Переклад і локалізація | Твіттер (X) несподівано увімкнув автоматичний переклад твітів прямо в ...

👥 Твіттер (X) несподівано увімкнув автоматичний переклад твітів прямо в стрічці: тепер твіти, написані будь-якими мовами, відображаються одразу мовою системи. Про це написав керівник проєкту X Нікіта Бір (Nikita Bier).Переклад узагалі-то можна було увімкнути й раніше, але віднині він вмикається автоматично. Постачальник — Grok. І попри неминучі витівки машинного перекладу спалахнув цікавий соціальний феномен.Досі кожен жив у своїй інформаційній бульбашці. А оскільки один із потужних факторів її формування — мова, кожен спілкувався насамперед зі співвітчизниками і бачив передусім твіти людей якщо не близьких за духом, то принаймні зі знайомим світобаченням.Аж раптом алгоритм почав накидувати кожному в стрічку твіти іншомовних людей, у яких зовсім інші таргани в голові і яких зовсім інше тригерить. І почалася тотальна міжбульбашкова комунікація: спілкуються ті, хто раніше ніколи б один одного не почув.Подібний феномен, але в значно менших масштабах, уже спостерігається в Reddіt і Youtube.* * *→ Про вдалі й невдалі найменування#машиннийпереклад #переклад_і_життя