Переклад і локалізація | Приблизність на письмі зазвичай позначають тильдою ~: «Площа Португалі...

🔣 Приблизність на письмі зазвичай позначають тильдою ~: «Площа Португалії — ~92 тис. кв. км». Однак вживати тильду в такій ролі, строго кажучи, не зовсім некоректно.* * *У середньовічній латинській мові тильдою позначали пропущені літери. Її ставили над попередньою літерою — тобто це був діакритичний знак.Імовірно, через це в деяких шрифтах тильда, як плюс і мінус, розташована вище маленьких літер — як, наприклад, у майкрософтівському Calibri (на скриншоті). І це перша, естетична причина того, чому позначати тильдою приблизність не варто.Друга причина в тому, що смисл тильди — не приблизність.* * *Найактивніше тильду використовують у математиці, де нею означають різноманітні співвідношення двох величин:😁 Пропорційність: a ~ b — a пропорційно b. Так вимагає ДСТУ 80000-02:2016 «Математичні знаки та символи» (розділ 7, таблиця 4).😁 Еквівалентність: f(x) ~ g(x) — функція f(x) еквівалентна функції g(x). Для еквівалентності є навіть окремий спеціальний символ із назвою Tilde Operator.😁 Подібність: △ABC ~ △DEF — трикутник ABC подібний трикутнику DEF.Тильду активно використовують у мовах програмування, у кожній вона має своє значення.У словниках тильдою позначають повторюване слово або його частину: це дає змогу уникнути надмірних повторів у статтях.В англійській і деяких інших мовах тильдою позначають діапазони: 220 ~ 240 означає від 220 до 240. В українській у цій ролі вживають тире (220–140) або три крапки (−13...−8 °C).* * *Якщо ви позначите тильдою приблизність, це не буде помилкою: строго таке її вживання ніде не регламентовано; вас зрозуміють і мало хто зверне на це увагу. Але в серйозних текстах варто все ж використовувати в цій ролі спеціально призначений для цього знак, який у Юнікоді називається Almost Equals To. Візуально він нагадує подвійну тильду: ≈.Оскільки приблизність — одномісний оператор, тобто знак ≈ стоїть при одному числі, а не між двома, відбивати його від числа пробілом не потрібно. Так вимагає ДСТУ ISO 80000-01:2016, пп. 7.1.3 і 7.3.1: «Площа Португалії — ≈92 тис. кв. км».* * *Як ввести тильду ~:😁 В англійській розкладці — натиснути Shift + ` (клавіша ліворуч від одиниці).😁 Alt-кодом 0126.Як ввести знак приблизності ≈:😁 Alt-кодом 8776.😁 Скопіювати з Character Map.😁 Через меню, яке з’являється за командою Win + Ж.Про різницю між приблизно, близько і біля поговоримо іншим разом.* * *→ Як позначити наголос→ Про знак плюс-мінус→ Про знак номера#букви_знаки_символи #шрифт