І ось запитання, які мені неанонімно поставили в чаті, і я з дозволу авторки виношу в канал:1. у якій програмі / програмах перекладаєте? 2. Скільки проєктів з перекладу саме книг тягнете одночасно? 3. Наскільки це складно? 4. Скільки займає переклад однієї книги (стор. vs місяці)?5. Видавництва надсилають відредагований текст для ухвалення? 1. У Ворді :) (тут і далі пишу про літпереклад, кіно — там своя специфіка). В попередньому пості з відповіддю на анонімне запитання написала, які програми використовую як допоміжні і як саме.2. Зазвичай два — складніший і простіший, але зараз так склалося, що три. Один завжди основний, його перекладаю десь вдвічі більше за день, ніж другорядного/их. Третій проєкт зараз у мене приєднався за рахунок подовження робочого дня, а не зниження якості (сподіваюся). Ну тобто точно не за рахунок збільшення швидкості, бо збільшувати її не можна.3. Складно в сенсі вести кілька проєктів? Про це вчора писала. Взагалі перекладати? :) Складно і прекрасно. Легких перекладів у мене ще не було, ні в кіно, ні в літперекладі, але, звісно, є градації. 4. Я починала з того, що на літпереклад відводила годину зранку, тому перший роман перекладала місяці три, здається (він короткий). Зараз робочий день ділиться між кіно і книжками приблизно навпіл, перекладаю я зараз в середньому 18000 знаків, це якраз 10 умовних сторінок, з першою вичиткою. Середня книжка це, мабуть, 450 000 знаків, тобто це 25 робочих днів (у мене всі робочі 🫩) чисто на першу чернетку, плюс, чесно кажучи, мало не стільки ж на наступні вичитки + роботу з правками редактора і, можливо, коректора), тобто якби я робила одну книжку за раз, то в середньому виходило б 1,5 — 2 місяця чистого часу.Але книжки в мене були від 250 000 до 880 000 знаків, від підліткового трилера до літературознавчого трактату з заходами в філософію і лінгвістику, тому важко сказати про середнє.5. Завжди надсилають, і в більшості випадків (у моїй не дуже великій практиці) це лише початок діалогу з редактором, тобто один файл може кілька разів пересилатися туди-сюди, доки все не узгодимо. У випадку "Імператорів Візантії" був іще науковий редактор, після якого правки переглядала я, а потім знову літредактор, а потім, здається, знову я :)Я така збоченка, що дуже люблю цю частину процесу, бо можна завжди навчитися чогось нового. Ну і мені щастило з редакторами, неймовірно просто щастило іноді.