Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Повітряна війна над Україною: Штурмовий режим. Частина 5Про...

Том Купер. Повітряна війна над Україною: Штурмовий режим. Частина 5Продовжуючи серію матеріалів про сучасну повітряну війну, Том Купер оглядає системи наведення (спойлер: у росіян вони вкрай погані) та пристосування для точного скидання боєзарядів. Це більш технічний уривок, проте написаний не без типового куперівського сарказму.Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналіОтже, досі я пояснював різноманітну «базу» сучасної боротьби у повітрі, а також «оголював» «саму суть» інтеграції протиповітряних систем управління та ракет «земля-повітря» – на стратегічному та оперативному рівнях. Проте перш ніж перейти до тактичного рівня, необхідно «ступити крок назад» і проговорити, які ж озброєння тут задіяні. Збираюся пояснити, чому російські ВКС застосовують свої винищувачі-бомбардувальники саме в той, а не інший спосіб, і чому ПС ЗСУ саме так, а не інакше, використовують свої наземні системи протиповітряного захисту вздовж фронту.Як я детально розповідаю в книжці «Московський покер» [це англомовна книжка про російську інтервенцію в Сирію 2015-2017 рр. – перекл.], у Сирії російські «воздушно-космические сильі» (ВКС) застосовували масовані удари своїх винищувачів-бомбардувальників, «з прицільної відстані, наче тренуючись у мирний час». Вони, перш за все, атакували визначені, фіксовані цілі, координати яких були введені наперед у навігаційну систему атаки (nav/attack) кожного літака. Винищувачі-бомбардувальники ВКС завдавали ударів на швидкості 600-800 км/год. і з висоти 5000-6000 метрів. І хоча пропагандистська машина «пудінга» розхвалювала свої «просунуті», «високоточні» інтелектуальні ракети «з супутниковим наведенням», насправді 99% боєзарядів, які вони використовували, були просто бомбами «вільного падіння» або хіба кластерними бомбами, які на Заході називають «тупими».Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналіПереклад: Микола Ковальчук, Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Ростислав СемківОригіналЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВМи продовжуємо збір коштів на дрон Autel EVO II Dual 640T V3 для роти розвідувальних та ударних безпілотних авіаційних комплексів 14 ОМБр Цей дрон дуже потрібен бійцям для дорозвідки й супроводу роботи інших технічних засобів. Просимо вас долучитися та підтримати підрозділ нашого друга Кирила Д🔗 Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/8Q66KMaC3e ЯКЩО МАЄТЕ ЗМОГУ — ПЕРЕКАЖІТЬ КОШТИ ПРОСТО ЗАРАЗ!