HandbookGermany: українською

🧡 Батьківські права та обов’язки (Sorgerecht) у НімеччиніУ Німеччині існує спеціальний правовий статус - Sorgerecht, що означає право й обов’язок батьків піклуватися про свою дитину. Sorgerecht охоплює все, що стосується виховання, освіти, здоров’я, фінансів і юридичних рішень для дитини.👨‍👩‍👧‍👦 Sorgerecht зазвичай мають обидва з батьків - незалежно від того, перебували вони у шлюбі чи ні. Якщо батьки розлучаються, спільна опіка (gemeinsames Sorgerecht) зазвичай зберігається. Одноосібна опіка (alleiniges Sorgerecht) надається лише у виняткових випадках, наприклад, якщо один із батьків не може або не хоче брати участі у житті дитини.⁉️ Що дає Sorgerecht?Право та обов’язок приймати рішення щодо місця проживання дитини, вибору школи, лікування та інших важливих питань. Батьки можуть укладати договори від імені дитини до її повноліття. Вони є юридичними представниками дитини.❗️ Важливо: Sorgerecht - це не Vormundschaft і Vollmacht!Sorgerecht — це батьківські права та обов’язки біологічних або прийомних батьків.Vormundschaft (опікунство) — це офіційне призначення опікуна судом, якщо батьки не можуть виконувати свої обов’язки.Vollmacht — це нотаріальна довіреність, яку батьки можуть видати іншій особі для вирішення повсякденних питань дитини (наприклад, у школі чи лікарні), якщо самі перебувають не в Німеччині.⁉️ Як оформити Sorgerecht у різних життєвих ситуаціях?⁉️ Що робити після розлучення?⁉️ Як отримати одноосібну опіку?⁉️ Чи можу виїхати з дитиною з Німеччини?⁉️ Як діяти, якщо батьківство не визнане чи є судові суперечки?📌 Детальніше читайте за посиланням: handbookgermany.de/uk/child-custody#хендбук_діти

🟠 Як телефонувати, складати резюме та жити в Німеччині: липневі онлайн-зустрічі Goethe-InstitutGoethe-Institut протягом року проводить низку безоплатних онлайн-зустрічей для мігранток та мігрантів, щоб допомогти вам легше адаптуватися та впевненіше почуватися у Німеччині.У липні фокус на мовній підтримці для роботи, корисних порадах і темах, важливих під час інтеграції:🍹 16.07. — After-Work: дозвілля в Німеччині. Ідеї для вільного часу та як знаходити друзів. Мова: англійська 💪 23.07. — Як протидіяти расизму й дискримінації. Дві онлайн-сесії з практичними стратегіями та порадами.✨ 24.07. — Мій старт у Німеччині. Все, що важливо знати перед приїздом або на перших етапах.📚 24.07. — Інформація про іспит A1. Як підготуватися до Goethe-Zertifikat A1.📝 25.07. — Інформація про іспит A2. Розберіться, що чекає на іспиті та як краще підготуватися.🎓 30.07. — Сильний старт в Ausbildung. Що треба знати, якщо ти тільки починаєш або готуєшся до професійної освіти в Німеччині.Також є регулярні індивідуальні онлайн-консультації для тих, хто стикається з расизмом чи дискримінацією.🇩🇪 Мова більшості заходів - німецька.▶️ Повний календар безоплатних онлайн-заходів шукайте тут:goethe.de/ins/de/de/ver.cfm#хендбук_корисні_посилання📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Колекторські агентства в Німеччині💶 Якщо ви забули вчасно сплатити рахунок, спочатку отримуєте нагадування (Zahlungserinnerung), потім вимогу (Mahnung), а згодом — лист від колекторського агентства (Inkassounternehmen).Агентство працює від імені компанії й має право вимагати оплату боргу, додаючи до суми ще й свої витрати.📌 Важливо: Колекторське агентство не може стягнути з вас більше, ніж це дозволено законом. Розмір додаткових витрат обмежено так само, як і у випадку, коли за справу береться адвокат.📌 Практична порада:Отримали лист від колекторів? Не варто панікувати й одразу все сплачувати. Перевірте:▶️ Чи дійсно ви маєте цей борг?▶️ Чи правильно вказані реквізити та сума?▶️ Чи обґрунтовані додаткові збори?Якщо сумніваєтесь, варто звернутися до споживчої консультації (Verbraucherzentrale) у вашій федеральній землі. Там допоможуть розібратися, чи все законно, і як правильно відповісти на такі листи.📌 Детальніше про те, як захистити свої права та уникнути непотрібних витрат, читайте у нашій статті на сайті. Там ви також знайдете корисні контакти й шаблони відповідей.⁉️ Як відрізнити справжній лист про стягнення боргів від фальшивки?⁉️ Яким є розмір витрат зі стягнення заборгованості?⁉️ Як працює колекторське агентство?#хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

🪪 Громадянство Німеччини напряму з тимчасового захисту (§24 AufenthG)?Тимчасовий захист (§24 AufenthG) не є прямою підставою для подання на громадянство.Про це прямо йдеться в офіційній брошурі Федерального уряду «Mein Weg zum deutschen Pass» (червень 2024):"Wenn Ihr Aufenthaltstitel ... §24 ... enthält, können Sie noch nicht Deutsche oder Deutscher werden." ⁉️ Чи може бути врахований період перебування за §24?Наразі чіткої офіційної процедури зарахування цього періоду немає, адже практика тільки починає формуватись. Водночас, експерти та експертки, з якими ми консультувалися, зазначають, що у випадках:— Ви майже від самого початку свого перебування активно працювали.— Ви не отримували соціальні виплати від держави (SGB II або SGB XII).— Ви інтегрувалися і продемонстрували свою перспективність для Німеччини. Це називається Prognoseentscheidung («прогнозне рішення»): чиновники мають побачити, що ви здатні й у майбутньому забезпечувати себе самостійно.— Ви стабільно працювали мінімум 2 роки (бажано на одній посаді, регулярною виплатою податків і соціальних внесків).Тоді період перебування за §24 AufenthG із високою ймовірністю буде врахований.⁉️ Як це працює на практиці?На момент подання заяви на громадянство ви вже не можете мати §24. Вам необхідно попередньо перейти на довгостроковий дозвіл на перебування (наприклад, Blue Card (§18g), робоча віза (§18b) або сімейний дозвіл). Перехід має бути без перерв і прогалин між дозволами.📌 На які параграфи можна перейти напряму з §24⁉️ Який шлях до громадянства?1️⃣ Перейти на новий, довгостроковий дозвіл (Blue Card, робоча віза, сімейний і т.д.)2️⃣ Зберегти безперервність проживання (без прогалин між статусами)3️⃣ Після 5 років (разом із періодом на §24) подати заявку на отримання громадянства, якщо виконані всі умови.⁉️ Чи гарантовано, що період за §24 зарахують?Наразі немає абсолютної гарантії, оскільки ця практика лише формується. Остаточне рішення ухвалюватимуть відповідні органи влади. Водночас, за умови високого рівня інтеграції та фінансової незалежності, ваші шанси дуже високі.📌 «Mein Weg zum deutschen Pass», червень 2024 (офіційна брошура німецького уряду)📌 §10 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)✉️ Залишилися питання щодо отримання громадянства з тимчасовим захистом?Пишіть нам на форум — наші модератори та модераторки допоможуть розібратися у вашій ситуації.#хендбук_офіційне_перебування

🧡 Опіка над дитиною (Vormundschaft)Покрокова інструкція для батьків і майбутніх опікунок/-ів у Німеччині. Якщо дитина навчається або планує навчатись у Німеччині, а батьки перебувають в Україні, важливо оформити офіційне опікунство для відповідального представництва її інтересів.1️⃣ Пошук майбутньої опікунки/-а— Оберіть людину, якій батьки довіряють (родичі, знайомі, близькі друзі).— Опікунка/-ун має бути повнолітньою, надійною, мати відповідні житлові умови та стабільний дохід.2️⃣ Підготовка документів для оформлення опікунства— Нотаріально завірена заява від батьків українською мовою з дозволом на опікунство + присяжний переклад німецькою. Це дозволить уникнути судової процедури призначення Vormundschaft (офіційного опікуна), бо батьки прямо вказують, що доручають опіку вам. — Копії паспортів батьків і дитини.— Свідоцтво про народження дитини з нотаріальним перекладом німецькою.— Підтвердження реєстрації місця проживання (Anmeldung) дитини та опікунки/-а в Німеччині.📌 Примітка: Якщо є така нотаріальна довіреність від батьків, не потрібно проходити через Familiengericht (суд) та окремо призначати Vormundschaft через Jugendamt. Достатньо показати цей документ у Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC) або Jugendamt, які підтвердять право проживати дитини разом з вами. Якщо ж немає, відповідно рішення за Jugentamt і судом.3️⃣ Звернення до Jugendamt (Відомство у справах дітей)— Запишіться на консультацію у місцевий Jugendamt. Там вам нададуть детальні рекомендації щодо подальших кроків. (Вони також можуть направити вас до Erstaufnahme- und Clearingstelle, якщо вже є усі довіреності)— Подайте заяву та усі документи, що ви зібрали.— Jugendamt перевірить умови проживання та спроможність опікунки/-а виконувати обов'язки.4️⃣ Рішення Familiengericht (Суд у сімейних справах)— Jugendamt передає рекомендації до Familiengericht.— Familiengericht ухвалює рішення та призначає офіційного опікуна/-ку.— Опікун/-ка отримує судове рішення з офіційним підтвердженням свого статусу.❗️ Це потрібно лише тоді, якщо немає нотаріальної довіреності від батьків або батьки не можуть брати участь у прийнятті рішень.5️⃣ Реєстрація у відповідних установахПередайте рішення суду або EAC до школи, навчального закладу, медичних установ та інших організацій, які опікуються дитиною.⁉️ Що дає опікунство?Представництво інтересів дитини у школах, лікарнях, державних установах. Право ухвалювати рішення щодо побутових, медичних та освітніх питань. Юридичний захист дитини.Офіційні джерела для детальної інформації:📌 BAMF (Федеральне відомство з питань міграції та біженців)📌 Jugendamt Berlin - Ehrenamtliches Engagement📌 Vormundschaft, BMJV📌 § 42a SGB VIII (Тимчасове прийняття під опіку неповнолітніх без супроводу після в’їзду до Німеччини)📌 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §§1775–1797 – (Це розділи Цивільного кодексу Німеччини, які регулюють саме офіційне опікунство (Vormundschaft))📌 Bundesforum Vormundschaft und Pflegschaft📌 Lifeline e.V. (інформація щодо призначення опікунів)❗️ Важливо не плутати: Якщо батьки далеко, немає можливості керувати повсякденним життям дитини – Vormundschaft (опікунство).Якщо батьки беруть хоча б часткову участь, вирішують певні питання, тоді – Sorgerecht (батьківські права/опіка). Детально про це на сайті.Процедура може відрізнятись залежно від землі, міста, селища тощо. Ми описали загальний принцип.#хендбук_діти 📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Fiktionsbescheinigung — що це за документ і чи можна з ним подорожувати?Цей документ видають, коли ви чекаєте на дозвіл на перебування або подали на його продовження. Але він буває різний — і це важливо, бо не з кожним можна виїхати за кордон, з Німеччини.▶️ Якщо ви тільки подали на § 24 AufenthGШвидше за все, вам видали фікціонку за § 81 абз. 3 AufenthG. Це означає:❌ не можна виїжджати з Німеччини❌ не можна подорожувати навіть у межах Шенгену❌ не можна повернутися, якщо виїдете✅ Можна подорожувати всередині Німеччини — між містами, землями, районамиНа документі зазвичай є фраза «nicht zur Auslandsreise berechtigt» — «не дійсний для закордонних поїздок»▶️ Якщо у вас уже є § 24 і ви подали на продовженняТоді вам можуть дати фікціонку за § 81 абз. 4 AufenthG✅ З таким документом можна подорожувати в межах ШенгенуАле! Перевірте, чи:– документ на офіційному бланку– є чинний паспорт або Passersatz– на 3-й сторінці в пункті 3 стоїть галочка чи хрестик — це офіційна позначка, що дозволяє виїздЯкщо все це є — тоді ви можете виїхати і повернутися до Німеччини❗️ Важливо! Якщо ви плануєте їхати за межі Шенгену (наприклад, в Україну), обов’язково уточніть, чи впустять вас назад. У деяких випадках потрібна віза, навіть із фікціонкою.⁉️ Як дізнатися, який тип у вас?Подивіться на сам документ:– § 81 абз. 3 → ❌ не можна виїжджати– § 81 абз. 4 з позначкою (галочка чи хрестик) → ✅ можна виїжджати– нема позначки (галочка чи хрестик) → краще не ризикувати‼️ Завжди уважно читайте свій документ! Там можуть бути додаткові індивідуальні примітки або обмеження, які не описані в загальних правилах. 📌 Детальніше на сайті: handbookgermany.de/uk/traveling-abroad-refugees#хендбук_офіційне_перебування📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎒 В ЄС скасовують плату за ручну поклажу? Пояснюємо, що змінилося — а що ні.24 червня 2025 року Комітет Європейського парламенту з транспорту й туризму підтримав пропозиції щодо оновлення прав пасажирів у ЄС. Головна новина: планують закріпити в законодавстві право на безоплатне перевезення невеликої ручної поклажі для всіх пасажирок і пасажирів.▶️ Що саме пропонується?— Одна особиста річ (наприклад, рюкзак, сумка, ноутбук) розмірами до 40×30×15 см — безоплатно на борту;— Одна невелика ручна валіза (до 7 кг і до 100 см у сумі трьох вимірів) — також без доплати.Це правило стосуватиметься всіх авіарейсів у межах ЄС, а також рейсів з і до ЄС.▶️ Крім того:— Діти до 12 років повинні сидіти поруч із дорослим без додаткової оплати за вибір місця;— Безоплатний супровід для пасажирів з обмеженою мобільністю та додатковий захист у разі пошкодження обладнання;— Прозорість цін і компенсаційних процедур, зобов’язання для посередників (агрегаторів) одразу інформувати про повну вартість квитка та всі збори.⁉️ Що відомо про впровадження?Зараз це лише пропозиція комітету. Для набуття чинності правила має остаточно ухвалити весь Європарламент (голосування очікується у липні 2025) та погодити країни ЄС. Після цього знадобиться перехідний період для впровадження нових норм.На момент публікації (липень 2025 року) всі попередні правила залишаються чинними. Тобто, лоукостери та багато європейських перевізників продовжують стягувати додаткову плату за ручну поклажу.⁉️ Які можливі зміни для пасажирів?Якщо нові правила набудуть чинності, базова ручна поклажа стане безоплатною для всіх, незалежно від авіакомпанії. Водночас це може призвести до підвищення базових цін на квитки, оскільки вартість перевезення ручної поклажі закладатиметься у тариф для всіх.❌ Нові правила можуть реально набути чинності не раніше кінця 2025 або 2026 року, залежно від швидкості погодження та впровадження у країнах ЄС. Поки що рекомендуємо уважно перевіряти умови перевезення багажу у своїй авіакомпанії та слідкувати за офіційними оновленнями.📌 Офіційна інформація: European Parliament Press Release, 24.06.2025#хендбук_повсякдення 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🚞 44 години подорожей ICE за 44€ для тих, кому до 27Deutsche Bahn пропонує літню акцію:44-Stunden-Ticket Young — квиток для молоді до 26 років включно (вік перевіряють у потязі).📌 Як це працює:— квиток коштує 44€— діє 44 години поспіль: з п’ятниці 18:00 до неділі 14:00— можна здійснити необмежену кількість поїздок у дальньому сполученні (ICE, IC, EC, RJ, RJX, TGV, ECE) по всій Німеччині— попередньо бронювати потяги не потрібно— купується онлайн або у застосунку DB Navigator📅 На які дати можна взяти?Для будь-яких вихідних у липні 2025 року:▪ 4–6 липня▪ 11–13 липня▪ 18–20 липня▪ 25–27 липняПодорож має завершитися до неділі 14:00.▶️ Що ще важливо знати:— безкоштовна поїздка для дітей не передбачена, але можна купити такий квиток і для дитини, яка подорожує самостійно (система видасть квиток як «Person 15-26 Jahre», він дійсний для дітей також);— BahnCard не дає додаткової знижки;— City-Ticket не включено у вартість;— у разі затримки чи скасування вашого потяга для пересадки на регіональні поїзди потрібно купити окремий квиток, а потім подати на відшкодування через сервіс DB.❗️ Повернути чи обміняти цей квиток не можна. Є лише одне виключення: якщо скасувати онлайн протягом 3 годин після купівлі, кошти повернуть повністю.#хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Чи є вікові обмеження для навчання в Німеччині?Ні, формальних вікових обмежень для вступу до університетів у Німеччині немає. У Німеччині багато людей здобувають нову освіту після 30, 40 і навіть 50 років — це нормально. Особливо якщо ви змінюєте кар’єру або адаптуєтесь після переїзду.Ви можете податися у будь-якому віці, якщо:✅ маєте відповідну освіту (атестат, диплом);✅ володієте мовою на рівні, потрібному для програми (B2–C1 для німецькомовних, іноді — лише англійська);✅ виконуєте умови візи або перебуваєте у Німеччині легально (напр., зі статусом §24).▶️ Винятки чи нюанси:– BAföG (фінансова допомога) зазвичай доступна лише до 30 років (магістратура — до 35), але для біженців та біженок можуть діяти винятки.– Деякі приватні програми або стипендії можуть мати власні обмеження за віком — тому завжди читайте умови уважно.– Підготовчі курси (Studienkolleg) також не мають вікових лімітів, але чим старша людина, тим більше документів можуть просити щодо мотивації.📌 Усе про вищу освіту на нашому сайті📌 Виникли додаткові запитання? Пишіть нам на форум.#хендбук_навчання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Безоплатна освіта в Німеччині ⁉️ Що важливо знати про навчання у Німеччині?У Німеччині майже всі державні університети не беруть плату за навчання. Студенти та студентки платять лише семестровий внесок (зазвичай 100–400 €), який часто включає проїзний квиток.Для вступу вам потрібно мати визнаний атестат або диплом. Якщо ви закінчили школу чи університет в Україні — це можливо. Детально про це за посиланням.Залежно від рівня німецької мови, можливо, доведеться пройти підготовчий курс чи Studienkolleg або скласти іспит DSH/TestDaF.🇺🇦 Зі статусом тимчасового захисту (§24) ви маєте право:— вступати до університетів;— відвідувати безоплатні курси німецької (наприклад, від BAMF);— отримувати фінансову допомогу (BAföG) — у певних випадках. Деталі за посиланням.❗️ Звертайте увагу на стипендії спеціально для біженців/-ок або українок/-ців:DAAD – гранти та стипендії BMBF – інфо від міністерства освіти⁉️ Де шукати навчальні програми?➡️ https://www.myguide.de — офіційний портал пошуку навчання для іноземців. Зручно шукати за мовою, спеціальністю, містом.➡️ https://www.study-in-germany.de — пояснення, як податися, яке потрібне фінансування та документи.➡️ https://www.uni-assist.de — платформа для подання документів до багатьох університетів (але не всіх!). Детально про Uni-Assist.📌 Усе про вищу освіту на нашому сайті📌 Виникли додаткові запитання? Пишіть нам на форум.#хендбук_навчання📔 @HandbookGermanyUkrainian