HandbookGermany: українською

🎄 Новий рік у Німеччині: як святкують і що варто знатиПереддень Нового року в Німеччині називають Сільвестром. Хтось проводить вечір у колі родини чи друзів, хтось виходить на вулиці. Опівночі традиційно піднімають келихи й вітають одне одного з початком нового року.🍽 Що часто готують на Сільвестр: фондю або раклет, пончики Berliner Pfannkuchen, гусак або свинина, картопляне пюре, квашена капуста.🧡 Ритуали та традиціїBleigießen і WachsgießenТрадиційне ворожіння. Раніше використовували свинець, нині частіше віск. Форма, яка виходить у воді, символічно «пророкує» події наступного року.«Dinner for One»Британський комедійний скетч, який десятиліттями показують по німецькому телебаченню саме в новорічну ніч.🟠 Шум у новорічну нічФеєрверки, хлопавки й гучні звуки мають символічне значення «відганяння зла». Водночас для багатьох людей і домашніх улюбленців це складний період. Тому важливо заздалегідь подбати про себе й обрати безпечний формат святкування.🧡 Новорічні привітанняПеред Сільвестром у Німеччині часто кажуть «Guten Rutsch» - побажання легкого переходу в новий рік. Після півночі вітають словами «Frohes neues Jahr» - З новим роком.🧡 Цей рік був непростим для нашого проєкту. Ми пройшли через зміни й трансформації, а значна частина нашої роботи нині тримається лише на волонтерстві. Попри це, ми не зупинилися. Ми продовжуємо існувати як організація та далі поруч, підтримуємо й пояснюємо важливе настільки, наскільки це можливо.Дуже сподіваємося, що наступний рік принесе більше стабільності й можливостей. Щоб ми могли розвивати проєкт далі й підтримувати вас більше та якісніше!✨ З Новим роком! Бережіть себе й тих, хто поруч. Дякуємо, що ви з нами.📔 Українська редакція @HandbookGermanyUkrainian

⭐️ 24 грудня: Святвечір Сьогодні у Німеччині та Україні відзначають Святвечір - саме у цей день родини збираються разом для спільної вечері та обміну подарунками. Наступні різдвяні дні, 25 та 26 грудня, в Німеччині також будуть вихідними. Ввечері родина спільно прикрашає різдвяну ялинку Tannenbaum та готує святкову вечерю. 💡 До речі, саме німці в 16 столітті першими почали заносити та прикрашати ялинки всередині оселі, тому цією традицією завдячуємо Німеччині.24 грудня закінчується різдвяний календар Advent calendar, відлік якого розпочався 1 грудня. ▶️ Що готують на Святвечір? 24 грудня закінчується різдвяний піст, й традиційно страви мають бути пісними. Проте, в Німеччині на столі на столі найчастіше можна знайти картопляний салат Kartoffelsalat та традиційні сосиски. У день ж Різдва готують гусака з картопляними галушками Knödel та червоною капустою Rotkohl. Також випікають рідвяний Штолен із начинкою з родзинок і цукатів, маком, горіхами або марципаном. 🧡 Як побажати щасливого Різдва німецькою? Frohe Weihnachten (фроe вайнахтен): Щасливого Різдва!Fröhliche Weihnachten (фрьоліхе вайнахтен): Найщасливішого Різдва!Frohes Fest (фроес фест): Щасливих свят!🧡 Ми бажаємо всім щасливого сезону свят та спокійної й затишної зими. Вітаємо з Різдвом, любі підписники та підписниці!📔 @HandbookGermanyUkrainian

⏳ Графік роботи магазинів у святковий період Радимо придбати все необхідне заздалегідь, аби уникнути стресу та переплат.Години роботи продуктових магазинів:✅ Вівторок, 23.12. Звичайний робочий день.🟠 Середа, 24.12. Скорочений день. Більшість супермаркетів працює до 13:00 або 14:00.❌ Четвер, 25.12. Різдво. Магазини зачинені.❌ Пʼятниця, 26.12. Другий день Різдва. Магазини зачинені.✅ Субота, 27.12. Все працює у звичайному режимі.❌ Неділя, 28.12. Вихідний.✅ Понеділок, 29.12. Усі магазини відчинені. Звичайний робочий день.✅ Вівторок, 30.12.Усі магазини відчинені. Звичайний робочий день.🟠 Середа, 31.01. Скорочений робочий день. Більшість супермаркетів працює до 14:00–16:00. У великих містах продуктові магазини часто працюють на центральних залізничних вокзалах.❌ Четвер, 1.01. Новий рік. Магазини зачинені.✅ Пʼятниця 2.01. Усі магазини відчинені. Звичайний робочий день.▶️ Графік конкретного магазину перевіряйте в Google Maps або на офіційному сайті мережі. Перед святами очікуйте черги. Заплануйте більше часу на покупки.❗️ Термінова допомога:— Аптеки. У святкові дні працюють чергові аптеки Notapotheke. Розклад найближчої чергової аптеки шукайте онлайн. Ціни там зазвичай вищі.— Швидка допомога та пожежна служба: 112— Поліція: 110▶️ Якщо життю нічого не загрожує, але потрібна невідкладна медична допомога, телефонуйте «черговим лікарям»: 116117. Лінія працює цілодобово.#хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Як святкують день Святого Миколая (Nikolaustag) у Німеччині?Німецький Святий Миколай приходить у ніч з 5 на 6 грудня. В Україні раніше святкували 19 грудня, але з 2023 року, коли Православна церква України перейшла на новоюліанський календар, свято офіційно співпадає з німецьким. ▶️ Різниця у традиціях:В Україні Святий Миколай зазвичай кладе подарунки під подушку, тоді як у Німеччині діти готують своє взуття. 🧦 Ввечері 5 грудня діти старанно чистять чобітки, адже тільки у чисте взуття Святий Миколай покладе подарунки. Батьки нагадують дітям про чистоту взуття. Чобіток лишають біля порогу, а інколи розвішують спеціальні шкарпетки. Вночі Миколай "приходить" та наповнює їх солодощами, книгами чи маленькими сюрпризами.🎵 "Lasst uns froh und munter sein" – одна з найвідоміших пісень, яку співають діти до дня Святого Миколая.📌 Історичні та релігійні аспекти:Святий Миколай – це реальна історична постать, який прославився своєю добротою та щедрістю. У Німеччині він особливо шанований серед католиків. Однак у протестантських регіонах фігура Святого Миколая була частково замінена на Christkindl – "Христове дитя", завдяки реформатору Мартіну Лютеру. З часом цей образ еволюціонував у знайомого нам Weihnachtsmann (Різдвяного діда).📌 Цікаві факти:- У деяких регіонах Німеччини є традиція "Nicholas Parade" – урочисті ходи на честь Святого Миколая.- У деяких районах Баварії і біля кордону з Австрією напередодні 6 грудня можна побачити "Крампуса" – страхітливу фігуру, що супроводжує Миколая.- У портових містах, таких як Гамбург, Миколай вважається покровителем моряків. Тому в цей день церкви біля портів проводять особливі служби, а кораблі можуть прикрашати святковими вогниками.🧡 Свято Святого Миколая – це час щирості, взаємодопомоги та радості. Нехай цей день надихає вас на добрі справи та приносить у ваш дім затишок і святковий настрій!#хендбук_повсякдення 📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Допомога з судовими витратами (Prozesskostenhilfe)Чи існує фінансова підтримка судових процесів?Іноді, щоб відстояти свої права, необхідно звернутися до суду. Щоб люди з невеликими доходами могли відстоювати свої права, в Німеччині існує спеціальний вид допомоги – «Prozesskostenhilfe». ▶️ Ви можете отримати допомогу на оплату судових витрат за певних умов:- Ви не в змозі оплатити судові витрати (цілком або частково). Це стосується, наприклад, випадків, коли ви отримуєте допомогу від центру зайнятості або управління соціального захисту. Якщо маєте доходи, вам потрібно буде надати повну інформацію про них, а також про витрати й майно, яким володієте. Після цього суд перевірить, чи справді вам бракує коштів.- Ви маєте шанс на сприятливий результат справи. Якщо з самого початку зрозуміло, що в суді ви програєте, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.Судовий процес має для вас сенс. Якщо сума, яку ви зможете відсудити, менша від судових витрат, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.➡️ Зверніть увагу: абсолютно байдуже, в якій ролі ви берете участь в судовому процесі - позивача чи відповідача, тобто відстоюєте свої права чи захищаєтеся від звинувачень.⁉️ Як отримати допомогу на оплату судового процесу?⁉️ Чи потрібно повертати надану фінансову допомогу?📌 Відповіді на ці та інші питання щодо Prozesskostenhilfe знайдете у нашому розділі на сайті. 📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_корисні_посилання

🟠 Важливі зміни щодо соціальних виплат для українців та українок у НімеччиніУряд Німеччини (Bundesregierung) ухвалив проєкт закону (Entwurf zum Leistungsrechtsanpassungsgesetz) про зміну правового статусу українських біженців та біженок. Ця зміна спрямована на відновлення початкового правового режиму, який діяв для тих, хто шукає захисту з України.⁉️ У чому полягає основна зміна?Згідно з новим законопроєктом, особи, які прибули до Німеччини після 1 квітня 2025 року, знову отримуватимуть менші виплати відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (Asylbewerberleistungsgesetz). Це прирівняє їх до осіб, які прибувають до Німеччини з інших країн як біженці з інших причин.⁉️ Чи стосуватимуться ці зміни українців та українок, які вже перебувають у Німеччині?Ні, ці зміни стосуються не всіх. Особи, які в’їхали до Німеччини до 1 квітня 2025 року, продовжують мати право на отримання Bürgergeld або Sozialhilfe.Зміни чинні лише для тих, хто в’їде до Німеччини після 1 квітня 2025 року.🟠 Статус змін: Чи це вже закон і чи він чинний?Ні, ці зміни ще не є чинним законом. Уряд Німеччини (Bundesregierung) ухвалив проєкт закону про зміну правового статусу (Entwurf zum Leistungsrechtsanpassungsgesetz). Рішення про ухвалення проєкту закону було прийнято Кабінетом (Kabinett hat dazu einen Gesetzentwurf beschlossen). Цей проєкт закону (Entwurf zum Leistungsrechtsanpassungsgesetz) містить положення для переходу на іншу правову систему (Rechtskreiswechsel) і реалізує намір, викладений у коаліційній угоді. Оскільки це поки що проєкт, він ще має пройти подальший законодавчий процес для того, щоб набути чинності.➡️ Також для новоприбулих після 1 квітня 2025 року, відповідальність за соціальні виплати та пов'язані з ними питання перейде від Jobcenter до BAMF або Ausländerbehörden.➡️ Також медична допомога передбачається лише необхідна базова, а не така, яка є наразі.▶️ Додаткові обов'язки для новоприбулих: Проєкт закону встановлює вимоги для тих, хто отримуватиме пільги за AsylbLG, включаючи обов’язок працевлаштування (для тих, хто може працювати) та обов’язок участі в інтеграційних курсах (для тих, кого не можна працевлаштувати через мовні прогалини).📌 Джерело Rechtskreiswechsel für ukrainische Geflüchtete#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Робота та навчання у Німеччині«Розкажи мені про…» серія онлайн-зустрічей про роботу, навчання й кар’єру в НімеччиніЯк знайти себе в новій країні? З чого почати? Де шукати можливості?Malteser запрошує на безоплатні зустрічі з українками та українцями, які реалізували себе в Німеччині. Вони поділяться своїми історіями, досвідом роботи, навчання та профпереорієнтації.📅 Програма:13.11 | 18:30–19:30«Маркетинг у Німеччині та робота в Zalando»Анжела Ляшко — SMM-менеджерка у Zalando20.11 | 18:30–19:30«Шлях в IT у Німеччині»Артем Мусієнко — Staff Engineer у HelloFresh27.11 | 14:00–16:30«Лайфхаки для виходу на ринок праці в Німеччині»Ірина Кириченко — кар’єрна консультантка для мігрантів та мігранток02.12 | 18:30–20:00«Навчання в магістратурі в Німеччині: досвід державного та приватного університетів»Анжела Ляшко — Media University of Applied SciencesАнастасія Лотиш — Charité – Universitätsmedizin Berlin📍 Онлайн у Zoom🟠 Мова: українськаУчасть безоплатна📌 За попередньою реєстрацією mentalegesundheit.termine.malteapp.de📩 Питання: [email protected]📸 Instagram: @malteser.ukraine#хендбук_робота📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Лікарняний онлайн Якщо ви себе погано почуваєте і не маєте сил їхати і чекати у черзі до сімейної лікарки для отримання лікарняного - скористайтеся дуже зручним додатком Teleclinic, що надає послуги онлайн прийому у лікарів.🇩🇪🇬🇧Додаток доступний англійською та німецькою мовами.❗️ Послуги додатку надаються за рахунок страхової. 👉 Що потрібно зробити, аби отримати лікарняний онлайн?1. Зареєструйтесь у додатку;2. Завантажте фото своєї страхової картки;3. Оберіть дату/час терміну (зустрічі) та мову спілкування;4. Проконсультуйтесь з лікарем онлайн та одразу отримайте лікарняний (або інші послуги).📌 Свій лікарняний ви отримаєте за лічені хвилини онлайн після консультації з лікаркою/-ем. ❗️ Зауважте, що у додатку ви можете отримати максимум 3 дні лікарняного.З цим додатком ви також можете:— Замовити консультації з лікарями онлайн;— Замовити доставку медикаментів: Після онлайн консультації та виписування електронного рецепту, ліки можуть бути доставлені прямо до вашого дому.— Отримати електронні рецепти, але лише на обмежену кількість препаратів.#хендбук_медицина 📔 @HandbookGermanyUkrainian

💳 Відмова банку у відкритті базового рахунку (Basiskonto)?У Німеччині кожна людина, яка законно перебуває в країні, має право відкрити базовий рахунок (Basiskonto), навіть якщо банк не хоче надати звичайний рахунок (Girokonto). Через Basiskonto можна отримувати зарплату або соціальні виплати, оплачувати рахунки, знімати готівку й користуватись карткою.▶️ Банк має право відмовити лише у певних випадках, закон чітко це обмежує:❌ У вас вже є банківський рахунок у Німеччині, яким ви можете користуватися (і банк може перевірити це);❌ Ви вже мали базовий рахунок у цьому самому банку, і його закрили через несплату комісій або порушення умов;❌ Рахунок використовували для незаконних дій: відмивання грошей, фінансування тероризму чи інших злочинів.;❌ Відкриття рахунку суперечить чинному законодавству: порушення правил боротьби з відмиванням грошей або вимоги для ідентифікації документів;❌ Банк зобов'язаний дотримуватися суворих галузевих стандартів щодо верифікації.Якщо ваш документ (наприклад, вклейка дозволу на перебування у паспорт) технічно не підтримується системою ідентифікації банку (NFC / VideoIdent), рахунок можуть не відкрити - це технічна, а не юридична відмова.Деякі банки “відмовляють мовчки” - просто ігнорують заяву або не надсилають рішення. Це неправомірно, оскільки банк зобов’язаний письмово повідомити про відмову та її причину.Такі випадки називають «стратегією запобігання» (Verhinderungsstrategien), коли інститути уникають небажаних клієнтів, не порушуючи формально закон.❗️ Що НЕ може бути причиною офіційної відмови:🚫 відсутність німецького громадянства;🚫 низький або нестабільний дохід;🚫 погана кредитна історія (Schufa).❗️ Право на Basiskonto мають усі, хто законно перебуває в Німеччині. Практично реалізувати це право складно, коли відбувається «мовчазна відмова». Часто перший контакт з банком відбувається усно, і без письмового підтвердження неможливо звернутися до BaFin для оскарження.▶️ Якщо банк відмовив або бере надто високі комісії:— зверніться зі скаргою до BaFin (Федеральне управління фінансового нагляду);— заповніть онлайн-заяву німецькою на сайті BaFin;— або подайте письмову скаргу, якщо йдеться про завищені комісії;— BaFin перевірить ваш випадок і може зобов’язати банк зменшити комісію.❗️ Basiskonto — це базовий поточний рахунок (спрощений вид Girokonto), який банк не має права безпідставно відхилити.📌 Мою заяву на базовий рахунок відхилено або банк стягує занадто високі комісії. Де я можу поскаржитися?📌 Що робити, якщо ви втратили дебетову картку або з рахунку вкрали гроші?📌 Як я можу змінити свій банк?📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_повсякдення

💸Податковий калькуляторСайт LohnTastik переклав українською калькулятор заробітної плати в Німеччині.▶️ Інструмент допомагає розрахувати, скільки коштів залишиться після сплати податків і соціальних внесків, а також показує, як зміниться заробітна плата після оподаткування.➡️ Спробувати калькулятор: посилання. Калькулятор працює за німецькою системою оподаткування доходів.Як користуватися:1️⃣ Ввести зарплату до оподаткування, дату народження та обрати федеральну землю.2️⃣ Обрати податковий клас – натиснути ℹ️, щоб переглянути пояснення.3️⃣ Якщо ви не вступали до церковної спільноти у Німеччині, варто обрати “Ні” в полі «Церковний податок».✅ Результати розрахунку відобразяться праворуч.Якщо перегорнути сторінку вниз, можна побачити додаткову статистику та дізнатися більше про податкову систему.▶️ Податкова декларація (Steuererklärung)▶️ Хто зобов'язаний сплачувати податки?▶️ Що таке ідентифікаційний номер платника податків (Steueridentifikationsnummer)?#хендбук_робота📔 @HandbookGermanyUkrainian