😞 Поговорімо чесно про переклад?🌟Цього року в мене стався справжній перекладацький бум — події, співпраці з новими видавництвами, черга з перекладів, увага до блогу. Про все це на початку свого перекладацького шляху я і мріяти не могла, і іноді мені досі дивно усвідомлювати, що це все справді відбувається зі мною.🌟Але, як ви вже могли здогадатися, тут таки є але. Річ у тім, що перекладацька черга формується на місяці вперед, і ще на середині минулого року я домовлялася про дедлайни на літо-осінь цього року. На той час я була дуже іксайтед і не бачила проблеми в тому, щоб перекладати книжку не за чотири місяці, а за два, щоб вмістити ще одну співпрацю. І якщо минулого року моїх сил вистачало на купу нових проєктів та ідей, то цього року... велл, це не так.🌟Виявилося, що мене надовго не вистачає з такими темпами. Виявилося, що мені важко знати у квітні, що я маю роботу як мінімум до січня. Виявилося, що домовлятися про співпрацю на рік наперед навішує трохи більше обов'язків, ніж я можу наразі витримати.🌟Найобразливіше те, що я хочу брати нові проєкти. Я не вигоріла від перекладу, а якраз-то навпаки — я хочу перекладати якнайбільше книжок, братися за нові жанри, формати, видавництва. Я б з радістю була всюди й одразу, проводила по кілька подій на місяць, клубів, поїздок... але я не можу. Я закінчую книжку й позичаю час з наступного дедлайну на відпочинок, і якщо раніше це ще працювало, то зараз стає важче. 🌟Звісно, я рада, що якість перекладів від цього не страждає, навіть навпаки, бо всі сили, які лишаються, я пускаю на них. І я досі ловлю кайф у процесі й отримую від цього задоволення й натхнення, та якось виходить так, що на ніщо інше сил толком не лишається. Тому я зменшувала кількість усіляких додаткових штук, але мені це не подобається. Я хочу знову черпати сили з того, що роблю, а не збирати якісь огризки енергії, щоб виконувати звичну роботу.🌟Тому я вирішила трохи розвантажити свою чергу принаймні на першу половину наступного року й не поєднувати дедлайни. Оце "розвантаження" насправді означає, що я досі матиму основну роботу й Гейзелвуд, але це для мене вже звучить як відпочинок, бо на мене не тиснутимуть інші дедлайни. Я зрозуміла, що мені треба хоча б кілька місяців знати, що я нікуди не поспішаю і не гублю час, коли намагаюся відновити ресурс.🌟Це я все до чого: піклуйтеся про себе, пильнуйте за своїм навантаженням і пам'ятайте, що ваша робота напряму залежить від вашого ресурсу. Переклад — це креативна робота, яку не можна робити неуважно, на автоматі чи абияк. Переклад вимагає високої сконцентрованості, багато планування, мозкових зусиль і натхнення. Проєкти і видавництва нікуди не дінуться, хороші книжки не зникнуть, а от сили ваші зникатимуть, якщо з цим нічого не робити. І я ще раз наголошу: проєкти справді нікуди не зникнуть. Знали б ви, як мені було прикро відмовлятися від співпраць, але я тепер знаю, що видавництва не розглядають це як ред флег. ❕ А ще лагідне нагадування таки здати аналізи на залізо, вітамін Д і оці всякі штуки, бо, можливо, я цього тижня нарешті знайшла причину, звідки з'явилося це моє безсилля. Сподіваюся, підняття дефіцитів допоможе, але усвідомлюю теж, що без розвантаження графіку цього не вийде. 🌟Останні кілька днів мені ще дуже допомагають хороші новини про переклад, але на цьому далеко не виїдеш — треба думати про відпочинок у довготривалій перспективі. 🐸Тому пам'ятайте, колеги — ви у себе на першому місці. Вкладайтеся у свій відпочинок, щоб потім щасливо братися за книжки, а не хапатися за голову з кожним дедлайном.Розказуйте, як ви справляєтеся з робочими темпами й не їдете дахом?#omc_translation