Щоразу, як натрапляю на цей футуристичний вірш Михайля Семенка, написаний понад сто років тому, завжди перечитую його відповідно до нової ситуації і дивуюсь багатозначним збігам і ємким передбаченням. Михайль Семенко ТрампВ моїй душі стільки болів і ран роз’ятрених,Як на Хрещатику електричних ламп. І навіщо для мене стільки вигуків отеатрених,Коли для вас до кінця і завжди я — трамп! І навіщо ваші погляди, і презирство, і рецензії,Коли я очікую на барабан з ваших шкір! Ах, ви ж спостерегли вже,що я не потребую пенсії,І цілком у іншу сторонунаправив трамп своїй зір!16. IV. 1917. ВладивостокСлово “tramp” англійською має кілька значень залежно від контексту: бродяга, волоцюга, босяк. Ще може позначати вантажне судно без сталого маршруту – «трамп-стемер». Рідше у розмовній мові: погана жінка, розпусниця. У часи Семенка англійське слово tramp увійшло в європейські мови й мало яскраве експресивне забарвлення. Поет використовує "чужоземність" цього слова, щоб надати віршу модерний, урбаністичний відтінок: "Для вас до кінця і завжди я - бродяга, волоцюга, вигнанець, чужинець". У 1917 році слово "трамп" звучало «сучасно» й зухвало. І не здогадувався Михайль Семенко, що через сто років з'явиться інший трамп - не стільки босяк і волоцюга, скільки шахрай і пройдисвіт. І хоч в англійській мові є відмінність в одну літеру, в українській - ці слова збігаються.