього року. Після цього ритуального приниження я пізніше напишу матеріал про те, в чому я був правий. Однак уся ця колонка присвячена моїм помилкам, оскільки я вважаю, що вони потребують серйозного осмислення.Я дійшов висновку, що ця колонка, мабуть, є найбільш корисною та чесною річчю, яку я пишу протягом року. Це те, що я роблю з кінця 2022 / початку 2023 року, коли запустив цей Substack. Ось торішня колонка, якщо ви хочете повернутися назад і подивитися на деякі попередні акти самобичування.Чому ця колонка «корисна»? Ну, як знають давні читачі Substack, за ці роки вималювалася закономірність, яка цього року підтвердилася з лишком. Зазвичай я помиляюся через оптимізм і буваю точнішим, коли схиляюся до песимізму («темної сторони»). Саме коли я вважаю, що люди/лідери зроблять той вибір, який я хочу, щоб вони зробили, виникають проблеми. Коли я вважаю, що вони цього не зроблять, я, на жаль, виявляюся точнішим. Це чудовий приклад упередження підтвердження (confirmation bias) в дії. До того, як я почав писати ці колонки, я не хотів визнавати (навіть якщо підозрював), як часто я можу обманювати себе таким чином.Щоб зробити колонку ще кориснішою цього року, після прикладів своїх помилок я додам короткий урок про те, чого я навчився на цій помилці. Бути чесним не лише щодо того, в чому ви помилилися, але й чому ви помилилися — це найкращий спосіб відточити своє мислення.Отже, без зайвих слів, заглибмося в мої три найбільші помилки 2025 року.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Мистецтво війни в Україні переживає технологічну революцію✍️ Автор: Oleg Dunda🗓 24 грудня 2025🌍 Джерело: Atlantic Council (UkraineAlert)---Нині Україна перебуває в епіцентрі радикальних змін у способах ведення сучасних воєн. Однак значна частина світу все ще зайнята підготовкою до вчорашніх воєн. Європейські армії боєздатні лише на папері, тоді як непереможність армії Сполучених Штатів значною мірою ґрунтується на минулих перемогах.Нинішній стан справ далеко не безпрецедентний. На початку 1940 року польські офіцери намагалися попередити своїх французьких колег про нову тактику бліцкригу нацистської Німеччини, але їх проігнорували. Франція капітулювала незабаром після цього. Ще є час адаптуватися до трансформацій, які зараз відбуваються, але годинник цокає.Одним із ключових уроків війни в Україні є еволюція ролі солдата. Люди зараз є найдорожчим, найвразливішим і найскладнішим для заміни ресурсом на полі бою. Тим часом багато основних систем озброєння, які домінували у військових доктринах наприкінці ХХ і на початку ХХІ століть, стають менш актуальними. Танки, артилерія та інші традиційні системи просто занадто дорогі і не пристосовані до викликів, створених новітніми технологіями.Безпілотні системи всіх видів з 2022 року стали фундаментальним елементом сучасної військової доктрини. Це радикально змінює все: від структури армій до ролі окремого солдата. Дистанційно керована техніка більше не потребує великого екіпажу для обслуговування, а окремі моделі стають більш компактними та маневреними. Як наслідок, потужність безпілотних систем озброєння зростає в геометричній прогресії, тоді як виробництво розширюється до промислових масштабів і стає значно дешевшим.Дедалі більше солдатів зараз служать операторами безпілотних систем. Ті, хто залишається на більш традиційних ролях, виконують такі завдання, як спеціальні операції, охорона або логістичні функції. Війна, яку веде Україна, продемонструвала, що сучасне поле бою має зону ураження глибиною до 25 миль (40 км), що охоплює всю лінію фронту. Ця зона контролюється дронами, які знищують будь-яку піхоту чи техніку. Бойові дії все частіше ведуться операторами дронів, що перебувають глибоко в тилу або в підземних бункерах.У цих умовах домінування дронів над полем бою будь-які спроби здійснити великі прориви приречені на провал. Замість танкових колон і артилерійських дуелей наступальні операції вимагають максимального роззосередження сил і якнайкращого маскування. Головне завдання військ — поступово зміщувати зону ураження вглиб тилу ворога.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Що ми дізналися, висвітлюючи ситуацію на Східному фланзі НАТО протягом дев'яти місяців✍️ Автор: Konrad Muzyka🗓 21 грудня 2025🌍 Джерело: Rochan Consulting (Substack)---Ось короткі особисті спостереження щодо того, що ми дізналися за останні дев'ять місяців випуску RedHorizon, нашого щотижневого дослідницького огляду, який висвітлює військову ситуацію в Україні, білорусі та на Східному фланзі НАТО.Головний висновок на початку: я обережно оптимістичний щодо траєкторії зусиль НАТО — як з боку Сполучених Штатів, так і з боку європейських союзників — щодо покращення оборонних спроможностей на Східному фланзі.Коли ми почали систематично відстежувати розвиток подій на Східному фланзі на початку цього року, ми мали чітко уявлення про формальну силову позицію НАТО: чисельність військ, ротаційні рамки та основні розгортання. Чого нам бракувало, так це глибшого розуміння внутрішньої політики, інституційних обмежень, оборонно-промислових реалій та справжнього рівня політичної відданості, що лежить в основі формування сил, мобілізації та забезпечення. З часом стало зрозуміло, що цей контекст важить щонайменше стільки ж, скільки й саме розміщення сил. Стримування визначається не лише слайдами з бойовим порядком, а тим, чи можуть спроможності бути згенеровані, інтегровані та підтримані в реальних кризових умовах.З американського боку прогрес залишається помітним не лише у продовженні присутності, а й у надійності та інтеграції (досі). Ротаційні розгортання, глибша інтеграція командування та управління, а також дедалі реалістичніші навчання свідчать про перехід від «заспокоєння через символізм» до «готовності до непередбачуваних ситуацій». Акцент робиться не стільки на статичних цифрах, скільки на тому, як швидко сили можуть бути посилені, забезпечені та задіяні у сценарії високої інтенсивності.Тим часом європейські союзники рухаються більш нерівномірно, але у структурно значущі способи. Збільшення оборонних витрат дедалі частіше трансформується в реальну наземну бойову міць, а не залишається на рівні оголошень про закупівлі. По всьому Східному флангу держави розширюють сухопутні війська, інвестують у бронетехніку, артилерію, протиповітряну оборону та далекобійний вогонь, а також відновлюють навчальні конвеєри, системи резерву та логістику — сфери, якими довго нехтували в моделях сил мирного часу. До того ж, Німеччина матиме повністю розгорнуту бригаду (5000 військовослужбовців) у Литві у 2027–2028 роках.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Європа рятує Україну, але не зовсім✍️ Автор: Timothy Ash🗓 19 грудня 2025🌍 Джерело: CEPA«Найбільша зрада, — писав поет Т. С. Еліот, — це робити правильну справу з неправильної причини».---19 грудня Європейський Союз підійшов до краю прірви, зазирнув у неї, а потім зробив крок назад. Але будь-яке полегшення від рішення кинути Києву фінансове рятівне коло було затьмарене усвідомленням того, що фінансування війни тепер ляже на плечі європейських платників податків, а не російської диктатури.Він, нарешті, погодив випуск нових облігацій на суму 90 млрд євро (105 млрд доларів) для покриття значної частини дефіциту фінансування України в розмірі 140 млрд євро протягом наступних двох років. Є надія, що інші члени коаліції охочих, такі як Велика Британія та Японія, покриють нестачу. Очікується, що США не робитимуть внесків.Це має надіслати путіну сигнал, що Україна достатньо добре фінансується. Це дозволить Україні підтримувати свою оборону та відбивати російську агресію. путіна можна було почути, як він скреготів зубами з цього та інших питань на підсумковій пресконференції в москві 20 грудня.Але хоча ЄС вчинив правильно (провал призвів би до поразки України), він зробив це у найгірший доступний спосіб. Блок не зміг досягти згоди щодо того, що мало б бути морально виправданим курсом дій — змусити росію заплатити.Блок і Велика Британія мають понад 250 млрд доларів активів Центрального банку росії (ЦБР). Але від плану фінансування України за рахунок активів ЦБР через репараційний кредит — який мав би бути погашений лише після того, як росія виплатить репарації Україні, — відмовилися.Власне, сам репараційний кредит був компромісом і насправді не змушував росію платити, оскільки базові активи не конфіскувалися, а просто перепрофільовувалися для використання Україною. російські та західні бізнес-інтереси довго лобіювали проти конфіскації. Так само робили країни з дружнім ставленням до кремля, а також деякі країни, що мають зв'язки з адміністрацією Трампа, яка виступала проти цієї ідеї.Бельгія зіграла особливо негідну роль. Вона стала мішенню інтенсивної операції російської розвідки з метою залякування її банкірів та урядових міністрів. Це мало чіткий вплив. Прем'єр-міністр Бельгії сказав, що росіяни сказали йому, що використання цих грошей означатиме: «Бельгія і я особисто відчуватимемо наслідки вічність».---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Провал лідерства в Австралії, путін відкидає мир, NDAA і Тихий океан, Японія і ядерна зброя✍️ Автор: Mick Ryan🗓 22 грудня 2025🌍 Джерело: Futura Doctrina (Substack)Мій великий огляд про війну та конкуренцію великих держав. Цього тижня: вбивство єврейських австралійців, путін хоче продовжувати воювати, стійкість Японії, NDAA та Тихий океан, а також моя «Велика п'ятірка» рекомендованого читання.---«Мир кращий за війну, але не за будь-яку ціну, тому що ми вже заплатили високу ціну. Для нас важливий справедливий, тривалий мир – такий, який не зможе порушити чергова примха путіна чи будь-якої іншої путіноподібної фігури». — Президент Зеленський, 21 грудня 2025 року.Це був надзвичайний тиждень у житті моєї країни. Ми стали свідками нападу на невинні єврейські родини, які святкували Хануку, найбільшого масового розстрілу за майже три десятиліття, і уряду, який довелося силоміць змушувати визнати роз'їдаюче зло антисемітизму в Австралії.Але за межами моєї батьківщини мирні переговори затягнулися і поки не знайшли вирішення війни в Україні. росія продовжує масовані повітряні та наземні атаки, тоді як Україна завдала удару по тіньовому флоту росії в Середземному морі. Наземна кампанія путіна йде гірше, ніж зазвичай. Хоча цього тижня він здобув незначні територіальні здобутки, нездатність взяти Покровськ і поразка російських військ у битві за Куп'янськ показують, що його наратив про «неминучу перемогу» залишається порожнім звуком.У Тихому океані триває залякування Китаєм своїх сусідів, як і його агресивні військові дії навколо Японії та Тайваню. Але нещодавня Стратегія національної безпеки США та щойно підписаний Закон про бюджетні асигнування на національну оборону (NDAA) свідчать про те, що поки Америка продовжуватиме стояти пліч-о-пліч зі своїми тихоокеанськими союзниками та партнерами.Ласкаво прошу до мого останнього щотижневого огляду війни, конкуренції великих держав та рекомендацій «Великої п'ятірки» на 2025 рік!---📖 Читати повний переклад ч1📖 Читати повний переклад ч2Проєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Оновлення за вихідні №164: Україна виграє війну на морі✍️ Автор: Phillips P. OBrien🗓 21 грудня 2025🌍 Джерело: Phillips's Newsletter (Substack)Європа: склянка наполовину порожня чи повна? Чи справді адміністрація Трампа тихо згортає санкції проти росії?---Всім привіт,Цей тиждень став одним із тих технологічно знакових моментів у війні на морі, що саме по собі заслуговує на головну новину. Однак у світі відбувалося багато подій, пов'язаних із війною. Найважливішим було рішення Європи, яке зараз палко обговорюється: не фінансувати Україну за рахунок використання російських активів, а через гарантовані позики. Ця дискусія розділила людей доброї волі і заслуговує на коментар. Інша річ полягає в тому, що адміністрація Трампа (тихо) фактично скасувала деякі важливі санкції щодо торгівлі з росією. Люди можуть не помітити тут більшої історії, оскільки вони «ведуться» на аферу Трампа щодо санкцій.Чи немає безпечного місця для російського флоту?Перш ніж я перейду до оновлення, я хотів би анонсувати спеціальний ефір Substack Live завтра (у понеділок, 22 грудня), який відбудеться о 16:00 за центральноєвропейським часом та о 10:00 за східним часом. Я буду розмовляти з генералом Володимиром Гавриловим (у відставці). Володимир був генералом Повітряних сил України, а також обіймав посаду заступника міністра оборони у 2022–2023 роках. Таким чином, він був ключовою фігурою на цьому ранньому етапі війни і відтоді невтомно працював, підтримуючи українські воєнні зусилля на різних посадах. Ми оглянемо війну від повномасштабного вторгнення, а потім детально поговоримо про те, де війна перебуває сьогодні. Володимир має розуміння, яке, я вважаю, вам усім варто почути: про українську стратегію, як розвиваються сухопутна та повітряна війни, чому всі розмови про українську живу силу є такими дивними, і як Україна все ще може виграти війну. Сподіваюся побачити вас там.Ця розмова доречно відбудеться одразу після того, як ми з професором Тімоті Снайдером у п'ятницю зробили широкий огляд Substack Live про період з 2022 року до сьогодні. Наша розмова стосувалася політики США щодо України, сили опору України та стійкої і тривожної сили проросійського наративу. Якщо ви хочете подивитися/послухати, ви можете отримати доступ до них тут. Зауважте, через певні технічні труднощі сесія була записана у двох частинах.А тепер час для оновлення.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Сім речей, які варто знати про кредит ЄС Україні на суму 90 мільярдів євро✍️ Автор: Agathe Demarais🗓 19 грудня 2025🌍 Джерело: ECFRУкраїна отримує життєво важливе рятівне коло, але воно не походить із знерухомлених російських резервів.---Засідання Європейської ради рідко бувають напруженими, але те, що відбулося 18–19 грудня, зламало шаблони. На порядку денному стояли дві головні теми: довгоочікувана угода про вільну торгівлю з економіками Меркосур та позика Україні з використанням знерухомлених резервів центрального банку росії, що зберігаються в ЄС.Обговорення пішло не за планом. Підписання угоди з Меркосур перенесли на січень, і хоча ЄС надасть Україні кредит у розмірі 90 млрд євро на 2026–2027 роки, блок фінансуватиме цю схему за рахунок боргу ЄС — залишивши знерухомлені активи центробанку росії недоторканими.Ось сім висновків про те, що рішення ЄС надати Києву кредит у розмірі 90 млрд євро з використанням бюджету ЄС означає для європейців, України та долі російських резервів.1. Швидкий загальний погляд: Україна отримує таку необхідну фінансову допомогу Головний висновок із засідання Європейської ради полягає в тому, що Україна забезпечила собі життєво необхідну фінансову підтримку. МВФ прогнозує, що Київ зіткнеться з дефіцитом фінансування у розмірі приблизно 130 млрд євро у 2026–2027 роках. Це означає, що без кредиту ЄС в України закінчилися б гроші на фінансування війни навесні 2026 року. Такий розвиток подій, безсумнівно, послабив би позиції Києва в поточних мирних переговорах між США та росією. З цієї точки зору кредит ЄС — це чудова новина.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади