Ну що, востаннє пошукавши цитати в Беовульфі й усіх трьох томах "Володаря Перснів", я написала останнє слово в перекладі The Tower and the Ruin by Michael Drout, і слово це було "надія".Звісно, там іще будуть після цього присвяти, легенда до скорочень і 55 книжкових сторінок приміток (і притому таких, які треба перекладати з муками й пошуками джерел), і роботи там ще на місяць, але не псуватимемо красу моменту. Я закінчила книжку. (так, так, умовно).Іду святкувати кавою, бо трукрайм ще чигає на мене в кущах внутрішнього сайту Нетфлікс. До речі, коли ото днями в мене виникло бажання щось подивитися просто так (не здійснилося), і я почала набирати в браузері netfl... — випало в якості підказок десять посилань на різні місця цього внутрішнього серверу, але netflix.com, який мені був потрібен, серед них не було. Що, в принципі, каже все про моє життя 😁І останнє: виписуючи з Пруста в перекладі Перепаді слово "заклечаний", я не думала, що воно коли-небудь мені стане в пригоді. Я помилялася 😁 #МжичкаRules