От просто не можу не розповісти про перекладацьку знахідку, якою пишаюся, а де ж іще про таке розповідати, як не тут. Перекладаю зараз для РМ з англійської young adult фентезі Мері Е. Пірсон — "Kiss of Deception" (не визначилася ще остаточно щодо української назви). Це перша частина трилогії, і вже від цієї авторки у видавництві вийшла дилогія — "Танець злодіїв" і "Обітниця злодіїв", хронологічно вона йде після трилогії, але суть не в тому.

Не сказала би, що цей світ сильно по-задротськи продуманий — швидше він максимально адаптований для того, щоб красиво розповісти історію сильної і відважної героїні, в якій пригоди переплітаються з рівнозначно важливою романтичною лінією (ну тобто ЦА — дівчата-підлітки). Коли я кажу "не продуманий", то це типу вигадані мови просто нагадують набір звуків, а не підкорюються якійсь вигаданій внутрішній граматиці. Так, я знаю, що я багато хочу)))

Ну але загалом сетинг такий під середньовіччя. Усі їздять на конях, махають мечами, ночують у заїздах (але дуже багато миються у ваннах, бо яка ж романтика, якщо від принца смердить?). Відповідно, і реалій авторка багато запозичує саме в середньовічній добі.

І от мені вчора трапляється constable. Ситуація така, що двоє чуваків рятують героїню від нападника і вбивають його, і постає питання, що робити — скинути труп у провалля чи повідомити оцього констебля. Бо, звісно, це перше слово, яке зринає в голові.

Але є проблема: українською воно не передає весь спектр значень, що й англійською. Тобто якщо ми говоритимемо про 19-20 століття в англомовних країнах, то "констебль" було б єдиним можливим варіантом, адже це пряме запозичення і означає "поліціянт нижчого рангу".

Проте в англійській мові раніше (тобто якраз ближче до Середньовіччя) воно означало спершу стайничого (stable — стайня), потім уже певну неконкретну, але значно вищу посаду при дворі чи маєтку аристократа, а пізніше — управителя замку чи фортеці. І от у чому прикол: коли авторка цього фентезі обирає слово constable, вона використовує його сучасне значення поліціянта (адже йдеться про кримінальний злочин) і водночас середньовічні конотації, які несе це слово. Тобто в уяві англомовного читача буде оцей присмак.

Натомість якщо український читач побачить слово "констебль", то, погодьтеся, перша асоціація — це якийсь Шерлок Голмс. Тобто взагалі не туди.

Варто сказати, що такі штуки часто вилазять у перекладі фентезі, оці невідповідності між реаліями нашого світу і вигаданістю книжкового. Наприклад, я не можу в цьому перекладі вжити фразеологізм вибити з колії просто тому, що в тому світі немає потягів і, відповідно, колій! Навіть у переносному значенні це слово буде вибиватися з загальної атмосфери.

Схожий (хоча не зовсім ідентичний) випадок уже трапився в попередній дилогії, і там мене сильно підстрахувала редакторка. Ідеться, знову-таки, про посаду: magistrate. У книжці це був хтось типу намісника короля в місті чи представника місцевої влади, який звітує королю. Я спершу на автоматі написала магістрат, бо ніби ж як це фентезі і посада може бути вигадана. Але редакторка слушно зауважила, що в українській мові магістрат — це виключно орган, тимчасом як в англійській це і орган, і посада. Тому вирішили замінити на бургомістра, що цілком відповідає значенню. Принаймні це реалія не лише середньовічна, а й спільна для всієї Європи, тому і точно відповідає сенсу, і не вибивається з тексту.

А от із констеблем важче. Бо значення, в якому його вживає авторка, таке собі гібридне. І відшукати українську назву сучасної посади, яка мала би середньовічні конотації, дуже важко. Тому я пішла до чату GPT (так, інколи він підкидає непогані ідеї за умови точного промпту і критичного відбору результатів) і почала розпитувати про різні посади в українських середньовічних містах. Не хотіла брати, скажімо, пристава, бо це суто російськоімперська реалія, нафіг нам таке, та й пристав це начальник поліції, а не нижчий чин. Шукала щось давніше. І конкретніше за "урядника" чи "стражника". І знайшла варіант, який мені страшенно сподобався: возний! (продовження👇)