Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Прим. пер.
Added 14 Jul 2024

Прим. пер.

@tut_i_dali_prym_per
Number of subscribers: 3 192
Photos: 558
Links: 235
Description:
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: [email protected] 18+ Read at your own discretion
Source

Прим. пер. | Ти — космос (2025)#кінопанорама Моя бульбашка розхвалила цей фільм так...

Telegram community logo - Прим. пер. Прим. пер. @tut_i_dali_prym_per
2 410 Views/Reach 2025-11-30 13:05 Message №1115
Ти — космос (2025)#кінопанорама Моя бульбашка розхвалила цей фільм так, що золотої пальми мало. Давайте так. Це хороший фільм — не безглуздий, душевний, з сінемафільськими алюзіями на Кубрика і Тарковського. Він акуратно викручується з малого бюджету. Словом, прокляття поетичного кіна знято.Вузьке місце в іншому: на 80 % це стендап у формі кіна. Уявіть, що героя «Люксембург, Люксембурга» — читай: пацана з району — перенесли на орбіту Сатурна. І от він веде дурні діалоги з роботом і сам собі Андрюхає, як співа «Бумбокс». Нам пропонують алегорію, тому не чекайте від зображень космосу реалізму. Є кібер-панк, а є укр-панк — це він. Далі йдуть два твіста, які перемикають тональність з комічної в трагічну —танатос перемагає, але ерос забиває гол престижу. Попередні рецензенти, з Оксаною Стефанівною включно, обіцяли дорогій редакції сльози катарсису, але чи то вони обманули, чи то я так зачерствів — сліз, на жаль, не сталося. На десерт ідуть титри під милий джазовий кавер на народну пісню.7/10. Сходити