HandbookGermany: українською

🟠 Перетин кордону: чи вплине Entry-Exit System (EES) на виїзди та в’їзди з Німеччини?Станом на липень 2025 року система EES (Entry-Exit System) в ЄС ще не запущена, але очікується найближчим часом — попередньо у жовтні 2025 року.Це означає:✅ На даний момент виїзди та в’їзди у країни Шенгену для українців та українок відбуваються так само, як і раніше, за паспортом та з печатками прикордонників.➡️ Після запуску EES у вас під час перетину кордону будуть:— сканувати біометрію (обличчя та відбитки пальців),— автоматично рахувати дні перебування в Шенгені (90/180).Для тих, хто має посвідку на проживання в Німеччині (§24 чи інший Aufenthaltstitel), нічого суттєво не зміниться: EES не обмежує виїзди чи повернення власників дозволів на проживання. Але дані про перетин кордону зберігатимуться в єдиній системі, і прикордонникам буде легше бачити, хто скільки перебував у зоні Шенгену.❌ EES ≠ ETIASБагато людей плутають EES із ETIAS.➡️ EES — це безплатна система контролю перетину кордонів.➡️ ETIAS — це зовсім інше: майбутній «дозвіл на поїздку», схожий на ESTA для США. Для ETIAS планують стягувати близько 7 євро. Але він ще не запроваджений, попередньо старт теж зсунули на кінець 2025 – 2026 року.#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Народження дитини в Німеччині: що варто знати?Все більше українських родин народжують дітей уже тут, у Німеччині. І майже одразу стикаються з важливими питаннями: Чи отримає дитина німецьке громадянство, якщо народиться в цій країні?, Які документи їй потрібні для легального перебування?, А що це означає для мого власного статусу в Німеччині?🇩🇪 Чи отримає моя дитина німецьке громадянство?Дитина, народжена у Німеччині, не завжди автоматично стає громадянином Німеччини. Це можливо лише тоді, коли виконуються такі умови:✅ хоча б один із батьків має німецьке громадянствоабо✅ принаймні 5 років легально проживає у Німеччині та має посвідку на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis).«Легально» означає, що протягом цього часу у вас був чинний дозвіл на перебування. Сюди також зараховують період розгляду вашої заяви на притулок, якщо врешті було ухвалено позитивне рішення.❗️ Якщо батьки не перебувають у шлюбі, а ці умови виконує лише батько, він має офіційно визнати батьківство (Vaterschaftsanerkennung), щоб дитина могла отримати громадянство Німеччини.▶️ А якщо жоден із батьків не має таких підстав?Тоді дитина не отримає німецьке громадянство автоматично. Вона вважатиметься громадянкою України (чи іншої країни громадянства батьків). Лише через певний час, за виконання окремих вимог, можна буде подати заяву про надання дитині німецького громадянства.▶️ Чи отримає дитина право на перебування (Aufenthaltserlaubnis)?Це залежить від вашого поточного статусу. Детальніше про це на сайті. У всіх випадках обов’язково подати у відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) свідоцтво про народження дитини та підтвердити, що вона зареєстрована за вашою адресою.📌Чи отримає моя дитина громадянство Німеччини, якщо я живу тут за §24?📌 Як виглядає процедура визнання батьківства?📌 Що робити, якщо батько не хоче визнавати дитину?📌 Чи отримає моя дитина дозвіл на перебування автоматично?📌 Чи дає мені право на перебування те, що моя дитина громадянин Німеччини?📌 Які документи потрібні для оформлення Aufenthaltserlaubnis на дитину?Детальні відповіді на ці та інші запитання та офіційні джерела шукайте за посиланням:handbookgermany.de/uk/born-in-germany#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

💸 Податкова декларація: які витрати можна внести, щоб повернути податки?У Німеччині багато витрат можна зазначити у податковій декларації (Einkommensteuererklärung), щоб знизити суму оподатковуваного доходу й таким чином отримати повернення частини вже сплачених податків.Ось основні категорії:💼 Робота та витрати на дорогу✅ Витрати на дорогу до роботи (Werbungskosten / Entfernungspauschale)– стандартно враховується 0,30 € за км (лише в один бік). Можна внести навіть якщо користуєтеся громадським транспортом або автомобілем.✅ Робоче обладнання (Arbeitsmittel)– ноутбук, телефон, меблі для домашнього офісу, канцтовари. Усе, що використовуєте для роботи.✅ Домашній офіс (Homeoffice-Pauschale)– якщо регулярно працюєте з дому.🏥 Здоров’я та страхування✅ Медичне страхування (Krankenversicherung)Зазвичай враховується автоматично, але можна додати приватні додаткові страхування (Zusatzversicherung).✅ Лікування, окуляри, стоматологіяЯкщо витрати були високими й перевищують так званий Eigenanteil (частку, яку очікують сплачувати самостійно).👨‍👩‍👧‍👦 Родина та діти✅ Витрати на дитсадок, групи продовженого дня (Betreuungskosten). 2/3 витрат до 4000 € на дитину на рік.✅ Шкільні екскурсії, спортивні секції, репетиторство. Частково залежить від випадку.🧳 Додаткові витрати✅ Переїзд з робочих причин (Umzugskosten)– якщо змінили місце проживання через роботу.✅ Курси німецької чи профнавчання (Fortbildung)– коли вони потрібні для вашої роботи чи кар’єри.✅ Профспілкові внески (Gewerkschaftsbeiträge), професійні асоціації.💻 Витрати на податкового консультанта або програму. Оплата Steuerberater або WISO для декларацій - теж можна внести.‼️ Важливо: Для багатьох з цих витрат потрібні підтверджуючі документи (рахунки, контракти, квитанції). Деякі витрати враховуються автоматично або є так званими «паушалями» (фіксованими сумами), які можна зазначити без доказів у певних межах.⁉️ Яку суму податку на прибуток я маю заплатити?⁉️ Чи має сенс подавати податкову декларацію добровільно?⁉️ Дедлайни подання декларації #хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Другий медичний висновок у Німеччині: коли ви маєте на нього право і хто це оплачуєПеред серйозними операціями багато хто хоче перестрахуватися: дізнатися думку ще одного лікаря, щоб зрозуміти, чи дійсно потрібне втручання, чи є інші способи лікування. У Німеччині така можливість передбачена законом. Це називають другим медичним висновком (Zweitmeinung).⁉️ Що це означає на практиці?Другий медичний висновок — це коли ви звертаєтеся до іншого лікаря (незалежного від того, хто призначив операцію) і отримуєте його думку щодо діагнозу та необхідності хірургічного втручання. Така консультація допомагає: уникнути непотрібних або передчасних операцій, дізнатися про альтернативи, прийняти рішення більш спокійно й усвідомлено.⁉️ Для кого це працює?Це право насамперед стосується тих, хто має обовʼязкове державне страхування (GKV) — тобто застраховані у касах на кшталт AOK, TK, Barmer, DAK та інших. Для них закон гарантує покриття витрат на другий висновок у визначених випадках.А якщо у вас приватна медична страховка (PKV), то тут усе залежить від умов вашого договору. Часто така послуга теж входить до пакета, але не завжди. Тож варто зателефонувати у свою страхову і дізнатися деталі.⁉️ Коли страхова точно заплатить за другий висновок?Державна страхова покриває другий медичний висновок для деяких планових операцій. Серед них: видалення мигдалин, операція на матці (гістеректомія), артроскопія плеча, встановлення чи заміна протеза коліна, операції на хребті, видалення жовчного міхура, деякі втручання на серці (катетери, кардіостимулятори, абляції), ампутації при синдромі діабетичної стопи.❗️ Для екстрених (термінових) операцій такої можливості немає.⁉️ А якщо ваш випадок не зі списку?Багато кас страхування мають ще добровільні програми: наприклад, пропонують другий висновок для тих, кому діагностували рак чи інші серйозні захворювання. Іноді вони навіть організовують це через онлайн-портали — ви просто завантажуєте документи, а лікарі аналізують їх дистанційно. Щоб дізнатися про такі послуги, запитайте напряму у своїй касі.⁉️ Як усе відбувається крок за кроком?1️⃣ Якщо лікар рекомендує вам одну з таких операцій, він зобовʼязаний попередити вас про право на другий висновок щонайменше за 10 днів до втручання.2️⃣ Ви можете знайти іншого спеціаліста самі — головне, щоб він мав дозвіл на проведення таких оцінок (це регулює лікарська асоціація).3️⃣ Ваш лікар має видати всі результати обстежень, щоб не робити повторні аналізи. Ви також можете отримати електронні копії своєї медичної карти.4️⃣ Після другої консультації ви самі вирішуєте, що робити далі: погоджуватися на операцію чи шукати інші методи лікування.⁉️ А як дізнатися, чи ваш лікар може зробити другий висновок?Це мають бути незалежні лікарі з особливою кваліфікацією, які не працюють у тій самій клініці або мережі, де планується ваша операція. Зазвичай інформацію про таких спеціалістів можна знайти на сайтах лікарських асоціацій або запитати у своєї каси.📌 Невеличка порада: Коли телефонуєте до своєї каси, можете прямо запитати:«Я хочу скористатися другим медичним висновком перед операцією. Чи покриває це моя страховка? Які кроки мені зробити, щоб усе організувати?»▶️ Більше порад про здоровʼя, страхування та життя у Німеччині шукайте на handbookgermany.de/uk▶️ Ще більше про другий висновок — на Verbraucherzentrale#хендбук_медицина📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Батьківські права та обов’язки (Sorgerecht) у НімеччиніУ Німеччині існує спеціальний правовий статус - Sorgerecht, що означає право й обов’язок батьків піклуватися про свою дитину. Sorgerecht охоплює все, що стосується виховання, освіти, здоров’я, фінансів і юридичних рішень для дитини.👨‍👩‍👧‍👦 Sorgerecht зазвичай мають обидва з батьків - незалежно від того, перебували вони у шлюбі чи ні. Якщо батьки розлучаються, спільна опіка (gemeinsames Sorgerecht) зазвичай зберігається. Одноосібна опіка (alleiniges Sorgerecht) надається лише у виняткових випадках, наприклад, якщо один із батьків не може або не хоче брати участі у житті дитини.⁉️ Що дає Sorgerecht?Право та обов’язок приймати рішення щодо місця проживання дитини, вибору школи, лікування та інших важливих питань. Батьки можуть укладати договори від імені дитини до її повноліття. Вони є юридичними представниками дитини.❗️ Важливо: Sorgerecht - це не Vormundschaft і Vollmacht!Sorgerecht — це батьківські права та обов’язки біологічних або прийомних батьків.Vormundschaft (опікунство) — це офіційне призначення опікуна судом, якщо батьки не можуть виконувати свої обов’язки.Vollmacht — це нотаріальна довіреність, яку батьки можуть видати іншій особі для вирішення повсякденних питань дитини (наприклад, у школі чи лікарні), якщо самі перебувають не в Німеччині.⁉️ Як оформити Sorgerecht у різних життєвих ситуаціях?⁉️ Що робити після розлучення?⁉️ Як отримати одноосібну опіку?⁉️ Чи можу виїхати з дитиною з Німеччини?⁉️ Як діяти, якщо батьківство не визнане чи є судові суперечки?📌 Детальніше читайте за посиланням: handbookgermany.de/uk/child-custody#хендбук_діти

🟠 Як телефонувати, складати резюме та жити в Німеччині: липневі онлайн-зустрічі Goethe-InstitutGoethe-Institut протягом року проводить низку безоплатних онлайн-зустрічей для мігранток та мігрантів, щоб допомогти вам легше адаптуватися та впевненіше почуватися у Німеччині.У липні фокус на мовній підтримці для роботи, корисних порадах і темах, важливих під час інтеграції:🍹 16.07. — After-Work: дозвілля в Німеччині. Ідеї для вільного часу та як знаходити друзів. Мова: англійська 💪 23.07. — Як протидіяти расизму й дискримінації. Дві онлайн-сесії з практичними стратегіями та порадами.✨ 24.07. — Мій старт у Німеччині. Все, що важливо знати перед приїздом або на перших етапах.📚 24.07. — Інформація про іспит A1. Як підготуватися до Goethe-Zertifikat A1.📝 25.07. — Інформація про іспит A2. Розберіться, що чекає на іспиті та як краще підготуватися.🎓 30.07. — Сильний старт в Ausbildung. Що треба знати, якщо ти тільки починаєш або готуєшся до професійної освіти в Німеччині.Також є регулярні індивідуальні онлайн-консультації для тих, хто стикається з расизмом чи дискримінацією.🇩🇪 Мова більшості заходів - німецька.▶️ Повний календар безоплатних онлайн-заходів шукайте тут:goethe.de/ins/de/de/ver.cfm#хендбук_корисні_посилання📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Колекторські агентства в Німеччині💶 Якщо ви забули вчасно сплатити рахунок, спочатку отримуєте нагадування (Zahlungserinnerung), потім вимогу (Mahnung), а згодом — лист від колекторського агентства (Inkassounternehmen).Агентство працює від імені компанії й має право вимагати оплату боргу, додаючи до суми ще й свої витрати.📌 Важливо: Колекторське агентство не може стягнути з вас більше, ніж це дозволено законом. Розмір додаткових витрат обмежено так само, як і у випадку, коли за справу береться адвокат.📌 Практична порада:Отримали лист від колекторів? Не варто панікувати й одразу все сплачувати. Перевірте:▶️ Чи дійсно ви маєте цей борг?▶️ Чи правильно вказані реквізити та сума?▶️ Чи обґрунтовані додаткові збори?Якщо сумніваєтесь, варто звернутися до споживчої консультації (Verbraucherzentrale) у вашій федеральній землі. Там допоможуть розібратися, чи все законно, і як правильно відповісти на такі листи.📌 Детальніше про те, як захистити свої права та уникнути непотрібних витрат, читайте у нашій статті на сайті. Там ви також знайдете корисні контакти й шаблони відповідей.⁉️ Як відрізнити справжній лист про стягнення боргів від фальшивки?⁉️ Яким є розмір витрат зі стягнення заборгованості?⁉️ Як працює колекторське агентство?#хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

🪪 Громадянство Німеччини напряму з тимчасового захисту (§24 AufenthG)?Тимчасовий захист (§24 AufenthG) не є прямою підставою для подання на громадянство.Про це прямо йдеться в офіційній брошурі Федерального уряду «Mein Weg zum deutschen Pass» (червень 2024):"Wenn Ihr Aufenthaltstitel ... §24 ... enthält, können Sie noch nicht Deutsche oder Deutscher werden." ⁉️ Чи може бути врахований період перебування за §24?Наразі чіткої офіційної процедури зарахування цього періоду немає, адже практика тільки починає формуватись. Водночас, експерти та експертки, з якими ми консультувалися, зазначають, що у випадках:— Ви майже від самого початку свого перебування активно працювали.— Ви не отримували соціальні виплати від держави (SGB II або SGB XII).— Ви інтегрувалися і продемонстрували свою перспективність для Німеччини. Це називається Prognoseentscheidung («прогнозне рішення»): чиновники мають побачити, що ви здатні й у майбутньому забезпечувати себе самостійно.— Ви стабільно працювали мінімум 2 роки (бажано на одній посаді, регулярною виплатою податків і соціальних внесків).Тоді період перебування за §24 AufenthG із високою ймовірністю буде врахований.⁉️ Як це працює на практиці?На момент подання заяви на громадянство ви вже не можете мати §24. Вам необхідно попередньо перейти на довгостроковий дозвіл на перебування (наприклад, Blue Card (§18g), робоча віза (§18b) або сімейний дозвіл). Перехід має бути без перерв і прогалин між дозволами.📌 На які параграфи можна перейти напряму з §24⁉️ Який шлях до громадянства?1️⃣ Перейти на новий, довгостроковий дозвіл (Blue Card, робоча віза, сімейний і т.д.)2️⃣ Зберегти безперервність проживання (без прогалин між статусами)3️⃣ Після 5 років (разом із періодом на §24) подати заявку на отримання громадянства, якщо виконані всі умови.⁉️ Чи гарантовано, що період за §24 зарахують?Наразі немає абсолютної гарантії, оскільки ця практика лише формується. Остаточне рішення ухвалюватимуть відповідні органи влади. Водночас, за умови високого рівня інтеграції та фінансової незалежності, ваші шанси дуже високі.📌 «Mein Weg zum deutschen Pass», червень 2024 (офіційна брошура німецького уряду)📌 §10 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)✉️ Залишилися питання щодо отримання громадянства з тимчасовим захистом?Пишіть нам на форум — наші модератори та модераторки допоможуть розібратися у вашій ситуації.#хендбук_офіційне_перебування

🧡 Опіка над дитиною (Vormundschaft)Покрокова інструкція для батьків і майбутніх опікунок/-ів у Німеччині. Якщо дитина навчається або планує навчатись у Німеччині, а батьки перебувають в Україні, важливо оформити офіційне опікунство для відповідального представництва її інтересів.1️⃣ Пошук майбутньої опікунки/-а— Оберіть людину, якій батьки довіряють (родичі, знайомі, близькі друзі).— Опікунка/-ун має бути повнолітньою, надійною, мати відповідні житлові умови та стабільний дохід.2️⃣ Підготовка документів для оформлення опікунства— Нотаріально завірена заява від батьків українською мовою з дозволом на опікунство + присяжний переклад німецькою. Це дозволить уникнути судової процедури призначення Vormundschaft (офіційного опікуна), бо батьки прямо вказують, що доручають опіку вам. — Копії паспортів батьків і дитини.— Свідоцтво про народження дитини з нотаріальним перекладом німецькою.— Підтвердження реєстрації місця проживання (Anmeldung) дитини та опікунки/-а в Німеччині.📌 Примітка: Якщо є така нотаріальна довіреність від батьків, не потрібно проходити через Familiengericht (суд) та окремо призначати Vormundschaft через Jugendamt. Достатньо показати цей документ у Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC) або Jugendamt, які підтвердять право проживати дитини разом з вами. Якщо ж немає, відповідно рішення за Jugentamt і судом.3️⃣ Звернення до Jugendamt (Відомство у справах дітей)— Запишіться на консультацію у місцевий Jugendamt. Там вам нададуть детальні рекомендації щодо подальших кроків. (Вони також можуть направити вас до Erstaufnahme- und Clearingstelle, якщо вже є усі довіреності)— Подайте заяву та усі документи, що ви зібрали.— Jugendamt перевірить умови проживання та спроможність опікунки/-а виконувати обов'язки.4️⃣ Рішення Familiengericht (Суд у сімейних справах)— Jugendamt передає рекомендації до Familiengericht.— Familiengericht ухвалює рішення та призначає офіційного опікуна/-ку.— Опікун/-ка отримує судове рішення з офіційним підтвердженням свого статусу.❗️ Це потрібно лише тоді, якщо немає нотаріальної довіреності від батьків або батьки не можуть брати участь у прийнятті рішень.5️⃣ Реєстрація у відповідних установахПередайте рішення суду або EAC до школи, навчального закладу, медичних установ та інших організацій, які опікуються дитиною.⁉️ Що дає опікунство?Представництво інтересів дитини у школах, лікарнях, державних установах. Право ухвалювати рішення щодо побутових, медичних та освітніх питань. Юридичний захист дитини.Офіційні джерела для детальної інформації:📌 BAMF (Федеральне відомство з питань міграції та біженців)📌 Jugendamt Berlin - Ehrenamtliches Engagement📌 Vormundschaft, BMJV📌 § 42a SGB VIII (Тимчасове прийняття під опіку неповнолітніх без супроводу після в’їзду до Німеччини)📌 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §§1775–1797 – (Це розділи Цивільного кодексу Німеччини, які регулюють саме офіційне опікунство (Vormundschaft))📌 Bundesforum Vormundschaft und Pflegschaft📌 Lifeline e.V. (інформація щодо призначення опікунів)❗️ Важливо не плутати: Якщо батьки далеко, немає можливості керувати повсякденним життям дитини – Vormundschaft (опікунство).Якщо батьки беруть хоча б часткову участь, вирішують певні питання, тоді – Sorgerecht (батьківські права/опіка). Детально про це на сайті.Процедура може відрізнятись залежно від землі, міста, селища тощо. Ми описали загальний принцип.#хендбук_діти 📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Fiktionsbescheinigung — що це за документ і чи можна з ним подорожувати?Цей документ видають, коли ви чекаєте на дозвіл на перебування або подали на його продовження. Але він буває різний — і це важливо, бо не з кожним можна виїхати за кордон, з Німеччини.▶️ Якщо ви тільки подали на § 24 AufenthGШвидше за все, вам видали фікціонку за § 81 абз. 3 AufenthG. Це означає:❌ не можна виїжджати з Німеччини❌ не можна подорожувати навіть у межах Шенгену❌ не можна повернутися, якщо виїдете✅ Можна подорожувати всередині Німеччини — між містами, землями, районамиНа документі зазвичай є фраза «nicht zur Auslandsreise berechtigt» — «не дійсний для закордонних поїздок»▶️ Якщо у вас уже є § 24 і ви подали на продовженняТоді вам можуть дати фікціонку за § 81 абз. 4 AufenthG✅ З таким документом можна подорожувати в межах ШенгенуАле! Перевірте, чи:– документ на офіційному бланку– є чинний паспорт або Passersatz– на 3-й сторінці в пункті 3 стоїть галочка чи хрестик — це офіційна позначка, що дозволяє виїздЯкщо все це є — тоді ви можете виїхати і повернутися до Німеччини❗️ Важливо! Якщо ви плануєте їхати за межі Шенгену (наприклад, в Україну), обов’язково уточніть, чи впустять вас назад. У деяких випадках потрібна віза, навіть із фікціонкою.⁉️ Як дізнатися, який тип у вас?Подивіться на сам документ:– § 81 абз. 3 → ❌ не можна виїжджати– § 81 абз. 4 з позначкою (галочка чи хрестик) → ✅ можна виїжджати– нема позначки (галочка чи хрестик) → краще не ризикувати‼️ Завжди уважно читайте свій документ! Там можуть бути додаткові індивідуальні примітки або обмеження, які не описані в загальних правилах. 📌 Детальніше на сайті: handbookgermany.de/uk/traveling-abroad-refugees#хендбук_офіційне_перебування📔 @HandbookGermanyUkrainian