Canal Аналітика: переклади і першоджерела - @analityka_ukr - №299
Том Купер. Війна в Україні, 21 березня 2023. Повітряні війни — в соцмережах Том Купер у найновішому звіті (1) міркує над збиттям американського безпілотника, (2) довго знущається над невідомим журналістом, який вимагав чіткого розмежування «зон відповідальності» підрозділів ЗСУ — наводить приклади з Другої світової та пізніших воєн, чому це безглуздо, (3) говорить про актуальну ситуацію на Донбасі, при чому ситуація довкола Авдіївки видається йому загрозливішою, ніж у Бахмуті. Втім, знову ж, його реакції тепер не порівняти з тоном звітів річної чи навіть піврічної давності.Повний переклад тут (10 хвилин читання)Усім вітання! [Опубліковано 21.03 об 11.15 за Києвом].Почнімо зі стратегічного рівня. Багато хто мене запитує, що я думаю про ту ситуацію зі збиттям росіянами... ну, тобто, про незрозумілий інцидент із безпілотником MQ-9 ВПС США над Чорним морем.Що тут сказати?Для розуміння, ми маємо справу з людьми, які пишаються збиттям Боїнга 737 Корейських авіаліній — у вересні 1983 року це холоднокровно зробив совєтський перехоплювач Су-15, тоді загинуло 297 пасажирів і членів команди. Та що там, вони в тій ситуації знову вчинили б так само — як вчинили і в кількох інших випадках, детально описаних у нещодавній книжці. Ми говоримо про людей, які пишаються зіткненням свого Су-27 із норвезьким Lockheed P-3B Orion у вересні 1987-го......а тому я обережно скажу, що нічого не знаю напевно. Та оскільки я вже більше 35 років вивчаю такі «випадковості», а ще глянув відео від Пентагону, і в мене (як завжди) защеміла скалка в мізинчику на нозі, то я подумав, що винен був все-таки російський пілот, і він трошки промахнувся, бо не звик перехоплювати такі маленькі обʼєкти, як той безпілотник.Повний переклад тут Переклад: Ярослав Кляшторний, Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Ростислав СемківОригінал тут
6000
23-03-22 15:50