🤖 Рекомендації експерта з технологій Уве Мюгге (Uwe Muegge) щодо використання ChatGPT для перекладу:😃 Перевіряйте все, що генерує ChatGPT. Він може галюцинувати, вигадувати те, чого нема, забувати те, що є, тощо.😃 Користуйтеся версіями Plus або Pro: вони вміють самостійно досліджувати термінологію, створювати стайлгайди на основі наявних зразків і застосовувати ці ресурси в перекладі.😃 Переконайтеся, що або вимкнена функція Model improvement, або ввімкнено тимчасовий чат, щоб ChatGPT не використовував ваші тексти для тренування своєї моделі.😃 Створюйте й використовуйте глосарії для конкретних проєктів. Це дає змогу уніфікувати термінологію.😃 Створюйте й використовуйте стайлгайди для конкретних проєктів. ChatGPT вміє створювати їх на основі наданих йому текстів і пам’яті перекладів у форматі TMX. Стайлгайд допомагає уніфікувати загальний стиль перекладеного тексту.😃 Використовуйте ChatGPT в поєднанні з CAT-інструментами — у них простіше знаходити помилки.😃 Для розкриття лінгвістичних можливостей ChatGPT потрібні не стільки його розширені функції, скільки правильно сформульовані промпти.Ці поради застосовні й до інших чатботів.* * *→ Окрема служба ChatGPT Translate→ Як перекладати в Trados Studio, використовуючи ChatGPT як постачальника машинного перекладу #шт #технічніпоради