Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Рита читає, а Ада перекладає
Added 06 Dec 2025 🌐 UK

Рита читає, а Ада перекладає

@adaleyent
Number of subscribers: 716
Photos: 1,450
Videos: 9
Links: 199
Description:
Рита і Ада це я в двох особах :) Коли є час - читаю, коли немає - перекладаю кіно і нещодавно почала перекладати книжки. А взагалі я Марина, живу в селі з кішками Марусею та Орисею і павуком Петром. Ось тут трохи докладніше: https://t.me/adaleyent/1725
Source

Рита читає, а Ада перекладає | Пані Боварі" і далі навіює сон краще за мелатонін. Схоже, це її я чита...

Telegram community logo - Рита читає, а Ада перекладає Рита читає, а Ада перекладає @adaleyent
280 Views/Reach 2026-10-13 03:54 Message №2723
"Пані Боварі" і далі навіює сон краще за мелатонін. Схоже, це її я читатиму довго, а не "Підмайстру". Бо поки що графік встановився такий: я закінчую роботу, беру ПБ, прочитую кілька сторінок про твань, тлінь і несмачний сир (Леон з'явився, кліпає блакитними очима і бісить), засинаю як скотина, прокидаюсь, іду курить, лягаю з кіндлом і думкою "кілька сторінок Підмайстри і спать", читаю до першої години. Читаю і вдень, коли курю на веранде, чекаю, коли щось закипить, тощо тощо.
Якось ніяково хвалити книжку, коли знаєш, що автор, можливо, прочитає — похвали здаються нещирими або перебільшеними. Але ну ні, що поробиш, якщо воно дійсно цікаво, без огляду на "свій до свого по своє", хоча те, що фентезі українське, що чумаки їдуть хоч в іншому світі, але над моїм селом (Змієві вали видно в мене з усіх вікон), додає чару. З котиком все в порядку, з Доцею теж, куди виведе історія — досі незрозуміло, хоча знаки є. Жоден з персонажів поки що не виявився картонною вирізкою чи бодай таким, як я очікувала. Мабуть, зготую собі на обід щось складніше за звичайну кашу з таком, щоб довше почитати на кухні :)