Canal Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2215
🎮 Кілька посилань про локалізацію ігор:😃 Відео «Українська локалізація. Міти й реальність» (21 хв), створене на основі спілкування з представниками «Шлякбитрафу» і UnlocTeam, і воно ж у текстовому вигляді.😃 Стаття «Чому росіяни додають у свої ігри українську мову — думки експертів та блогерів».😃 Стаття про фанатську українську локалізацію гри Dragon Age: Origins за допомогою ChatGPT.😃 memoQ опублікувала статтю для розробників і видавців ігор — Quest Accepted: Mastering Game Translation. У ній описано найпідступніші пастки, які очікують тих, хто переклада ігри. 😃 Стаття Silksong’s Real Final Boss: The Translator Who Broke His NDA and Wrote Like a Dead Poet — про те, як «локалізація перетворилася на вівісекцію», оскільки один несумлінний перекладач порушив усі можливі правила.😃 Making Games Accessible — стаття в жовтневому Multilingual, присвячена проєктуванню інтерфейсів ігор з урахування потреб людей із певними вадами.😃 Ілон Маск пообіцяв випустити гру, повністю згенеровану ШІ.* * *→ Про проблеми застосування ШІ у сфері локалізації ігор#локалізаціяігор #штучнийінтелект #memoq
1580
25-10-14 08:11