14 жовтня радник Постійного представництва Китаю при ООН Тен Фей виступив на неформальному засіданні членів Ради Безпеки ООН за формулою Аррії, присвяченому українському питанню та організованому російською делегацією. Він закликав докласти всіх зусиль для мінімізації негативного впливу російсько-українського конфлікту на цивільне населення.

Публікуємо переклад повідомлення китайських ЗМІ про цей виступ:

Китай закликав докласти всіх зусиль для мінімізації негативного впливу російсько-українського конфлікту на цивільне населення

Тен Фей заявив, що затягування та розширення «української кризи» не відповідає інтересам жодної зі сторін, а діалог і переговори є єдиним реалістичним шляхом її врегулювання. Китайська сторона закликає приділяти першочергову увагу гуманітарним питанням і докласти всіх зусиль для мінімізації негативного впливу конфлікту на цивільне населення.

«Бойові дії дедалі більше загострюються, спричиняючи численні жертви серед цивільного населення та масштабні руйнування цивільної інфраструктури, зокрема енергетичних об’єктів, електромереж, продовольчої інфраструктури, логістичних і складських об’єктів. Це викликає глибокий біль і занепокоєння», — зазначив він.

Китайська сторона закликала обидві сторони конфлікту проявляти стриманість, суворо дотримуватися міжнародного гуманітарного права, уникати нападів на цивільне населення та цивільну інфраструктуру, щоб зберегти надію на якнайшвидше досягнення миру.

Він також зазначив, що Китай закликає сторони конфлікту ставити потреби населення на перше місце, не вдаватися до «логістичної блокади» з військовою метою та забезпечувати населення прифронтових районів необхідними товарами, медичною допомогою й основними комунальними послугами.

Третя Женевська конвенція передбачає право військовополонених на гуманне поводження та захист від катувань, жорстокого поводження й інших форм заподіяння шкоди. Китайська сторона закликає сторони конфлікту суворо дотримуватися відповідних норм міжнародного права, забезпечувати належні умови існування військовополонених та утримуваних осіб, доступ до медичної допомоги й повагу до їхньої людської гідності.

Тен Фей наголосив, що Китай послідовно закликає до припинення вогню та бойових дій, виступає за мирне врегулювання шляхом переговорів і сприяє політичному розв’язанню конфлікту.

Китайська сторона підтримує всі зусилля, спрямовані на досягнення миру, та заохочує сторони конфлікту робити взаємні кроки назустріч одна одній, належним чином урегулювати взаємні занепокоєння у сфері безпеки, усунути першопричини «кризи» й прагнути якнайшвидшого укладення всеосяжної, довготривалої та юридично зобов’язувальної мирної угоди.

Китай готовий разом із міжнародною спільнотою й надалі відігравати конструктивну роль у просуванні політичного врегулювання кризи.