Анатологія

Не довго мюзикл звучав лише рідною французькою. Переклад англійською був невідворотним, адже перша бродвейська постановка сталася у 1987 році, вистави тривали до 2008 року, відбулося 6680 перфомансів. (Д о в і д к о в о: загалом лібретто мюзикла перекладене на 21 мову).Les Misérables Original Broadway Cast 🎧Саме так “Les Mis” (скорочена trade mark мюзиклу) звучала на бродвейській премʼєрі… Про інші світові премʼєри іншим разом, бо то здебільшого вже ХХІ ст. Є цікаве відео – протиставлення певних театрально-концертних сцен аналогічним фрагментам в фільмі. Якому? В тому, що вийшов на екрани в 2012 році. Готували його 10 років, подолали масу перешкод, однак результат був досить вдалим – вісім номінацій на «Оскар», три перемоги, прокат по всьому світу. Статус поп-ікони.Les Misérables – 25fh Anniversary Show 📺Знедолені, фільм 2012 українською 📺На додаток декілька найпопулярніших пісень з мюзиклу (арій, адже, на мою думку, «Знедолені» яскравий приклад формату сучасної опери). Проте ці арії живуть своїм життям на 🎧поп-сцені і як окремі концертні номери, і як фрагменти інших фільмів (наприклад, “The Magicians” 2017 року).One Day More (2017) 🎧Lea Salonga – On My Own 🎧Lucy Thomas – I Dreamed a Dream 🎧Josh Groban – Bring Him Home 🎧Bradley Jaden – Stars 🎧В популярній культурі “Les Mis” ствердилися надовго, якщо не назавжди. Найвірнішим доказом є те, що сцени з цього мюзиклу породжують флешмоби…One Day More – Polish Flashmob 📺Mastercard щороку підтримує урочистості, присвячені врученню театральної премії ім. Лоуренса Олівʼє. В 2025 році премію отримали актори ювілейної, 40-річної постановки “Les Mis” – Люсі Джонс, Рейчел Енн Го, Шан Ако, Натанія Онг та Бредлі Джейден.Les Misérables 40th Celebration Performance, 2025 📺От і все. На цьому – завіса. Театр зачинено. Дякую за увагу. Ви можете запитати: «Як все? Що, у 70-ті відбулися премʼєри лише цих мюзиклів, інших не було?». Були. Сотні премʼєр та перфомансів. Я ж розповів тільки про ті, що стали подіями, котрі справили і продовжують справляти вплив на популярну культуру людства. Майже класику. Відтак, до наступного нарису, вже повністю в 80-х!

… Ще одна кіноподія 60-х років, про яку обов’язково треба повідати – премʼєра музичного, наполовину анімаційного фільму-казки про суперняню «з небес» Мері Поппінс (так-так, ту саму!). Екранізацію за мотивами серії книжок австралійської дитячої письменниці Памели Ліндон Треверс (1899 – 1996) здійснили на студії Walt Disney у 1964 році в жанрі кіномюзиклу, головну роль в якому виконала Джулія Ендрюс, в інших ролях задіяні Дік Ван Дейк та вже знайома вам Глініс Джонс. Музику та тексти пісень створили брати Річард & Роберт Шермани. До вашої уваги трейлер.Mary Poppins Trailer 📺У випадку з «Мері Поппінс» був змінений звичний порядок — книга, сценарій, премʼєра мюзиклу, інші постановки і, врешті-решт, художній фільм чи телефільм на його, мюзиклу, сценічній основі. Тут все склалося навпаки – спочатку фільм за книгою, а потім на основі фільму у 2004 році мюзикл, прогін якого стався на Брістольському іподромі, а премʼєра відбулася на Вест Енді. З великим успіхом, музика/тексти Шерманів були лише несуттєво доповнені….З того моменту вистави відбувалися щороку, пропоную подивитися те, як воно все виглядало у 2021 році.Mary Poppins — West End Live, 2021 📺Розумію, що дивитися виставу не «живцем», а як відео в мережі нецікаво. Для тих, хто забажає подивитися фільм повністю, є добра новина – існує цілком адаптована, з повним дубляжем українська версія! Роль Джулії Ендрюс (Мері Поппінс) повністю продубльована (тобто і діалоги, і, головне, спів!) ніким іншим як редакторкою блогу Марʼяною Головко-Данченко. Можете, продивившись, оцінити якість її роботи теж…Фільм «Мері Поппінс» українською 📺

Звідки оцей вираз, який іде рефреном по всьому фільмові Фосса – “All that jazz”, що саме дало йому узагальнюючу назву і сенс? Це цитата з іншого – гучного, сенсаційного мюзиклу 70-х, до якого Боб Фосс вже не мав прямого відношення, виступаючи формально лише як співавтор сценарію. Сам сценарій грунтувався на пʼєсі 1926 року, ставив мюзикл на Бродвеї партнер Фосса Фред Ебб, музику створив давній соратник по «Кабаре» Джон Кандер. Втім, Фоссу під час репетицій «дружбан» Ебб показував усі номери, а той схвалював їх чи відкидав. (Подробиці у вікі-статті).Chicago (musical) 📚Звичайно, мюзикл «Чікаго» знайомий усім по фільму 2002 року – з Рене Зеллвегер, Кетрін Зета-Джонс, Річардом Гіром та ін., – удостоєного шести премій «Оскар» з 13 можливих. Але перший успіх отримав не фільм, а бродвейська постановка 1975 року, яка витримала понад 600 перфомансів.Chicago (1975 Broadway Recording) 🎧Надаю одразу плейлист саундтреків до фільму 2002 року, а також «нарізку» музичних номерів. Уявлення про full movie отримаєте, гарантую.Chicago – Original Soundtrack 🎧Chicago 2002 – Movie 📺Через багато років після премʼєри мюзиклу і фільмів “Chicago” та “All that Jazz” на телеканалі Fox розпочалася трансляція телесеріалу “Glee” («Хор»). Про цей феномен американської культури ми ще поговоримо. В серіалі (який за своєю художньою суттю мюзикл) дівчата й хлопці переспівали усі популярні пісні всіх часів. Не забули і бродвейську класику.All That Jazz – Glee 10 Years 🎧Ще одна сучасна постановка мюзиклу “Chicago” – цього разу deutche version. Наразі на німецькій поп-сцені функцію примадонни виконує фройляйн Хелен Фішер (для прихильників кабаре-співу, певно, добре знайома). Фрагмент шоу.Helene Fischer und Das Musical Chicago 🎧

Є імена, які назавжди закарбувалися в еволюційній історії музичного театру, кіномюзикла та сучасної хореографії. Без них все теж якось би там функціонувало, розвивалося, але чогось все ж не вистачало, причому доволі суттєвого. Такого, що надає сенс, формує концепти, змінює стильові ландшафти. Розсуває обрії, руйнує шаблони. Таким був видатний майстер Роберт Луїс Фосс, якого знають як Боба Фосса.Bob Fosse 🎧У наведеній вікі-статті в розділі “Works” є цікаві таблички – в якій іпостасі в тому чи іншому проекті реалізував себе Боб Фосс. В деяких був лише продюсером, в інших сценаристом (writer), в більшості проектів хореографом, подекуди актором. А інколи всім перерахованим разом. Наприклад, саме він ставив легендарний фільм 1972 року «Кабаре» з Лайзою Мінеллі в головній ролі, він же був там i хореографом. А в телепроекті “Liza with a Z” виступив лише директором (продюсером).Cabaret, 1972 – The Songs 🎧Впевнений, що «Кабаре» ви бачили. І належно оцінили. Проте про всяк випадок даю посилання на full movie українською. Можете завантажити безкоштовно. При бажанні. Не завадить…Фільм «Кабаре» українською 📺[ С п о г а д и. Одне з див, що сталося на радянському центральному телебаченні – випадково (я так собі міркую) показане о першій годині ночі шоу “Liza with a Z”, задовго до прокату/показу на ТБ фільму «Кабаре». Хто дозволив, як це сталося – відать не відаю, але повторення більше не було – схаменулися! Памʼятаю враження – шок і питання в голові: «Хто вона, ця Лайза Мінеллі? Звідки взялася, чому нічого про неї не чули?!». Дійсно, знали відомих рок-ідолів, прихильники джазу – своїх ікон жанру. Що там відбувається на Бродвеї, хто феєрить – нуль інформації (звісно, поодинокі фани знали, але то лічені особи). Та питання навіть не в цьому, глядачів буквально приголомшили постановна відвертість з еротичним присмаком, певна андрогінність образу, а більш за все – повна свобода вираження при феноменальному професіоналізмі співачки….Це щось було абсолютно чуже для «совка» й водночас неймовірно привабливе. Така собі «гостя з майбутнього»….]Liza wuth a Z – Show 📺

Якщо ви думаєте, що екранізація 1961 року була останньою, то ви прикро помиляєтесь. Такий матеріал не може бути недоторканим. Спокусився на повторну кіноверсію ні хто інший, як Стівен Спілберг (так-так, той самий, дуже видатний).Однією з натхненниць рімейка і ко-продюсеркою проекту стала зірка екранізації 1961 року, виконавиця ролі Аніти Ріта Морено (тоді їй було 30, а наразі виповнилося 94). Два відео: 1) як вона виглядала в фільмі 1961 року (Аніта); 2) фрагмент інтерв’ю, в якому пані Морено розповідає про те, як зіграла через 60 років в тому ж сюжеті, однак іншу, вже вікову роль – Валентини.West Side Story 1961, Anita Scene 📺Rita Moreno about premiere 2021 film 📺West Side Story 2021 film 📚Є бажання подивитися увесь фільм? No problem, щоправда, лише мовою оригінала.West Side Story, 1921 📺«Вестсайдська історія» стала класикою, а мелодії з неї – «вічнозеленими» поп-стандартами і окрасою репертуару провідних вокалістів. Лише декілька прикладів. Причому альтернативних – по дві виконавські версії на кожну мелодію мюзиклу. Є можливість вибрати кращого виконавця. Вибір за вами, шановні. (Можете прокоментувати, буду радий).Andrea Bocelli – Maria 🎧Jonas Kaufmann – Maria 🎧Shirley Bassey – Tonight 🎧Johnny Mathis – Tonight 🎧Dionne Warwick – One Hand, One Heart 🎧Kiri Te Kanawa & José Carreras – One Hand, One Heart 🎧Julie Andrews – I Feel Pretty🎧Annie Ross – I Feel Pretty 🎧Barbra Streisand & Josh Groban – Somewhere 🎧Lucy Thomas – Somewhere 🎧Джонні Метіс навіть зробив medley з мелодій «Вестсайдської історії». Як на мене, дуже вдалі інтерпретація та послідовність «солодкого» виконання пісень. Рекомендую.Johnny Mathis – West Side Story Medley 🎧Окремо хочу представити філігранну smooth jazz-версію «Вестсайдської історії» Дейва Грусіна. Будучи досвідченим кінокомпозитором і аранжувальником, Грусін як ніхто інший зміг відчути композиційні нюанси авторського письма Бернстайна, його творчий почерк, тож він не тільки не спотворив, а навпаки – стилістично збагатив музичний матеріал, розфарбував його по-новому. Для цього запису він запросив в студію кращих майстрів джазу і вокалістів – Глорію Естефан, Джонатана Батлера та Джона Седаку. (Ням-ням як смачно!).Dave Grusin – West Side Story, 1997 🎧Музичні теми «Вестсайдської історії» стали основою для інструментальних композицій. Симфонічні та джазові транскрипції робив як сам композитор, так і інші оркестрові лідери/аранжувальники, зокрема, король скрипкової mood music Мантовані, корифеї світового джазу і рок-музиканти (Кіт Емерсон & The Nice).Bernstein – Symphonic Dances, 1983 🎧Mantovani & His Orchestra – I Feel Pretty 🎧Buddy Rich – West Side Story , 1968 🎧Oscar Peterson Trio – Maria 🎧The Nice – America 🎧Не забули про «Вестсайдську історію» і в культовому телесеріалі “Glee”.Glee – America 📺Glee – West Side Story 🎧І в наш час «Вестсайдська історія» не сходить зі сцени. Бо класика.West Side Story, 2025 🎧

Премʼєра іншого мюзиклу, що став легендою black music у США і своєрідною культурною сенсацією, сталася на Бродвеї у 1975 році. За рік до настання цієї знаменної події відбулися попередні постановні версії («прогони») в Детройті та Філадельфії. Що ж такого надто сенсаційного сталося в могутньому театральному світі Америки? Нічого особливого на перший погляд – адаптація казки Л. Ф. Баума “The Wonderful Wizard of Oz” (по «нашому» радянському – “Чарівник Смарагдового міста”), однак виключно в афроамериканському культурному контексті і виключно з афромериканськими виконавцями на всіх позиціях, під музику/тексти Чарлі Смоллза (кінокомпозитора-афроамериканця, який прожив після премʼєри всього 12 років…). Втім, читайте вікі-статтю. Там детальний синопсис і доволі цікаві факти щодо подальших після премʼєри постановок та гастрольних турне.The Wiz 📚“The Wiz” стала першою сценічною театральною R’n’B & soul music-виставою на великій театральній сцені США. Успіх “The Wiz” інакше як феєричним важко назвати – сім премій «Тоні» та статус кращого мюзиклу року. Він започаткував афроамериканську хвилю подальших бродвейських вистав. Склад виконавців у подальших постановних та/або гастрольних версіях “The Wiz” змінювався, але перший склад виконавців вважається класичним. До вашої уваги — cast recording 1975 року. Рекомендую послухати.The Wiz, 1975 (Original Broadway Cast Recording) 🎧З екранізацією «Чарівника» не забарилися – вже у 1978 році вийшов фільм, про який я вже згадував раніше в сюжеті про Майкла Джексона (памʼятаєте?), що зіграв там роль Опудала. Окрім нього, в ролі Дороті знялася Дайана Росс, а Глінду зіграла Ліна Хорн. Кому цікаво – до вашої уваги вікі-стаття. Там про все те докладно.The Wiz (film) 📚Best Performances from The Wiz 🎧📺На додаток – саундтреки до фільму. Наразі теж, як і виконавці, класичні. «Вічнозелені».The Wiz Soundtrack (1978), full album 🎧

Сьогодні Стівен Сондхейм вже справжній класик американського музичного театру. Найчастіше у наш час виконуються декілька його творінь, серед яких у 70-ті роки, окрім “Little Night Music”, треба виокремити “Follies” («Дурниці»).Follies 📚“Follies” відроджувалися повністю на світових театральних підмостках загалом 12 разів попри те, що сюжет музичної драми є доволі специфічним (урочистий концерт-зустріч постарілих акторок-танцюристок в приміщенні театру, будівлю якого мають вже знести, життєві колізії персонажів, діалоги з привидами самих себе молодих тощо і багато чого ще). В вікі-статті є синопсис, там всі перипетії сюжету викладені в подробицях. Музика будується згідно з інтертекстуальним принципом pastiche («паштет»), що є доволі незвичним прийомом для естетики бродвейських постановок і стилістичною знахідкою Сондхейма.Pastiche 📚В мережі збереглися відео та аудіоматеріали першого, премʼєрного показу “Follies” в 1971 році, однак якість цих записів незадовільна. Тож для того, щоб ви склали уявлення, що то за «Дурниці» такі, даю трейлер спектаклю 2017 року.Follies, 2017 📺Мюзикл приніс в популярну музику декілька evergreen songs. Ностальгічних «пастишей» – своєрідний music mix 20 — 30-x років. Пропоную послухати їх окремо від сюжетної лінії в різних поп-інтерпретаціях.Broadway Baby 🎧I’m Still Here 🎧Too Many Mornings 🎧Could I Leave You? 🎧Losing My Mind 🎧Видатна британська співачка Клео Лейн (1927 - 2025) записала альбом, складений з «хітових» пісень Стівена Сондхейма. Рекомендую. Там є повтори (пісні, котрі «анатологічно» вже звучали), проте чудове, оксамитове контральто пані Лейн, її теплі інтимні інтонації допомагають сприймати відомі мелодії метра мюзиклу по-новому.Cleo Laine Sings Sondheim 🎧

В чому полягає привабливість мюзиклу? В сценічній синтетичності – музика, спів, драма, хореографія. Остання подекуди стає не тільки засобом — метою перфомансу, а кордебалет його «гвоздьом». Так сталося і з постановкою 1975 року, в якій кордебалет (точніше, процес професійного відбору до нього) – головний герой сюжету.A Chorus Line 📚Повний cast recording постановки 1975 року в мережі існує в надто низькій якості. Тому надаю для допитливих посилання на повну компіляцію саундтреків (без відео), для решти – відео, фрагменти різних вистав різних років.A Chorus Line Full Soundtrack Compilation 🎧“Um!” (One) 🎧What I Did for Love 🎧A Stratford Festival, 2016 🎧Якщо у вас виникне бажання подивися екранізацію мюзикла 1985 року з Майклом Дугласом в головній ролі – please, до вашої уваги трейлер. Був фільмі у прокаті і в нашій країні, може хтось з вас і бачив.A Chorus Line, 1985, trailer 📺Для тих, кого не влаштовує трейлер і хочеться усього й одразу – повна версія фільму (на жаль, озвучка не українською…)Кордебалет 📺

... «Висока честь» завершити нарис, присвячений зародженню та розвитку synth pop music, надається гурту, який був в авангарді Second British Invasion MTV нарівні з “Duran Duran” і який, попри суто англійське походження (Essex, UK), носить назву французького журналу мод. Впевнений, ви вже зрозуміли, про кого йдеться, здогадатися не важко…Depeche Mode 📚“Depeche Mode” довго не розкачувалися – вже перший альбом гурту отримав схвальні відгуки, звучав в етері, плюс «крутилось» відео в MTV. Альбом досить жваво продавався і ствердив гурт в статусі не тільки лідера синт-поп-напряму, а й флагмана Second British Invasion в цілому.Speak and Spell (Deluxe) 🎧Звісно, весела, структурно нескладна мажорна музика першого альбому була скоріше тінейджерською і сприйнята була критиками хоча й поблажливо, проте дещо скептично. Зате в наступних альбомах стиль став значно похмурішим, жорсткішим, причому насамперед завдяки використанню мінорних гармонічних послідовностей. Про це – в спеціальній публікації (для тих, кому цікаво і хто розуміється на музичній теорії…).Depeche Mode Chord Theory 📚Наступний альбом “Depeche Mode” вже демонстрував ті нові, змінені звучання і arrangements, які сформували «нове обличчя» гурту – мелодико-гармонічне. Зміни вплинули спочатку негативно – лише восьма позиція в британському чаті, зменшення загального обсягу реалізації. Разом з тим критика відмічала, що «більш складні аранжування та поєднані звуки надають інтригуючий, несподіваний відтінок». Як на мене, то саме з другого альбому і почалися «справжні» “Depeche Mode”, ті, які утримуються на поп-вершині майже піввіку, маючи в кожному поколінні своїх поціновувачів.A Broken Flame (Deluxe) 🎧Починаючи з другого альбому в “Depeche Mode” сформувався склад, який проіснував без змін до 1995 року. Зірковий склад. Далі – то вже інша історія, нове звучання і т. ін. Загалом гурт продав понад 100 млн. копій платівок за всі роки, випустив 14 альбомів (останній в 2023 році). Для вас — посилання на «повне зібрання творів» непересічного колективу. Там обов’язково знайдете щось собі до смаку. Без сумніву.Depeche Mode collection 🎧

Наприкінці 70-х в Лондоні набув популярності new wave-гурт “The Tourists”, який вже тоді звучав близько до synth pop sound. Фронтментшою гурту виступила юна вокалістка, яка полишила навчання в Королівській академії музики, мріючи про карʼєру поп-зірки (і, як виявилося, не без підстав…).I Only Want to Be with You 🎧Дівча звали Енні Леннокс (1954 р.н.), і про її сольну карʼєру докладно in future. З лав «туристичного» гурту і почалося, власне, партнерство Енні з гітаристом (а пізніше – успішним продюсером) Дейвом Стюартом. Не відаю, як і коли «парочці» спало на думку відокремитися, але внаслідок певних сепаратних дій утворився дует, який наразі визнається класичним взірцем синт-поп.Eurythmics 📚 Перший альбом дуету широкий загал, можна сказати, не помітив, хоча в двох синглах з нього вже вимальовувався стиль майбутніх хітів – органічний синтез new wave, post punk та електроніки.Never Gonna Cry Again 🎧Belinda 🎧Для того, щоб здобути світове визнання, Eurythmics довелося в другому альбомі посилити елементи synth & dance pop. І щедро розбавити акомпанемент синтезаторами. Виявилося, що «товариші йшли вірним шляхом» — не було чату, в якому альбом “Sweet Dreams” не посів високі позиції.Sweet Dreams 🎧Дует проіснував до 1990 року перш ніж розпастися. І це було воістину тріумфальне десятиліття, хіти з якого «живі» й донині. А це, погодьтесь, в поп-музиці надзвичайна рідкість.Eurythmics – Top Tracks 🎧