Клуб дослідників Толкіна

Лист з РівенделуЕлронд сидів у своїй бібліотеці, коли Мітрандір приніс йому незвичайний сувій. Пергамент мерехтів тьмяним сяйвом, ніби написаний чимось більшим, ніж просто чорнилом.— Це прийшло з інших світів, — сказав Сірий Чарівник. — Послання від тих, хто теж любить історії.Ельф-володар розгорнув сувій і побачив назви, що танцювали на папері: спільноти про літературу, що зберігають мудрість віків; хроніки фентезійних світів, де магія дихає поруч з нашою; історичні оповіді про справжні королівства й битви; мелодії, що лунають крізь епохи.— Цікаво, — прошепотів Елронд. — Ці спільноти нагадують мені Раду в Рівенделі. Різні голоси, різні історії, але всі зібрані разом заради спільної любові до знань.Ґандальф усміхнувся крізь бороду.— Той, хто любить Арду, знайде радість і в інших світах. Бо мудрість не має кордонів, а справжній дослідник ніколи не зупиняється на одній дорозі.Елронд кивнув і передав сувій вам.— Нехай ці спільноти стануть для вас тим, чим для мандрівників є постоялі двори — місцем, де можна зігрітися біля вогню нових історій. Середзем’я завжди чекатиме на вас тут, але інколи варто зазирнути за обрій.Досліджуйте інші світи, шановні читачі. Бо той, хто справді любить одну велику історію, здатен побачити красу в багатьох.

Враження від “Листів Різдвяного Діда”Приблизно рік тому один з адмінів поповнив свою бібліотеку “Листами Різдвяного Діда”, які, однак, з деяких суб’єктивних і об’єктивних причин не прочитав до кінця. Тож на днях він таки повернувся до цієї книги й дочитав її. У цьому дописі він хотів би поділитися враженнями та, за можливості, зацікавити когось із підписників таки придбати або прочитати їх, адже час на це ще є.По суті, українське видання від “Астролябії” є факсимільним, що є однією з його найбільших переваг. Адже це не лише двомовне видання, а й альбом оригінальних ілюстрацій та листів у конвертах, створених самим Толкіном. При бажанні можна в будь-який момент звернутися до оригіналу і перевірити, як це співвідноситься з нашим перекладом. Надзвичайно важливе значення мають і шрифти та кольори тексту самих листів, які, звісно, всі обґрунтовані й органічно вписуються в сюжет.Саме так — сюжет тут теж можна знайти, попри його незвичний формат (який із натяжкою можна порівняти з “Моральними листами до Луцілія” та іншими схожими збірками листів однієї сторони). Ми не маємо доступу до листів дітей, що дещо ускладнює розуміння контексту, проте це не критично. Листи написані таким чином, що їх можна спокійно читати й без листів молодших Толкінів.З кожним листом та роком сюжет і “всесвіт” цієї книги лише розростається — стає все більше дійових осіб, які мають свої характери, вподобання, якусь передісторію тощо. Можливо, деякі листи не були збережені, проте всі ключові дожили до свого видання. Обсяг листів є досить різним, як і їхня кількість на кожен рік, що мене особливо дещо здивувало. Діти та Різдвяний Дід писали один одному листи не лише перед очікуваним днем подарунків, а й просто, аби поцікавитися, як у них справи. Це є наочним показником щирості зацікавлення всіх Толкінів цією традицією, чого у нас, на жаль, здебільшого немає й обмежується побажаннями подарунків. Мало хто цікавиться у Миколая (чи в когось іншого, кому вони пишуть), як у них справи, не діляться власними переживаннями й історіями.Не можу не згадати й того факту, що для, здавалося б, такої несерйозної локальної сімейної традиції Дж. Р. Р. Толкін придумав щонайменше одну мову (згадується й більше, однак наразі пригадую лише одну, яка отримала власну абетку; або їх було дві — буду вдячний за уточнення в коментарях).Загалом книга виявилася надзвичайно цікавою та дотепною (чого варті одні лише перехресні коментарі на полях листів від імені інших героїв або взаємини Різдвяного Діда та Великого Білого Ведмедя, які нагадують відносини Ґандальфа і Піпіна з “Володаря Перснів”). Не варто очікувати від цієї історії неймовірно глибокого та філософського сенсу, проте вона однозначно варта уваги всіх поціновувачів Толкіна чи схожої літератури. Ціна, звісно, не з низьких, проте й книга не розрахована на швидке та одноразове читання. Це чудовий додаток до домашньої бібліотеки, який приємно перечитувати в святковий різдвяний час.#книги 🎅🏻 Клуб дослідників Толкіна 🎅🏻

🎉 Сьогодні, 16 грудня, святкує день народження Міранда Отто — акторка, що зіграла роль Еовин!Народилася вона в Австралії у сім'ї акторів, тож почала власну кар'єру досить рано, у 18 років, завдяки впливу свого батька. Досить довгий час Міранда брала участь лише в австралійських фільмах, а вже в 90х отримала належну увагу від голлівудських режисерів. Один із її найвідоміших фільмів (Володар Перснів поза конкуренцією😏) — «Війна Емми» (1986), стрічка про австралійську сім'ю, що переїхала з міста до сільської місцевості в часи Другої світової війни.Бажаємо пані Міранді продовжувати свою дивовижну кар'єру та знаходити нові чудові пригоди! Многая літа!Я ніколи не забуду той день, коли вперше прибула в Едорас. Ми їхали півтори години до місця зйомки, а потім виїхали на схил і побачили Золоті хороми, зведені посеред ніде і оточені горами в білому снігу — саме так, як було описано в книгах. Як акторці, бачити весь цей простір для роботи було просто неймовірно. Це було ніби в дитинстві, коли ти мрієш бути принцесою в палаці, а потім прокидаєшся і твої мрії справдилися.Міранда Отто І я подумала: «У цій історії жінка стає власним лицарем на білому коні». Це чудова рольова модель, адже в більшості легенд, які ми бачимо в дитинстві, про жінок, яких рятують чоловіки.Міранда Отто, інтерв'ю BBC #дата #персонаВаш Толкініст

🌟 «Астролябія» влаштовує конкурс!За роки він зробив стільки змін і правок, що дрібні деталі геть поплуталися. В одному місці він змінив ім’я персонажа, а в другому — ні. Описи місцевостей були безладні й суперечили один одному. Щонайгірше, самих рукописів стало так багато, що Толкін уже не був певен, у якому з них представлено його останні версії певного епізодуДж. Р. Р. Толкін: Біографія У своєму FB видавництво оголосило конкурс на найкращі пропозиції вдосконалення перекладу «Володаря Перснів»!Якщо Ви маєте будь-які зауваження чи покращення(в межах розумного, звісно😌) до перекладу — пишіть на електронну пошту [email protected] та отримайте можливість виграти призи! 💍 Перший Приз — унікальна двофунтова колекційна монета (якої вже немає в продажу!) знаменитого монетника Девіда Лоуренса, розроблена спільно з Tolkien Estate! 📖Другий Приз виграють одразу п’ятеро учасників! Кожен з них зможе обрати будь-яку книгу від «Астролябії» на власний смакЗмагання триватиме до 31 січня 2026 року включно!#АстролябіяВаш Толкініст

🙌💍 Уже сьогодні розпочинається передзамовлення на «Дві вежі. Карткову гру»!🏰 «Дві вежі» — це самостійне продовження «Братства Персня. Карткової гри», яка стала світовим хітом останнього року, здобула нагороди й номінації в категоріях найкращої кооперативної гри, тематичної гри та художнього оформлення й увійшла в топ 30 сімейних ігор на BGG.🔮 У цій атмосферній пригодницькій грі ви, розігруючи карткові взятки, спільними зусиллями виконуєте завдання героїв і проходите розділи, засновані на другій частині трилогії «Володар Перснів».🍃 Фродо й Сем несуть Єдиний Перстень до Мордору, Араґорн, Леґолас і Ґімлі опиняються посеред битви за Гельмів Яр, а Мері та Піпін, вирвавшись із полону орків, тікають у ліс Фанґорн…Час: ~20 хвГравців: 1–4Вік: 10+Ціна: 1 050 грн 840 грнЗамовити гру🐎 Також для замовлення доступний промонабір «Коні та гарадрими», що містить додатковий ігровий розділ.Ціна: 249 грн 199 грнЗамовити промо🚚 Розсилка передзамовлень відбудеться вже в січні!📲 Усі актуальні передзамовлення шукайте за посиланням у розділі «Передзамовлення» на сайті Гікача.

🚬 Гобіт чи хоббіт?Від початку часів у спільноті Толкіністів точиться запекла битва за власні назви. Ґандальф чи Гендальф? Торбин чи Беґґінз? І, врешті, гобіт чи хоббіт?У пошуку відповіді на ці питання варто опиратися на два великі стовпи: вказівки самого Пана Професора та українські правила транслітерації.📖 Дж. Р. Р. Толкін власноруч лишив докладні інструкції щодо вимови й перекладу назв у своїх творах. У них він зазначив, що Gandalf читається саме через відкритий звук «а» у першому складі (як у слові «father», наприклад); а прізвище Більбо в перекладі обов'язково має містити елемент зі значенням «мішок, торба» — власне, переклад слова «bag». Отже, маємо перші відповіді.🙂 Щодо слова «гобіт», все просто: англійський придиховий звук [h] українською передається за допомогою літери «г», а подвоєння приголосних у запозичених власних назвах не зберігається (крім кількох винятків). Також це справа тяглості — перший український переклад Олександра Мокровольського мав назву «Гобіт», тож для збереження зв'язку важливо дотримуватися встановлених термінів.💨Споживаймо улюблений контент українською і називаймо все правильними іменами!#лінгвістика #перекладацька_справаНе чини гріхопадіння, підписуйся!

🎄Хоч багато хто з вас уже заглянув під подушку та знайшов там чарівні подарунки, Святий Миколай притримав для вас ще один)🏳️Спільно з «Комірчиною письменника» даруємо славнозвісні «Листи Різдвяного Діда» авторства Дж.Р.Р. Толкіна!Щороку в грудні дітям Дж. Р. Р. Толкіна приходив конверт зі штемпелем Північного Полюса, а всередині — лист, написаний химерним тонким почерком і оздоблений чудовими кольоровими малюнками. Всі ці листи були від Різдвяного Діда і розповідали дивовижні історії про життя на Північному Полюсі: як північні олені зірвалися з прив’язі й порозкидали подарунки по всій околиці; як безталанний Білий Ведмідь видерся на крижаний полярний шпиль і гепнувся звідти на будиночок Різдвяного Діда, провалившись крізь дах; як той Ведмідь розбив Місяць на чотири шматки, і через це Місячанин упав із неба в Дідів садок; як велися війни з полчищами капосних гоблінів, котрі жили в печерах під будинком. Часом якусь приписку надряпував Білий Ведмідь, а часом Ілберет Ельф дописував щось своїм елегантним плавним почерком, додаючи цим історіям ще більше життя і гумору. Умови максимально прості 📜:▪️ підписатися на «Клуб дослідників Толкіна» та «Комірчину письменника»▪️ Написати "+" у коментарях під цим дописом▪️ поширити пост серед знайомих▪️ насолоджуватися передріздвяним настроєм 😉Розіграш триватиме з 06 по 19 грудня, 18:00! Нехай щастить!Велике прохання не спамити та не писати більше одного "+", спам та коментарі не по темі видалятимуться✨ Клуб Дослідників Толкіна ✨