Garchen Ratnashri Ukraine | Зі "Ста тисячі пісень Міларепи",Другий уривок із розділу "ОЛЕНЬ, СОБАК...

Зі "Ста тисячі пісень Міларепи",Другий уривок із розділу "ОЛЕНЬ, СОБАКА І МИСЛИВЕЦЬ" ... Міларепа подумав: “Десь тут поблизу гасає грішник, що полював на оленя. Зараз він заявиться.” Незабаром на галявину вибіг чоловік. Захеканий і розпашілий, із лютим блиском ув очах він нісся в напрямку печери. В одній руці він тримав лука зі стрілою, в другій – лассо. Угледівши, як олень та його собака спокійно лежать обабіч Міларепи, наче діти біля матері, мисливець вирячився. “Ти ба! Цей відьмак зачаклував оленя та мою собаку?!” – подумав він. -- Ах ви паскудні йоґіни! – заволав мисливець. – Куди не тнися, ви всі гори позаймали! Ховаєтеся, ворохобники, бог зна від чого серед засніжених скель! Ви, лицеміри, проповідуєте ненасильство, а самі, певно, полюєте на звірину і ловите рибу. По містах і селах ви торгуєте собаками, залицяєтеся до молодиць і пудрите людям мізки. Вас розвелося чимало з вашим буддизмом, тож великої втрати не буде, якщо вашої юродивої братії стане на одного менше. Ти може зачаклував мою собаку й оленя, та подивимося, чи скудна твоя ряса захистить тебе від моїх стріл! Молися, святошо, бо це ти молишся востаннє! – так примовляючи, мисливець зупинився метрів за десять від Міларепи, натягнув стрілу на тятиві лука, добряче прицілився і вистрілив у Джєцуна. Та за пару метрів від Міларепи стріла, немов рикошетом відскочивши від чогось, різко змінила свою траекторію і полетіла вбік, не задівши Джєцуна. “Якщо навіть звірі зрозуміли мою проповідь, - подумав Міларепа, - то може цей навіжений теж її збагне, він же зрештою людина”. І Джєцун звернувся до мисливця:-- Слухай, чоловіче, не поспішай уколошкати мене. Часу для цього матимеш удосталь, я нікуди не втікаю. Насамперед послухай мою пісню, - і Міларепа заспівав мисливцеві: Закликаю всіх Пробуджених!Молю Вас – загасітьВогонь п’яти отрут!Ти, людино з лицем демона,Послухай, що тобі співаю.Життя в людському чиніЦінніше є за всі скарби́ Землі.Ти ж у гонитві за примарами Розтринькав свою гідність.Людське життя - безцінне;Та, бачачи таких, як ти,Мене вражаєНа яке нікчемнеє безглуздя Можна змарнувати цей дар.Ти, грішнику з бісівським поглядом,Спраглий насолод цього життя:Твої гріхи нутро твоє пожерли,Тепер там пустка,Яку не заповняють жодні насолоди.Шукаючи вдоволення іззовні,Свої бажання ти лише помножуєш.Глупцю – для втамування спрагиТи п’єш солону воду.Справжнє ж задоволення,Що не проминає,Настає унаслідокВідпущення бажань.Так довго, як ти зайнятийДоланням зовнішнього світу, Себе не опануєш.Здолай свій розум ізсередини!Навіть тисяча оленів ззовніНе втамують твій неспокій.Та краще би ти вполював«Дичину́» думок отруйних у собі;Цим задовольни́ш свої бажанняІ спокій віднайде́ш.Що більше б’єшся із оточенням,То більше маєш недругів.Твій єдиний справжній ворог –Біс ненависті у тобі.Подолай його в собіЙ не матимеш ти ворогів.Отямся, брате, зупинись,Заглянь у свою душу,Свідомість свою запізнай,Вона ж тобі – найближча, А ти із нею як чужий.Злості у собі не потурай,Свій розум заспокой.Не гайнуй своє життя у марноті.Натомість святу Дгарму практикуй,Вона єдина має сенс і користьНе лише в цьому житті.Біля мене, брате, відпочинь.Я навчу тебе Шість Йоґ НаропиІ як практикувати Магамудру...Переклав © Ярослав Литовченко, 2010, 2016, 2018.