Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Переклад і локалізація
Added 14 Jul 2024 🌐 UK

Переклад і локалізація

@pereklad_lokalizatsiya
Number of subscribers: 3 660
Photos: 487
Videos: 22
Links: 1,730
Description:
Новини перекладу, локалізації та лінгвістикиЧат: https://t.me/+VfjJ_7OHxPW49frcEnglish channel:https://t.me/translationandlocalizationАдреса для контакту: @VL2DEM
Source

Переклад і локалізація | Говорячи про часто вживають там, де мало б бути якщо говорити про: ❌ Г...

Telegram community logo - Переклад і локалізація Переклад і локалізація @pereklad_lokalizatsiya
1 040 Views/Reach 2026-09-09 08:11 Message №2639
📝 Говорячи про часто вживають там, де мало б бути якщо говорити про Говорячи про Будапештський меморандум, Україні взагалі не слід варто його підписувати. Говорячи про японську кухню, великого значення набувають блюда з рису. Говорячи про економію при використанні електричної автівки, її насправді майже немає. Говорячи про заряд акумулятора, настійно рекомендується тримати його на рівні 20–80 %. Помилка, яка міститься в цих реченнях, стає виразнішою, якщо перемістити дієприслівниковий зворот в інше місце речення (хоча і тут потрібне певне лінгвістичне чуття):  Україні, говорячи про Будапештський меморандум, взагалі не варто було його підписувати. Блюда з рису, говорячи про японську кухню, набувають великого значення. Економії при використанні електричної автівки насправді майже немає, говорячи про неї. Настійно рекомендується, говорячи про заряд акумулятора, тримати його на рівні 20–80 %. Якщо «говорячи про» вжито неправильно, його зазвичай легко відкинути без втрати смислу:  Україні взагалі не варто було підписувати Будапештський меморандум.

У японській кухні великого значення набувають блюда з рису.

Економії при використанні електричної автівки насправді майже немає.

Заряд акумулятора настійно рекомендується тримати на рівні 20–80 %. А в цих реченнях «говорячи про» вжито коректно: Багато людей, говорячи про дисципліну, мають на увазі насамперед покарання.

Говорячи про найпроблемніші машини, механік без вагань назвав кілька автомобільних марок.

Доповідач вказав на кризу, говорячи про неї прямо.

Багато людей, говорячи про останні роки, оцінює економічну ситуацію як застій. * * *→ Слова автівка в словниках немає→ Вікторина про дієсприсліниковий зворот #мовленнєвіпомилки #редагування