✨ Ніч Сан-Лоренцо ми пропустили. Вона була 10 серпня.
А от на видовище ще встигаємо! І розповісти більше про цю ніч все ще встигаємо теж.
😉
В цей період, з 10 по 13 серпня, традиційно спостерігаємо метеоритний потік Персеїд. ☄️
В нічному небі за годину можна побачити до 100 метеорів за годину! Так до чого тут Сан-Лоренцо?
Він, як нескладно здогадатися, святий.
🙏🏻
За легендою саме в 10 серпня римський імператор Валеріан, який переслідував єпископів, наказав його стратити. Лоренцо загинув мученицькою смертю: був спалений живцем. Італійці вважають, що “зірки” - це сльози святого Лоренцо, які падають в річницю його смерті.
😓
Але це якщо про історію. Якщо про сьогодення, то це романтичний період коротких, теплих ночей, коли можна загадувати бажання, яке обов’язково збудеться. В цю ніч проводять кінопокази, роблять концерти і просто планують особливі побачення.
😍Чому вам корисно про це знати?
Бо про цей період є багато згадок в італійському мистецтві й культурі. Є навіть старий фільм, який так і називається “La notte di San Lorenzo”. 📚 Додаємо маленький словник від нас, щоб ви могли говорити зі своїми італійцями на тему: 🔸il meteorite — метеорит 🔸la stella cadente — зірка, що падає🔸il cielo stellato — зоряне небо 🔸la costellazione — сузір’я 🔸la cometa — комета 🔸esprimere un desiderio — загадувати бажання
🥐 Brioche vs. Cornetto: у чому різниця? Не лише в рецепті, а у й регіональній культурі.
🥐 Cornetto (буквально «ріжок») типове слово для центральної та південної Італії, зокрема Риму, Неаполя, а також на Сицилії. Cornetto - майже французький круасан, але часто солодший, має в собі менше масла і зазвичай трохи м’якіший.
🍞 Brioche - то вже типове слово для північної Італії, особливо Мілану, Турину та Венеції. І це теж круасано-подібна випічку 😉 Часом щоправда це також і більш пухка здоба (іноді у вигляді булочки). Цікаво, що на Сицилії, наприклад, "brioscia
" (brioche) — це окрема булочка, яку подають із джелато (морозивом). ❓То в чому різниця❓
Це більше питання регіональних мовних традицій, ніж кулінарії. Люди в Італії в різних регіонах говорять різними діалектами і мають власну термінологію навіть для щоденних речей. Висновки? Насправді, це різна випічка, різне тісто.
🔸
Але в типовому італійському барі в Римі, замовивши "cornetto con crema
", отримаєте щось на кшталт круасана з заварним кремом.
🔸
У Мілані, попросивши "brioche” замість “cornetto” отримаєте той же рогалик, але під іншим ім’ям.
Якщо хочете звучати італійською плавно і природно, вам точно потрібні слова-зв'язки.
🔥
Ті, що роблять нашу розповідь зрозумілою і логічною, яка має початок, розвиток і фінал з висновками.Тримайте список таких слів, які італійці використовують щодня.⤵️ 🔸Початок розмови чи вступ до темиAllora — ОтжеDunque — Отже, таким чиномInnanzitutto — НасампередPer cominciare — Щоб початиA dire la verità — Правду кажучиSai / Sapete... — Знаєш / Знаєте…
🔸 Розвиток думки Poi — ПотімDopo di questo — Після цьогоSuccessivamente — ЗгодомInoltre — До того жTra l’altro — До речіNel frattempo — Тим часомIntanto — Тим часомPer quanto riguarda... — Щодо…
🔸 Пояснення, уточнення, логічні зв’язкиCioè — ТобтоVale a dire — Мається на увазіIn effetti — НасправдіAnzi — Ба навітьComunque — У будь-якому разіInfatti — Адже, дійсноD’altronde — З іншого бокуAnche se — ХочаNonostante ciò — Попри це🔸 Завершення думки, підсумкиInfine — Нарешті, врештіIn conclusione — На завершенняPer concludere — Щоб завершитиRiassumendo — ПідсумовуючиTutto sommato — ЗагаломInsomma — Одним словомAlla fine dei conti — Врешті-рештDetto questo — Сказавши це...
🔸 Ділимося висновками, думкамиSecondo me — На мою думкуA mio parere — На мою думку (формальніше)Credo che... — Гадаю, що...Mi sembra che... — Мені здається, що...È chiaro che... — Очевидно, що...Da questo si capisce che... — З цього видно, що... Скріньте, записуйте в блокнот, пливіть разом з цими словами італійською впевнено.
Італія обрала свого представника на Євробачення, а ми отримали ще одну нагоду покращити свою італійську.
📜
Текст пісні-переможиці нескладний, але цікаві слова там все ж є. Наприклад, magari.
Якщо ви чуєте "Magari!" у розмові, не поспішайте перекладати його як щось одне.
😉
Це слово – справжній хамелеон, і залежно від ситуації може означати "було б добре", "хотілося б", "можливо".1️⃣ "Було б добре!", "От би!" (виражає сильне бажання) 🔸Andiamo in vacanza alle Maldive?
🔹Magari! – От би поїхати!2️⃣ "Можливо", "Може бути" (виражає припущення) 🔸Magari domani piove, portati l’ombrello. - Може, завтра буде дощ, візьми парасольку.3️⃣ Як підсилювальний елемент 🔸Magari potresti aiutarmi invece di guardare il telefono? - Ти міг би хоча б допомогти, замість того щоб дивитися в телефон?
🔸Puoi magari dirmelo prima? - Ти міг би, може, сказати мені це заздалегідь?Magari – слово, яке варто запам’ятати, бо воно справді часто зустрічається в італійській мові!
🔥
Ще один дуже поширений вираз, який знайшли у пісні Olly, розібрали в інстаграмі.
🎬 5 італійських фільмів для романтичного вечора 🇮🇹❤️Ciao, cinefili!
Якщо хочете відчути справжню атмосферу італійського кохання – ось п’ять чудових фільмів, які ідеально підійдуть для затишного вечора:💛 “La migliore offerta” (Найкраща пропозиція, 2013)
Таємнича історія кохання між геніальним аукціоністом і загадковою дівчиною. Стильний, чуттєвий і непередбачуваний.💛 “Manuale d’amore” (Посібник з кохання, 2005)
Чотири історії про кохання на різних його етапах – від пристрасного захоплення до зрілих почуттів. Легкий, дотепний і дуже італійський.💛 “Io sono l’amore” (Я – це любов, 2009)
Вишукана драма про пристрасть, яка руйнує всі правила. Ідеально, якщо хочеться чогось глибокого і красивого.💛 “Perfetti sconosciuti” (Ідеальні незнайомці, 2016)
Романтика, гумор і трохи драми – коли компанія друзів вирішує прочитати всі повідомлення на своїх телефонах уголос, відкриваються несподівані секрети.💛 “Le fate ignoranti” (Незнайомі чари, 2001)
Ніжний і чуттєвий фільм про втрату, пошук себе і несподіване кохання, яке змінює життя.✨
Вибирайте фільм, наливайте vino і насолоджуйтеся романтичним вечором!
🍷
Anzi: секрет багатозначності в італійській мові 🇮🇹
Якщо хочете звучати як справжній італієць, "anzi" — це саме те слово, яке потрібно освоїти.
😉
Це універсальний помічник у мові, і ось як його використовувати:1. "Навпаки" або "замість цього": Коли хочете заперечити чи виправити себе:✅ Non è difficile, anzi, è piuttosto facile. (Це не складно, навпаки, це досить просто.)2. "Ба більше" або “Мало того”: Для підкреслення або посилення висловлювання:✅ Mi piace, anzi, lo adoro! (Мені це подобається, навіть більше, я це обожнюю!)3. "Або краще": Коли змінюєте думку на ходу:✅ Andiamo al cinema, anzi no, restiamo a casa. (Підемо в кіно, або краще залишимося вдома.)4. "Навіть раніше": Для несподіваних уточнень:✅ Arriverò presto, anzi prestissimo. (Я приїду рано, навіть дуже рано.)Чому варто його вивчити?
🤓 "Anzi" додає вашій мові гнучкості, допомагає робити уточнення, виправлення та виражати емоції. А ще це звучить дуже природно — як справжній носій!
📚
Ну а якщо хочете вивчити не лише одне слово, а здобути цілий новий рівень італійської, venite на наші курси. Навчаємо від 0 і до В2.
📝 ГРАМАТИЧНИЙ КУРС✅ А1 - вт та пт, о 19:30 - 4 місця✅ А2 - вт та пт, о 19:30 - 2 місця ЦІНА: 8980 гривень за 1 курс ✅ В1 - вт та пт, о 19:30 - 2 місцяЦІНА: 9980 гривень 🗣️ РОЗМОВНИЙ КУРС ✅ А1 - пн та чт, о 18:30 - 2 місця ✅ А2 - вт та пт, о 18:30 - 2 місця ЦІНА: 4000 гривень за 1 курс
Всі деталі розповімо в особистих повідомленнях. Лишайте ➕, якщо цікаво ⤵️
🇮🇹 Тиждень італійської мови у світі й Україні, друзі!
🥳
Уже 24 рік підряд кожен третій тиждень жовтня традиційно присвячують італійській.
📜 Цьогоріч тема стосується італійської літератури, але ми вирішили нагадати вам про визначну українку, яка була пов’язана з Італією та італійською мовою задовго до нас.🇮🇹
Італія відома своєю багатою музичною спадщиною, а опера є одним з її найяскравіших проявів. Одним із найвідоміших оперних театрів світу є Театр Ла Скала у Мілані. Саме на його сцені виступала видатна українська співачка Соломія Крушельницька, чий голос захоплював аудиторію своїм потужним і емоційним виконанням.
🎼 Однією з найвідоміших арій, яку виконувала Соломія, є "Un bel dì vedremo" з опери "Мадам Баттерфляй" Джакомо Пуччіні. Її майстерне виконання зробило величезний внесок у визнання цієї опери.
🎧 Спробуйте послухати цю арію! Чи вдалося вам зрозуміти слова? ⤵️Un bel dì vedremo
Якщо ні, ось текст:Un bel dì, vedremoLevarsi un fil di fumoSull'estremo confin del mareE poi la nave apparePoi la nave biancaEntra nel portoRomba il suo salutoVedi? È venuto! ⬇️Переклад:
"Одного чудового дня ми побачимо, як підіймається тонкий дим на обрії моря, а потім з'являється корабель. Потім цей білий корабель заходить в порт, вітається. Бачиш? Він прибув!"Красиво, правда?
😍
🤔 Чи чули ви таку фразу, як cucina povera?
🍲Cucina povera (
"бідна кухня") – це традиційна італійська кухня, що походить із простих сільських регіонів. Виникла вона, як відповідь на необхідність створювати поживні страви з мінімальної кількості доступних сезонних інгредієнтів (бобові, овочі, хліб і недорогі види м’яса)Cucina povera – це мистецтво готування з того, що є під рукою, мінімізуючи відходи та використовувати інгредієнти по максимуму. Приклади страв:🍅
Pane e pomodoro – хліб, натертий соковитими помідорами з оливковою олією та орегано. Ідеальний на перекус.
🍅Panzanella – салат із черствого хліба, помідорів, огірків, оливкової олії та оцту.
🍅Ribollita – густий суп з тосканського хліба, овочів і квасолі. Назва означає "переварений", оскільки страву зазвичай готують наперед і розігрівають наступного дня.
🍅Pasta e Fagioli – паста з квасолею, часто з додаванням недорогих частин м'яса або сала для додаткового смаку.
🍅Acquacotta – суп з овочів і зелені, до якого додається яйце або сир. Ідеальна страва для холодної пори року.
😎
Пропонуємо вам приготувати сьогодні найпростіше, але дуже смачне – Pane e pomodoro Completamente Made in Italy
Маєте свої улюблені рецепти з Cucina povera? Діліться в коментах 🥬🫛⤵️
☀️Літо надворі і час поговорити про відпустки!☀️
Сьогоднішній пост присвячується лексиці на цю приємну тему, але спершу пояснення про слова "vacanze" та "ferie".
📚
Обидва означають відпустку, канікули, відпочинок, проте слово "ferie" вживається у контексті роботи, а "vacanze" може стосуватися не тільки робочої відпустки, а й студентських та шкільних канікул, відпочинків. А тепер до корисних слів:🔸giorno festivo – (святковий) неробочий день🔹cadere in un giorno festivo – випасти на вихідний/неробочий день🔸giorno libero (retribuito/non retribuito) – (оплачуваний/неоплачуваний) вихідний день🔹ll ponte – перенесення вихідного дня; робочі дні між вихідними днями, які також переходять у вихідні і утворюється такий собі своєрідний «місток»🔸le ferie – відпустка🔹le ferie retribuite/non retribuite – (оплачувана/неоплачувана відпустка) 🔸ferie godute/non godute – використана/невикористана відпустка 🔹essere/andare in ferie – бути у відпустці/іти у відпустку🔸chiedere ferie – попросити відпустку🔹maturazione delle ferie – накопичувати відпустку🔸ferie accumulate – накопичені дні відпустки
TGLIST.COM.UA
