Ну що, я закінчила ще одну книжку. "24 години в шьоґунській Японії" відправляються до замовника.А оскільки я її не тільки переклала, а і прочитала, то ось короткий відгук — підсумувати те, про що вже писала в різних постах.Як і попередня книжка серії, яку я перекладала ("24 години у світі вікінгів"), ця ідеальна для першого знайомства з темою у віці десь від 12 і до 120 років. Але й ті, хто тему знає (але не спеціалізується на ній), теж можуть прочитати з задоволенням 24 історії, які сталися в 24 години одного літнього дня 1614 року. Автор обрав період в якомусь сенсі затишшя перед бурею: доба Усобиць закінчилася, Токуґава об'єднав Японію і формально вийшов на пенсію, але насправді все одно править країною і таємно планує війну з Тойотомі, а також вже почав виганяти з Японії іберійських місіонерів і торгівців, але ще не розгулявся як слід.На відміну від "Вікінгів", Марк Гадсон не бере за основу художній літературний матеріал (у вікінгах це саги), а створює сюжети на основі документів (щоденники, порадники, довідники і навіть кулінарні книжки того часу). Герої дуже різноманітні, від айна до ангольця, від гейши до сільського хлопця, який стереже поле від потрави. Географія теж, є і про великі міста, і про села на самих далеких острівцях. Звісно, багато гарних картинок :) Словом, беріть, коли почнуть давати! (але це ще не скоро, звісно — редактура, коректура, верстка, друк, ну ви розумієте).Так що вітаю себе з закінченням, тепер ще б доку про поп-зірку добити. А Толкіна (Драута), мабуть, закінчу вже завтра. Текста як такого залишилося вичитати небагато, але треба ще раз прогнати перевірку орфографії і перечитати улюблені місця.