Джеффрі Голдберг. Як адміністрація Трампа випадково надсилала мені повідомлення про свої військові планиУ другій половині дня 24 березня мережу сколихнула інформація про те, що Джеффрі Голдберг, шеф-редактор журналу The Atlantic (одного з найстаріших і найбільш поважних журналів США, який був заснований далекого 1857 року), став мимовільним свідком планування військової операції США. І якщо сам цей факт викликає здивування і навіть посмішку, то те, чому це трапилося, і можливі наслідки ситуації значно більш вагомі. Джеффрі Голдберг пише про це у статті, яку ми вирішили перекласти для вас повністю.повний текст перекладу Лідери національної безпеки США додали мене до групового чату, де обговорювалися майбутні військові удари по Ємену. Я не повірив у те, що чат справжній. Потім почали падати бомби. 15 березня перед 14:00 годиною за Північноамериканським східним часом світ дізнався, що Сполучені Штати бомбардують об’єкти хуситів у Ємені. Але я знав про ймовірність цієї атаки за дві години до вибухів перших бомб. Чому? Бо Піт Гегсет, міністр оборони, об 11:44 ранку розписав мені у текстовому повідомленні цей військовий план. У плані була точна інформація про ударні пакети, цілі та час. Отже, мушу дещо пояснити. Технічно ця історія розпочалася у жовтні 2023 року, невдовзі після вторгнення бойовиків ХАМАС на південь Ізраїлю. Хусити – терористична організація, яку підтримує Іран; її девіз: «Бог великий, смерть Америці, смерть Ізраїлю, прокляття євреям, перемога ісламу». Невдовзі хусити розпочали атаки на Ізраїль та міжнародне судноплавство, унаслідок чого у світовій торгівлі виник хаос. Упродовж 2024 року адміністрація Байдена демонструвала неефективність у протидії цим атакам хуситів; нова адміністрація Трампа обіцяла більш жорстку реакцію. І тут з’являємося ми з Пітом Гегсетом.повний текст перекладуПереклад: Катерина СоболеваРедакція: Антоніна Ящукоригінал тут