Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Переклад і локалізація
Added 14 Jul 2024 🌐 UK

Переклад і локалізація

@pereklad_lokalizatsiya
Number of subscribers: 3 720
Photos: 492
Videos: 22
Links: 1,760
Description:
Новини перекладу, локалізації та лінгвістики Чат: https://t.me/+VfjJ_7OHxPW49frc English channel: https://t.me/translationandlocalization Адреса для контакту: @VL2DEM
Source

Переклад і локалізація | Говорячи про часто вживають там, де мало б бути якщо говорити про: ❌ Г...

Telegram community logo - Переклад і локалізація Переклад і локалізація @pereklad_lokalizatsiya
1 250 Views/Reach 2026-09-09 08:11 Message №2639
📝 Говорячи про часто вживають там, де мало б бути якщо говорити про: ❌ Говорячи про Будапештський меморандум, Україні взагалі не слід варто його підписувати.❌ Говорячи про японську кухню, великого значення набувають блюда з рису.❌ Говорячи про економію при використанні електричної автівки, її насправді майже немає.❌ Говорячи про заряд акумулятора, настійно рекомендується тримати його на рівні 20–80 %. Помилка, яка міститься в цих реченнях, стає виразнішою, якщо перемістити дієприслівниковий зворот в інше місце речення (хоча і тут потрібне певне лінгвістичне чуття): ❌ Україні, говорячи про Будапештський меморандум, взагалі не варто було його підписувати.❌ Блюда з рису, говорячи про японську кухню, набувають великого значення.❌ Економії при використанні електричної автівки насправді майже немає, говорячи про неї.❌ Настійно рекомендується, говорячи про заряд акумулятора, тримати його на рівні 20–80 %. Якщо «говорячи про» вжито неправильно, його зазвичай легко відкинути без втрати смислу: ✅ Україні взагалі не варто було підписувати Будапештський меморандум.

✅ У японській кухні великого значення набувають блюда з рису.

✅ Економії при використанні електричної автівки насправді майже немає.

✅ Заряд акумулятора настійно рекомендується тримати на рівні 20–80 %. А в цих реченнях «говорячи про» вжито коректно:✅ Багато людей, говорячи про дисципліну, мають на увазі насамперед покарання.

✅ Говорячи про найпроблемніші машини, механік без вагань назвав кілька автомобільних марок.

✅ Доповідач вказав на кризу, говорячи про неї прямо.

✅ Багато людей, говорячи про останні роки, оцінює економічну ситуацію як застій. * * *→ Слова автівка в словниках немає→ Вікторина про дієсприсліниковий зворот #мовленнєвіпомилки #редагування