Channel Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2488
🔣 Про символ подвійної прямої лапки (").Цей символ називається quotation mark (правильніше було б straight quotation mark), але насправді це сурогат, який з’явився на початку розвитку комп’ютерної техніки.Через тодішні технічні обмеження загальна кількість усіх символів у наборі не могла перевищувати 256. Це і є система кодів ASCII («аскі»), яка, по суті, являла собою таблицю розміром 16 × 16. Кодів у ній на всі символи не вистачало, і тому заради економії лапки всіх різновидів, а заодно й символ дюйма і кутової секунди (подвійний штрих) подали лише одним символом, який і назвали quotation mark за його основною роллю.Для нас тут окрема проблема ще й у тому, що в англійській і український розкладках цей символ розташований на різних клавішах.Утім, деякі текстові редактори, зокрема Word, використовують подвійну пряму лапку як стандартну, а після введення автоматично конвертують її в потрібну пару лапок залежно від того, який атрибут мови має введений текст. Загалом це нехороша практика: редактори іноді хиблять. Люди, які професійно працюють із текстом, зазвичай вимикають усі автовиправлялки, щоб мати повний контроль над ним.Використовувати подвійну пряму лапку має сенс у системах, де є жорсткі технічні обмеження або ризик неправильного відображення. Насамперед її вживають на малесеньких екранчиках принтерів і фотокамер, а також на сайтах, зокрема на новинних (так роблять Фокус, УНІАН, liga.net, DW Україна, BBC News Україна) — щоб тексти статей відображалися належним чином на будь-якому пристрої і в будь-якому браузері. У звичайному ж тексті, особливо на папері, прямі лапки створюють враження неохайності.* * *Як ввести пряму подвійну лапку у Windows:😁 В українській розкладці: Shift + 2.😁 В англійській розкладці: Shift + '.😁 У будь-якій розкладці: Alt-кодом Alt + 34. Як увімкнути/вимкнути автовиправлення лапок у Word: меню Файл → пункт Параметри → на лівій панелі пункт Правопис → на правій панелі кнопка Параметри автовиправлення... → у діалоговому вікні вкладка Автоформат під час введення тексту → прапорець "прямі" лапки «шевронами».* * *→ Трагедія української комп’ютерної клавіатури#букви_знаки_символи #пунктуація #word
1380
26-05-14 08:11