📈 Аналітична компанія Nimdzi опублікувала звіт-аналіз власного Language Technology Radar — каталогу компаній, які розвивають мовні технології, і створених ними продуктів.

😃 Розробляються ШІ-платформи для перекладу жестовою мовою.

😃 Голосовий ШІ вже не є нішевою мовною технологією. Але досі не існує уніфікованої системи оцінювання, яка дала б змогу оцінювати якість ШІ-мовлення в усіх сценаріях і мовних комбінаціях.

😃 Дедалі чіткіше виокремлюються області, де вимоги до якості дають змогу замінити перекладача машинним перекладом, а де потрібен той, хто візьме на себе відповідальність за можливі помилки.

😃 Перед мовними компаніями вже не стоїть питання — впроваджувати ШІ у виробничий процес чи ні. Натомість постало питання — розробляти власне рішення чи придбати готове.

😃 Традиційна пам’ять перекладів (translation memory) вже не відповідає вимогам до якості перекладу, тому що вона «мислить» на рівні сегмента. Нині звичайна пам’ять перекладів еволюціонує в контекстно-залежну, контентну пам’ять, яка містить більше інформації та допускає використання ШІ-системами. Поширюються також гібридні підходи за формулою TM + MT (пам’ять перекладів плюс машинний переклад).

😃 Визначати обсяг ринку стало складніше через урізноманітнення послуг: не завжди зрозуміло, які послуги слід вважати мовними, які ні.* * *→ Про поточний стан ринку перекладу й локалізації#ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект