🤦‍♀️ У рукописі трапився момент, де персонажка має різко закрити двері, і в мене в голові виринуло слово "затраснула". Я ніби й певна, що воно існує, але і не певна. Через те, що я насильно самоукраїнізована, сумніваюся у всьому, бо я з тими словами як сорока – десь побачила й несу собі (так принесла собі звідкілять з віватівських текстів "сироти поза шкірою", за що потім отримала догану від редакторки).Вирішила перевірити, чи є воно в СУМ – немає. В Горох – немає. Але ж я точно його знаю саме в цьому контексті! Потім нагуглила, що воно дійсно є, але це львівське словечко. Типу "най тя шляк трафить! Я до неї говорю, а вона, смаркуля, затраснула двері перед самим носом". І тут я усе зрозуміла...Я багато років читаю "Зоресвітло" Ярини як бета (зараз на передзамі у Неба), і постійно зустрічаю там нові для мене діалектні слова. І якщо в Ярини воно доречно, бо авторка і персонажки буквально львівянки, то мені воно точно не лізе. Хоча шкода, бо дія в моїй уяві звучить саме як "затраснути двері". Тож якщо в мене в тексті будуть галицизми – це все Ярина.До речі, сьогодні новий рукопис перетнув позначку в 5 тисяч слів💫