📎

Послухала сьогодні лекцію "Мовні ігри та жарти: труднощі перекладу" від Літосвіти. Лекторкою була Ольга Ренн — редакторка у ВСЛ і перекладачка, і тему ми розглядали на прикладі дитячої серії про детектива Монтґомері Бонбон. До речі, книжка здалася мені дуже кумедною, тому я б і сама таке почитала 👀💭

Після цієї лекції у мене тільки закріпилася думка, що для мене фінальним босом перекладу стануть дитячі книжки. Може, комусь здається, що там їх перекладати — проста лексика, простий сюжет, все ясно. Однак саме у дитячих книжках частенько буває ціла купа гри слів, неперекладних жартів і гумору, пов'язаного з реаліями.

💛

Згадайте от наш дубляж мультиків — скільки там класних приколів, а все тому, що перекладачі добирають відповідники, які будуть зрозумілі дітям, але також повеселять і дорослих.

📩 Найбільшою проблемою є те, що у дитячі книжки не наліпиш багато приміток, бо текст повинен бути максимально зрозумілий цільовій аудиторії перекладу. До того ж примітки й дорослим читачам часто не подобаються, як слушно зауважила Ольга — ба більше, за її словами, до редакції навіть листи пишуть з проханнями прибрати примітки (а інколи просять ставити їх в кінець книжки або розділу). ➡️

Є непоганий лайфак, як зменшити кількість приміток, і він стосується не лише дитячих книжок. Ольга згадувала, як у тексті про Монтґомері Бонбона (насправді замаскованої під детектива дівчинки Бонні) траплялися такі англійські реалії, як-от скон, крампет або фіш енд чіпс. Щоб не ліпити всюди примітку, можна додавати пояснення у саме слово: булочка-скон, або ж просто перекладати якомога зрозуміліше: смажена рибка з картопелькою. ❓ Може виникнути питання: а чому просто не написати булочка без скона, та й по всьому? Але попри прагнення якомога ясніше передати суть для дітей, важливо також зберігати англійський контекст (або контекст будь-якої країни чи культури). Я особисто купу всього вивчила в дитинстві саме з книжок, тож так ми можемо водночас перекласти доступно й розказати щось нове.

💡

Ще одним цікавим аспектом стали приклади роботи з редакторкою. Іноді редаторка ропонувала інший варіант жарту чи перефразовувала текст, щоб додати йому комічності. Це тільки підкреслює, наскільки важливий погляд збоку, і що фінальний текст є продуктом командної роботи. Іноді важко відпускати гру слів, яка здається тобі геніальною, але тут важливо йти на компроміс там, де це необхідно.

📎

Я визначаю цю межу отак: якщо зберігається підтекст оригіналу, то можна крутити різні варіанти — головне не втратити жарт чи не надати йому кардинально іншого значення. Загалом, мабуть, хоч дитячі книжки можуть мати менше символів, та час, затрачений на підбір ідеального відповідника, цілком компенсує коротший обсяг 🤭

Хто мав досвід перекладу дитячих книжок, діліться прикольчиками чи викликами 👀 #omc_translation