HandbookGermany: українською

🎒 В ЄС скасовують плату за ручну поклажу? Пояснюємо, що змінилося — а що ні.24 червня 2025 року Комітет Європейського парламенту з транспорту й туризму підтримав пропозиції щодо оновлення прав пасажирів у ЄС. Головна новина: планують закріпити в законодавстві право на безоплатне перевезення невеликої ручної поклажі для всіх пасажирок і пасажирів.▶️ Що саме пропонується?— Одна особиста річ (наприклад, рюкзак, сумка, ноутбук) розмірами до 40×30×15 см — безоплатно на борту;— Одна невелика ручна валіза (до 7 кг і до 100 см у сумі трьох вимірів) — також без доплати.Це правило стосуватиметься всіх авіарейсів у межах ЄС, а також рейсів з і до ЄС.▶️ Крім того:— Діти до 12 років повинні сидіти поруч із дорослим без додаткової оплати за вибір місця;— Безоплатний супровід для пасажирів з обмеженою мобільністю та додатковий захист у разі пошкодження обладнання;— Прозорість цін і компенсаційних процедур, зобов’язання для посередників (агрегаторів) одразу інформувати про повну вартість квитка та всі збори.⁉️ Що відомо про впровадження?Зараз це лише пропозиція комітету. Для набуття чинності правила має остаточно ухвалити весь Європарламент (голосування очікується у липні 2025) та погодити країни ЄС. Після цього знадобиться перехідний період для впровадження нових норм.На момент публікації (липень 2025 року) всі попередні правила залишаються чинними. Тобто, лоукостери та багато європейських перевізників продовжують стягувати додаткову плату за ручну поклажу.⁉️ Які можливі зміни для пасажирів?Якщо нові правила набудуть чинності, базова ручна поклажа стане безоплатною для всіх, незалежно від авіакомпанії. Водночас це може призвести до підвищення базових цін на квитки, оскільки вартість перевезення ручної поклажі закладатиметься у тариф для всіх.❌ Нові правила можуть реально набути чинності не раніше кінця 2025 або 2026 року, залежно від швидкості погодження та впровадження у країнах ЄС. Поки що рекомендуємо уважно перевіряти умови перевезення багажу у своїй авіакомпанії та слідкувати за офіційними оновленнями.📌 Офіційна інформація: European Parliament Press Release, 24.06.2025#хендбук_повсякдення 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🚞 44 години подорожей ICE за 44€ для тих, кому до 27Deutsche Bahn пропонує літню акцію:44-Stunden-Ticket Young — квиток для молоді до 26 років включно (вік перевіряють у потязі).📌 Як це працює:— квиток коштує 44€— діє 44 години поспіль: з п’ятниці 18:00 до неділі 14:00— можна здійснити необмежену кількість поїздок у дальньому сполученні (ICE, IC, EC, RJ, RJX, TGV, ECE) по всій Німеччині— попередньо бронювати потяги не потрібно— купується онлайн або у застосунку DB Navigator📅 На які дати можна взяти?Для будь-яких вихідних у липні 2025 року:▪ 4–6 липня▪ 11–13 липня▪ 18–20 липня▪ 25–27 липняПодорож має завершитися до неділі 14:00.▶️ Що ще важливо знати:— безкоштовна поїздка для дітей не передбачена, але можна купити такий квиток і для дитини, яка подорожує самостійно (система видасть квиток як «Person 15-26 Jahre», він дійсний для дітей також);— BahnCard не дає додаткової знижки;— City-Ticket не включено у вартість;— у разі затримки чи скасування вашого потяга для пересадки на регіональні поїзди потрібно купити окремий квиток, а потім подати на відшкодування через сервіс DB.❗️ Повернути чи обміняти цей квиток не можна. Є лише одне виключення: якщо скасувати онлайн протягом 3 годин після купівлі, кошти повернуть повністю.#хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Чи є вікові обмеження для навчання в Німеччині?Ні, формальних вікових обмежень для вступу до університетів у Німеччині немає. У Німеччині багато людей здобувають нову освіту після 30, 40 і навіть 50 років — це нормально. Особливо якщо ви змінюєте кар’єру або адаптуєтесь після переїзду.Ви можете податися у будь-якому віці, якщо:✅ маєте відповідну освіту (атестат, диплом);✅ володієте мовою на рівні, потрібному для програми (B2–C1 для німецькомовних, іноді — лише англійська);✅ виконуєте умови візи або перебуваєте у Німеччині легально (напр., зі статусом §24).▶️ Винятки чи нюанси:– BAföG (фінансова допомога) зазвичай доступна лише до 30 років (магістратура — до 35), але для біженців та біженок можуть діяти винятки.– Деякі приватні програми або стипендії можуть мати власні обмеження за віком — тому завжди читайте умови уважно.– Підготовчі курси (Studienkolleg) також не мають вікових лімітів, але чим старша людина, тим більше документів можуть просити щодо мотивації.📌 Усе про вищу освіту на нашому сайті📌 Виникли додаткові запитання? Пишіть нам на форум.#хендбук_навчання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Безоплатна освіта в Німеччині ⁉️ Що важливо знати про навчання у Німеччині?У Німеччині майже всі державні університети не беруть плату за навчання. Студенти та студентки платять лише семестровий внесок (зазвичай 100–400 €), який часто включає проїзний квиток.Для вступу вам потрібно мати визнаний атестат або диплом. Якщо ви закінчили школу чи університет в Україні — це можливо. Детально про це за посиланням.Залежно від рівня німецької мови, можливо, доведеться пройти підготовчий курс чи Studienkolleg або скласти іспит DSH/TestDaF.🇺🇦 Зі статусом тимчасового захисту (§24) ви маєте право:— вступати до університетів;— відвідувати безоплатні курси німецької (наприклад, від BAMF);— отримувати фінансову допомогу (BAföG) — у певних випадках. Деталі за посиланням.❗️ Звертайте увагу на стипендії спеціально для біженців/-ок або українок/-ців:DAAD – гранти та стипендії BMBF – інфо від міністерства освіти⁉️ Де шукати навчальні програми?➡️ https://www.myguide.de — офіційний портал пошуку навчання для іноземців. Зручно шукати за мовою, спеціальністю, містом.➡️ https://www.study-in-germany.de — пояснення, як податися, яке потрібне фінансування та документи.➡️ https://www.uni-assist.de — платформа для подання документів до багатьох університетів (але не всіх!). Детально про Uni-Assist.📌 Усе про вищу освіту на нашому сайті📌 Виникли додаткові запитання? Пишіть нам на форум.#хендбук_навчання📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Корисні ресурси для планування навчання в НімеччиніЗібрали для вас добірку надійних офіційних ресурсів, які допоможуть розібратися у можливостях, програмах, документах і вимогах.1️⃣ DAAD – Актуальні гайди для студентів та студенток з України: як обрати програму, які правові умови перебування діють у Німеччині, де шукати стипендії.2️⃣Hochschulkompass.deБаза понад 21 000 програм у Німеччині. Доступні фільтри за напрямком, рівнем освіти, мовою викладання. Усе — від бакалавра до аспірантури.3️⃣International Programmes in GermanyБільше 2000 англомовних програм. Зручно, якщо ви ще не вивчили німецьку, але хочете почати навчання в Німеччині.4️⃣ My GUIDEПортал з детальним пошуком програм і можливістю перевірити, чи відповідає ваш диплом вимогам вступу. Можна напряму написати до обраного університету.5️⃣ Study in GermanyГоловний інформаційний сайт для іноземних студентів. Від базової інформації про систему освіти — до порад щодо життя і бюджету.6️⃣ Studienwahl.deОфіційний гід для вибору напрямків навчання в Німеччині. Сайт німецькою, але структурований і з прикладами — підійде, якщо вже трохи володієте мовою.7️⃣ Sprachnachweis.deВсе про мовні сертифікати, які потрібні для вступу: DSH, TestDaF, telc тощо. Є поради щодо підготовки та вибору іспиту.📌 Усе про вищу освіту на нашому сайті📌 Виникли додаткові запитання? Пишіть нам на форум.#хендбук_навчання@HandbookGermanyUkrainian

🧡 Як затвердити український шлюб у Німеччині?Ви у шлюбі, зареєстрованому в Україні, й хочете, щоб Німеччина це офіційно визнала? У більшості випадків це нескладно — особливо якщо маєте базовий пакет документів.📃 Які документи потрібні?Залежить від мети. Але в найтиповішому випадку (щоб, наприклад, змінити податковий клас) знадобляться:— Свідоцтво про шлюб, видане в Україні.— Присяжний переклад німецькою мовою, зроблений у Німеччині (beeidigter Übersetzer / beeidigte Übersetzerin). Присяжний переклад у Німеччині не потребує додаткового нотаріального завірення.— Паспорт або ID того(-ї) особи, яка подає.Якщо переклад зроблено в Україні, нотаріус зазвичай засвідчує лише підпис перекладача, а не зміст документа. Тож німецькі установи часто вимагають переклад саме від німецького beeidigter Übersetzer / beeidigte Übersetzerin.⁉️ А як щодо апостиля?Формально визнання іноземного документа передбачає наявність апостиля — це міжнародна печатка, яка підтверджує справжність документа.Але:▶️ Для деяких процедур апостиль не обов’язковий, якщо переклад достатньо переконливий і нотаріально/офіційно завірений▶️ Залежить від землі, міста та конкретної служби — деякі відомства вимагають апостиль, інші — ніЯкщо плануєте в подальшому подаватись на громадянство або змінювати прізвище — краще заздалегідь мати апостиль, навіть якщо зараз його не вимагали.⁉️ Де подавати?Через Bürgeramt — якщо хочете, щоб шлюб було офіційно зафіксовано у реєстрах, які потім бачить і Ausländerbehörde (міграційна служба). Після цього статус шлюбу має бути видно в системі, тож окремо подавати документи до Ausländerbehörde чи Finanzamt зазвичай не потрібно.⁉️ Скільки часу це займає?Зазвичай — швидко і без складнощів. Якщо документи в порядку, усе можна оформити за одне відвідування або протягом кількох днів.❗️ Важливо знати: Якщо у вас двомовне свідоцтво (укр-англ), усе одно треба переклад німецькою. ❗️ Якщо змінювали прізвище в Україні — у Німеччині це не визнається автоматично. Потрібна окрема процедура у Standesamt. ❗️ У різних містах Німеччини вимоги можуть відрізнятися. Варто уточнювати деталі у вашому Bürgeramt.✉️ Маєте питання щодо реєстрації дитини, подання на ВНП як подружжя або зміну прізвища? Напишіть нам на форум.#хендбук_офіційне_перебування@HandbookGermanyUkrainian

🟠 Тимчасовий захист (§24): оновленняРада ЄС підтвердила одностайну підтримку рішення про продовження тимчасового захисту до березня 2027 року.Сьогодні, 13 червня 2025 року, Рада ЄС політично погодила продовження тимчасового захисту до 4 березня 2027 року — для понад 4 мільйонів українців і українок, а також усіх, хто рятується від російської агресії.➡️ Ухвалене сьогодні політичне рішення не змінює положень від березня 2022 року: воно не розширює і не звужує коло осіб, які підпадають під тимчасовий захист.🇩🇪 Німеччина: У Німеччині цей статус оформлюється через §24 Закону про перебування. Відповідно до національного законодавства, державам-членкиням, ймовірно, доведеться прийняти додаткові імплементаційні акти для офіційного оформлення продовження. UPD: Це ще не закон, але важливий крок до нього. Спершу ЄС політично погоджує продовження, потім оформлює рішення, а кожна країна — впроваджує його у себе. У Німеччині — через §24.📌 За оновленнями щодо §24 слідкуйте на нашому каналі @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_офіційне_перебування #параграф24 #тимчасовийзахист #німеччина📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Список документів: що взяти з собою під час виїзду з УкраїниЦей список — не офіційна вимога, а корисна підказка. Якщо у вас є можливість зібрати документи перед виїздом — це може допомогти швидше отримати тимчасовий захист, знайти роботу, оформити дітей у школу чи подати на допомогу тощо. 📃 Основні документи— Паспорт громадянина України (ID або паперовий)— Закордонний паспорт (якщо є)— ІПН (ідентифікаційний код)— Свідоцтво про народження (особливо для дітей)— Свідоцтво про шлюб / партнерство (Особливо важливо для оформлення спільних прав у Німеччині)🧡 Для дітей— Свідоцтво про народження— Медична картка / щеплення— Документи про опіку або дозвіл на виїзд дитини від другого з батьків (якщо потрібно)— Шкільні документи (табель, учнівський квиток)🎓 Освіта та робота— Дипломи, сертифікати, грамоти— Рекомендаційні листи, трудові книжки, контракти— Переклади (на німецьку або англійську, якщо є)🩺 Медичні документи— Виписки з медичної картки, список ліків— Інформація про діагнози або хронічні хвороби— Документи про інвалідність, вакцинації (за наявності)🏠 Інші важливі документи — Доказ проживання в Україні до 24.02.2022 (реєстрація, комунальні, довідки)— Медична страховка (якщо є)Короткі поради: ▶️ Зробіть скани всіх документів і надішліть собі на e-mail або збережіть у хмарі▶️ Перекладіть документи за необхідності — це може пришвидшити процеси▶️ Якщо вам потрібен присяжний переклад - ви можете це зробити вже у Німеччині.▶️ Якщо є «Дія» — перевірте, чи зможете увійти без українського номера. Або попіклуйтесь про резервний спосіб доступу (наприклад, пароль або резервну пошту).▶️ Документи на інших членів сімʼї, навіть без українського паспорта, можуть допомогти з правом на возз’єднання.Навіть якщо щось залишилось вдома — не панікуйте. У Німеччині можна отримати копії, відновити документи, але це потребує часу й бюрократії. #хендбук_офіційне_перебування📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 ЄС планує подовжити тимчасовий захист для українців та українок до 2027 рокуЄврокомісія вже готує рішення про ще одне подовження дії тимчасового захисту (тобто статусу за §24 у Німеччині). Цього разу – до 4 березня 2027 року.▶️ Офіційне рішення мають ухвалити влітку — як і щороку з початку повномасштабної війни (ймовірно, в червні).⏳ Поточний термін дії захисту завершується 4 березня 2026 року.▶️ Додаткові ініціативиЄврокомісія також закликає країни-члени:– сприяти добровільному поверненню українців додому, коли це стане безпечним. Йдеться не про депортацію. ЄС хоче підтримати тих, хто добровільно вирішує повернутися в Україну.– створювати інформаційні центри (так звані “Unity Hubs”) у містах ЄС для підтримки українців та українок у питаннях повернення та реінтеграції.– надавати можливість переходу на довгострокові дозволи на проживання, зокрема через роботу чи навчання.❗️ Тимчасовий захист продовжують щороку — доти, доки триває війна.🟠 Ми стежимо за офіційними повідомленнями й повідомимо, коли буде точне рішення.📌 Читати новину на Reuters📌 Читати офіційну публікацію на сайті Єврокомісії 📌 Поставити своє питання на форумі#хендбук_офіційне_перебування📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Безоплатна психологічна підтримка для матерів та батьків у НімеччиніСерія онлайн-зустрічей «Розкажи мені про…» продовжується! Цього разу теми будуть присвячені викликам материнства та батьківства, дитячо-підлітковому розвитку, еміграції та підтримці родин.Участь у зустрічах буде корисною для батьків та матерів, які виховують дітей у новому середовищі, переживають кризові моменти або хочуть краще зрозуміти свою дитину в умовах змін.Де: онлайн у ZoomМова: українськаРеєстрація: обов’язкова за посиланням: mentalegesundheit.termine.malteapp.deОрганізаторки: Malteser Werke▶️ Теми зустрічей:— 09.05. | 18:00–19:30«Що відбувається з моєю дитиною? Підліткова криза, регрес, та виклики еміграції»Олена Анпілогова – психологиня, гештальт-терапевтка, досвід із 2000 року.— 15.05. | 19:00–21:00«Складна інтеграція в новий колектив чи булінг? Як розрізнити та зарадити»Олена Вишневська – акредитована гештальт-терапевтка, спеціалізація по роботі з кризами та травмами, ведуча груп для дітей. Cтаніслав Озадовський-соціальний терапевт та соціальний педагог з досвідом роботи з молоддю та у сфері підтримки біженців в Німеччині.— 23.05. | 18:00–19:30«Коли варто хвилюватися про дитину/підлітка? Депресія, селф-харм, залежності та інші клінічні прояви»Олена Анпілогова – психологиня, гештальт-терапевтка, ведуча спеціалізації для психологів "Особливості роботи з дітьми та підлітками", досвід роботи з 2000 р.— 04.06. | 16:00–18:00«Сепарація як шлях до зрілості: бути незалежними дітям і батькам». Ольга Кайда – психологиня, гештальт-терапевтка у навчанні, сценаристка. Членкиня команди «Ментальне здоров’я» Malteser Werke. Зараз у вимушеній еміграції в Німеччині.✉️ Запитання щодо проєкту:Ольга Скаржевська – [email protected]#хендбук_медицина 📔 @HandbookGermanyUkrainian