🏡 Цитата з навчального посібника «Вступ до перекладознавства» перекладача, мовознавця й викладача Ілька Корунця, 2008 рік:Якщо перекладач працює в установі, він може за власним бажанням отримати дозвіл працювати вдома. Це можна робити, звичайно, якщо перекладач має вдома <...> потрібні словники та довідники. Оскільки роботодавець зацікавлений у вчасно і якісно виконаному перекладові, він завжди надає перекладачеві те місце праці, яке той бажає. <...>Працюючи вдома за своїм індивідуальним планом, перекладач має найкращу змогу відшукувати при потребі найточніші синоніми чи антоніми, точні відповідники термінам чи ідіомам. <...> Виконані вдома переклади бувають найвищої якості за рівнем передані всіх аспектів оригіналу. Саме такими є переклади творчих перекладачів, які переважно працюють на виробництвах технічної/наукової чи художньої літератури. Такі перекладачі є фахівцями високого та найвищого професійного рівня. Вони мають удома приватні/власні бібліотеки і все чи майже все необхідне для успішного виконання будь-яких перекладів. Найперше це — великі на сотні тисяч двомовні та одномовні/тлумачні словники, різні довідники, енциклопедії (загальні та фахові).
#цитати #переклад_як_професія