Згадала, що не написала про Culpability by Bruce Holsinger, яку #дочитала пару днів тому.
Назва цієї книжки — одне з тих слів, які іноді досить важко адекватно перекласти, особливо коли в тексті навколо нього зустрічаються інші слова, які українською перекладаються так само. Взагалі з юридичною лексикою часто біда, бо, по-перше, системи в нас різні, а по-друге, їхня, сказати прямо, набагато більше розвинулася і ускладнилася за багато століть існування. Але то таке.

Culpability — це вина, провина, винуватість, але така, за яку може настати відповідальність. І про це, природно, книжка і пише. На самому початку родина їде машиною, якою керує ШІ (є вже для них слово? автоавтомобіль? :)), стається автопригода, і далі починаються 350 сторінок "хто винний?".
Але оскільки дружина в цій родині якраз займається ШІ, зокрема, питаннями етики, з ним пов'язаними, то обговорюється ширше питання — що воно таке, чи можна його навчити бути чемним, а якщо ні, то чи можна використовувати. І попри те, що у мене це прям улюблена тема — хто винний, що таке мораль і таке інше, але для українців в 2026 році (і зокрема в такий ранок і після такої ночі) питання "чи етично створювати дрони з ШІ" звучить трохи по-дебільному, бо воно, може, і неетично, але коли їх створює противник, то в тебе наче й вибору нема.
Тому не видавайте українською, а от The Gifted School видайте, там все в порядку, всі інтелекти природні, а їхні ігри не менш цікаві.

Як ви, мої любі? Ми з котами ок, але не виспалися. Але 70 хвилин реюніону нікуди не ділися, тому почнемо потихеньку. Ще, як на гріх, сам сезон шоу більш ніж наполовину перекладав колега, поки я була у відпустці (умовній), а я тільки останні серії, і тому мені пофіг на учасників і що з ними сталося. Спробую зацікавитися...