Вчора нам помилково ввімкнули світло на три години раніше, а вимкнули за розкладом. Це взагалі інша якість життя :( Коли вже повернуться ввімкнення на 7 годин, а не на 2,5-3...Надворі апокаліпсис. Винесла сміття за ворота — 2 тижні тому не вивозили через ожеледицю, не змогли приїхати. Не знаю, як вони приїдуть сьогодні, але я назад те сміття не понесу, бо я тягла чотири мішки, пробиваючи кірку на моїй протоптаній стежці для кожного кроку. Чотири, бо за місяць, а не за два тижні, як зазвичай. Хай собаки з'їдять.Але в цілому все ок, можна працювати. Фільм наступний — дуже складний технічно, бо багато моментів, де 3-4 спікери одночасно, а в скрипті ж є всі репліки, і треба без кінця вмикати відео і вирішувати, що залишити, а що прибрати. Зазвичай я відео переглядаю в кінці й звіряю з перекладом — це швидше і простіше, ніж зупиняти й вмикати. А от коли я починала, відео було на касетах VHS, і оце все Pause, Rewind, Play, Pause брало купу часу. Пам'ятаю, як вперше дали відео на CD і яке це було щастя. А коли з'явився ftp сервер! Бо до того ж треба було ще й їздити в офіс по ті касети й диски, з Оболоні на Тургенівську. Все, кінець мемуарів, ще година є попрацювати зі світлом.