HandbookGermany: українською

➡️ Безоплатна міжнародна освітня програма для мігранток та мігрантів - Work and Grow in Tech 2025Migrapreneur та INCO Academy оголосили набір на 8-тижневу онлайн-програму, що допомагає опанувати сучасні ІТ-напрями - аналіз даних або кібербезпеку та отримати сертифікацію від Google.🧡 Учасниці та учасники отримають менторську підтримку і доступ до можливостей працевлаштування після завершення навчання.Навіть якщо ви ніколи не працювали в ІТ, ця програма допоможе отримати затребувані навички в аналізі даних чи кібербезпеці та вийти на новий рівень кар’єри. ✅ Реєстрація за посиланням⏳ Дедлайн подання заяви - 15 серпня🇬🇧 Мова програми - англійська (відеоматеріали мають субтитри іншими мовами)Початок курсу: перший тиждень вересняТривалість: 8 тижнів, 20–24 год/тиждень (2 живі групові сесії щотижня)👥 Хто може подати заявку:– Мігрантки та мігранти віком 18–35 років, які проживають і мають право працювати в країні участі (Німеччина, Нідерланди, Іспанія)– Безробітні або ті, хто працює на некваліфікованій роботі– Мають доступ до комп’ютера та інтернету🧡 Поділіться цією можливістю з тими, хто її потребує, і допоможіть змінити чиєсь життя на краще.📌 Як уникнути недобросовісних роботодавців? 📌 Де шукати роботу у Німеччині? 📌 Як знайти професію в Німеччині, яка мені підходить?#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🔄 Поновлення тимчасового захисту за § 24 у Німеччині: що варто знатиТимчасовий захист за § 24 Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) діє для громадян і громадянок України до березня 2027 року. У більшості випадків він продовжується автоматично. Але іноді трапляється, що людина втрачає цей статус - наприклад, після тривалої відсутності в Німеччині або ЄС. Тоді виникає запитання: чи можна податися на §24 повторно?1️⃣ Спершу з’ясуйте, чи статус ще чинний. Перш ніж подавати нову заяву, важливо перевірити у органі, що видав вам посвідку (наприклад LEA), чи ваш попередній статус §24 не скасовано. Запит можна зробити електронною поштою, телефоном та особисто.За законом тимчасовий захист може автоматично припинитися, якщо людина перебуває за межами Німеччини понад 6 місяців. Але на практиці бувають винятки: іноді статус лишається чинним, якщо відомство не отримало повідомлення про виїзд тощо.⁉️ Коли можливе повторне зверненняЯкщо статус скасовано, ви можете подати заяву повторно. Закон цього не забороняє, якщо ви знову відповідаєте вимогам:- маєте громадянство України (або посвідку на проживання в Україні станом на 24.02.2022);- залишаєте Україну через війну;- прибуваєте до Німеччини безпосередньо з території України або з іншої країни, куди виїхали тимчасово.⁉️ Що може знизити шанси?Якщо виїзд із Німеччини був тривалим і без погодження з Ausländerbehörde, це можуть розцінити як відмову від наміру перебувати під захистом у Німеччині. Це ускладнює повторне отримання статусу.Складнощі можливі також, якщо:- попередній виїзд не мав чітко обґрунтованих причин;- ви не можете підтвердити потребу повернення під захист (наприклад, нестабільність або небезпека в регіоні проживання в Україні);- під час першого перебування були порушення правил перебування.2️⃣ Як підготувати повторне подання, щоб підвищити шанси на позитивне рішення:В’їжджайте з території України одразу, якщо є така можливість. Це підтверджує, що ви знову залишаєте країну через війну. Підготуйте документи: довідку про місце проживання в Україні, пояснення причин вашого попереднього виїзду з Німеччини. 3️⃣ РішенняРішення ухвалює конкретне відомство у справах іноземців за місцем вашої реєстрації. Відповідь може бути як позитивною, так і відмовою. У разі відмови вам можуть запропонувати процедуру надання притулку (Asylverfahren) або порадити розглянути інший тип дозволу на проживання.Читайте: Перехід з тимчасового захисту на інший тип статусу перебування у НімеччиніВажливо: Перед повторним поданням обов’язково перевірте, чи ваш попередній статус § 24 досі чинний. Якщо його скасовано, повторна подача можлива, але результат залежатиме від обґрунтування вашої ситуації та рішення конкретного Ausländerbehörde.✉️ Пишіть нам на форум, якщо виникли додаткові питання та за індивідуальною консультацією. #хендбук_офіційне_перебування📔 @HandbookGermanyUkrainian

📄 Що робити, якщо диплом або атестат не вдалося визнати або його визнали лише частково?Якщо ваша кваліфікація не була визнана або визнана лише частково, ви все одно можете працювати за фахом — але лише якщо ваша професія не є регламентованою. За посиланням знайдете інформацію про регламентовані професії. У будь-якому разі варто подати заяву на повне визнання і за можливості надолужити відсутні кваліфікації, зазначені в рішенні про часткове визнання (Ablehnungs- чи Teilanerkennungsbescheid). Після цього ви можете подати повторну заяву (Folgeantrag), щоб отримати повну рівноцінність вашої освіти.— Якщо ви хочете працювати за регламентованою професією, повне визнання є обов’язковим. Якщо освіта визнана лише частково, потрібно пройти перепідготовку або кваліфікаційні заходи (Anpassungsqualifizierung / Ausgleichsmaßnahme), щоб отримати дозвіл на професійну діяльність.— Якщо ви перебуваєте в Німеччині на підставі тимчасового захисту, дозволу на перебування з метою возз’єднання сім’ї або зі статусом свободи пересування в ЄС, і вашу кваліфікацію не було визнано, то це не завжди означає остаточну відмову. У деяких випадках можна подати заяву до іншого органу визнання або перевірити можливість визнання для іншої — спорідненої професії.📌 Попередній пост про визнання диплому у системі ANABIN.📌 Детальні роз’яснення щодо визнання дипломів та атестатів - нашому сайті.✉️ Також ви можете отримати безоплатну консультацію з цього питання на нашому форумі.📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_навчання

🟠 Тимчасовий захист продовжено: оновленняРада ЄС ухвалила Імплементаційне Рішення (EU) 2025/1460 від 15 липня 2025 року. Це саме той документ, який перетворює політичну домовленість на юридично обов’язковий акт для всіх держав ЄС. Це є продовженням попередніх рішень Ради ЄС. Рішення набирає чинності 13.08.25.⁉️ Що це означає для §24 у Німеччині?Рішення ЄС є основою для продовження статусу Тимчасового захисту. Для осіб, які вже мають §24 у Німеччині, умови залишаються без змін. Статус автоматично продовжується ще на рік — до березня 2027 року. Важливо: Цей документ вже прийняли на рівні ЄС. А яким чином закон буде імплементувати Німеччина ми дізнаємось пізніше. Найважливіше, що Німеччина не може «відмінити» цю нормативу, а лише розʼяснити те, яким чином вона буде імплементувати цей закон. ‼️Є одна важлива новація:Держави ЄС повинні відхиляти (ablehnen) нові запити на дозвіл на проживання, якщо особа вже отримала дозвіл на тимчасовий захист в іншій країні ЄС. Це положення покликане запобігти множинним реєстраціям і дублюванню статусу. Принцип: одна особа — один статус в одній державі ЄС.⁉️ Як це працюватиме на практиці, залежатиме від національної імплементації. ЄС передбачив обмін даними через реєстраційну платформу, але деталі застосування країни ЄС пояснять додатково.📃 Джерело: DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2025/1460 DES RATES#хендбук_офіційне_перебування📔 Стежте за оновленнями щодо §24 на нашому каналі: @HandbookGermanyUkrainian

🏠 Оренда житла в Німеччині: що перевірити перед підписанням договоруДоговір оренди (Mietvertrag) — це головний документ, який визначає ваші права та обов’язки як орендаря. Перед тим, як поставити підпис, варто уважно переглянути кілька ключових моментів.Орендна плата (Miete) - чи вказана базова плата (Kaltmiete) та комунальні витрати (Nebenkosten), і чи чітко розписано, що саме входить у кожну суму.Застава (Kaution) - її розмір не може перевищувати трьох місячних Kaltmiete.Підвищення орендної плати - чи є в договорі умови, за яких оренду можуть підняти.Термін дії та розірвання - перевірте Kündigungsfrist (зазвичай 3 місяці) та можливі особливі умови.▶️ Зверніть увагу на додаткові пункти:Ремонт і утримання житла — хто відповідає за дрібні ремонти чи косметичне оновлення.Hausordnung (правила будинку) — коли має бути тиша, як користуватись спільними приміщеннями, правила для сміття тощо.Суборенда (Untermiete) — якщо плануєте здавати кімнату або квартиру частково, зазвичай потрібен дозвіл власника.Домашні тварини — у деяких договорах чітко вказано, чи можна тримати кішку, собаку або інших тварин.▶️ Порада: Під час підписання договору, переконайтеся, що у вас є копія з підписами обох сторін. Зберігайте її разом із усіма додатками (наприклад, протоколом передачі житла).📌 Більше про те, як діяти після підписання договору та що робити у випадку його розірвання #хендбук_житло📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Якщо ви маєте страховку TK: шахраї телефонують і пишуть від імені KrankenkasseТехнікер Кранкенкассе (TK) застерігає своїх застрахованих від хвилі фейкових дзвінків та електронних листів. Шахраї видають себе за співробітників каси і намагаються отримати ваші особисті дані або банківську інформацію. Наразі пройшов вже місяць з початку атак, вони все ще продовжуються.⁉️ Як діють шахраї?🔉 Телефонні дзвінки— Представляються як працівники TK, говорять про «премії», «повернення коштів» або «оновлення даних».— Просять повідомити номер страховки, банківські реквізити або іншу персональну інформацію.— Часто чинять тиск («потрібно вирішити прямо зараз»).— Іноді пропонують підписати абонементи на «засоби догляду» (рукавички, медвироби) або самі оформлюють заявки до Pflegekasse — з рахунком, який потім надходить вам.✉️ Електронні листиТеми: „Gesundheitsdividende“, „Medicare Kits“, „Aufforderung zur Datenaktualisierung“.— Обіцяють бонуси (наприклад, 100 євро за участь у програмі профілактики) або безоплатні набори після «опитування», але вимагають дані картки.— Погрожують, встановлюють терміни, пропонують перейти за посиланням для «оновлення даних».⁉️ Як розпізнати шахрайство?TK ніколи не запитує банківські чи персональні дані телефоном або електронною поштою без вашого запиту.— Дзвінки з прихованих номерів — тривожний сигнал.— У листах уважно перевіряйте адресу відправника — шахраї часто змінюють одну-дві літери.— Не довіряйте листам із помилками, агресивним тоном або підозрілими вкладеннями.⁉️ Що робити, якщо отримали підозрілий дзвінок або лист?— Не повідомляйте жодних даних.— Не переходьте за підозрілими посиланнями.— Припиніть розмову та заблокуйте номер.✅ У разі сумнівів — зверніться до TK через офіційний сайт, додаток або телефон гарячої лінії.❗️ Пам’ятайте: рекламні дзвінки в Німеччині дозволені лише за вашої згоди. Незаконні дзвінки можуть каратися штрафами.Якщо ви підозрюєте шахрайство — повідомте TK і не підписуйте жодних договорів під тиском.📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Перетин кордону: чи вплине Entry-Exit System (EES) на виїзди та в’їзди з Німеччини?Станом на липень 2025 року система EES (Entry-Exit System) в ЄС ще не запущена, але очікується найближчим часом — попередньо у жовтні 2025 року.Це означає:✅ На даний момент виїзди та в’їзди у країни Шенгену для українців та українок відбуваються так само, як і раніше, за паспортом та з печатками прикордонників.➡️ Після запуску EES у вас під час перетину кордону будуть:— сканувати біометрію (обличчя та відбитки пальців),— автоматично рахувати дні перебування в Шенгені (90/180).Для тих, хто має посвідку на проживання в Німеччині (§24 чи інший Aufenthaltstitel), нічого суттєво не зміниться: EES не обмежує виїзди чи повернення власників дозволів на проживання. Але дані про перетин кордону зберігатимуться в єдиній системі, і прикордонникам буде легше бачити, хто скільки перебував у зоні Шенгену.❌ EES ≠ ETIASБагато людей плутають EES із ETIAS.➡️ EES — це безплатна система контролю перетину кордонів.➡️ ETIAS — це зовсім інше: майбутній «дозвіл на поїздку», схожий на ESTA для США. Для ETIAS планують стягувати близько 7 євро. Але він ще не запроваджений, попередньо старт теж зсунули на кінець 2025 – 2026 року.#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Народження дитини в Німеччині: що варто знати?Все більше українських родин народжують дітей уже тут, у Німеччині. І майже одразу стикаються з важливими питаннями: Чи отримає дитина німецьке громадянство, якщо народиться в цій країні?, Які документи їй потрібні для легального перебування?, А що це означає для мого власного статусу в Німеччині?🇩🇪 Чи отримає моя дитина німецьке громадянство?Дитина, народжена у Німеччині, не завжди автоматично стає громадянином Німеччини. Це можливо лише тоді, коли виконуються такі умови:✅ хоча б один із батьків має німецьке громадянствоабо✅ принаймні 5 років легально проживає у Німеччині та має посвідку на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis).«Легально» означає, що протягом цього часу у вас був чинний дозвіл на перебування. Сюди також зараховують період розгляду вашої заяви на притулок, якщо врешті було ухвалено позитивне рішення.❗️ Якщо батьки не перебувають у шлюбі, а ці умови виконує лише батько, він має офіційно визнати батьківство (Vaterschaftsanerkennung), щоб дитина могла отримати громадянство Німеччини.▶️ А якщо жоден із батьків не має таких підстав?Тоді дитина не отримає німецьке громадянство автоматично. Вона вважатиметься громадянкою України (чи іншої країни громадянства батьків). Лише через певний час, за виконання окремих вимог, можна буде подати заяву про надання дитині німецького громадянства.▶️ Чи отримає дитина право на перебування (Aufenthaltserlaubnis)?Це залежить від вашого поточного статусу. Детальніше про це на сайті. У всіх випадках обов’язково подати у відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) свідоцтво про народження дитини та підтвердити, що вона зареєстрована за вашою адресою.📌Чи отримає моя дитина громадянство Німеччини, якщо я живу тут за §24?📌 Як виглядає процедура визнання батьківства?📌 Що робити, якщо батько не хоче визнавати дитину?📌 Чи отримає моя дитина дозвіл на перебування автоматично?📌 Чи дає мені право на перебування те, що моя дитина громадянин Німеччини?📌 Які документи потрібні для оформлення Aufenthaltserlaubnis на дитину?Детальні відповіді на ці та інші запитання та офіційні джерела шукайте за посиланням:handbookgermany.de/uk/born-in-germany#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

💸 Податкова декларація: які витрати можна внести, щоб повернути податки?У Німеччині багато витрат можна зазначити у податковій декларації (Einkommensteuererklärung), щоб знизити суму оподатковуваного доходу й таким чином отримати повернення частини вже сплачених податків.Ось основні категорії:💼 Робота та витрати на дорогу✅ Витрати на дорогу до роботи (Werbungskosten / Entfernungspauschale)– стандартно враховується 0,30 € за км (лише в один бік). Можна внести навіть якщо користуєтеся громадським транспортом або автомобілем.✅ Робоче обладнання (Arbeitsmittel)– ноутбук, телефон, меблі для домашнього офісу, канцтовари. Усе, що використовуєте для роботи.✅ Домашній офіс (Homeoffice-Pauschale)– якщо регулярно працюєте з дому.🏥 Здоров’я та страхування✅ Медичне страхування (Krankenversicherung)Зазвичай враховується автоматично, але можна додати приватні додаткові страхування (Zusatzversicherung).✅ Лікування, окуляри, стоматологіяЯкщо витрати були високими й перевищують так званий Eigenanteil (частку, яку очікують сплачувати самостійно).👨‍👩‍👧‍👦 Родина та діти✅ Витрати на дитсадок, групи продовженого дня (Betreuungskosten). 2/3 витрат до 4000 € на дитину на рік.✅ Шкільні екскурсії, спортивні секції, репетиторство. Частково залежить від випадку.🧳 Додаткові витрати✅ Переїзд з робочих причин (Umzugskosten)– якщо змінили місце проживання через роботу.✅ Курси німецької чи профнавчання (Fortbildung)– коли вони потрібні для вашої роботи чи кар’єри.✅ Профспілкові внески (Gewerkschaftsbeiträge), професійні асоціації.💻 Витрати на податкового консультанта або програму. Оплата Steuerberater або WISO для декларацій - теж можна внести.‼️ Важливо: Для багатьох з цих витрат потрібні підтверджуючі документи (рахунки, контракти, квитанції). Деякі витрати враховуються автоматично або є так званими «паушалями» (фіксованими сумами), які можна зазначити без доказів у певних межах.⁉️ Яку суму податку на прибуток я маю заплатити?⁉️ Чи має сенс подавати податкову декларацію добровільно?⁉️ Дедлайни подання декларації #хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Другий медичний висновок у Німеччині: коли ви маєте на нього право і хто це оплачуєПеред серйозними операціями багато хто хоче перестрахуватися: дізнатися думку ще одного лікаря, щоб зрозуміти, чи дійсно потрібне втручання, чи є інші способи лікування. У Німеччині така можливість передбачена законом. Це називають другим медичним висновком (Zweitmeinung).⁉️ Що це означає на практиці?Другий медичний висновок — це коли ви звертаєтеся до іншого лікаря (незалежного від того, хто призначив операцію) і отримуєте його думку щодо діагнозу та необхідності хірургічного втручання. Така консультація допомагає: уникнути непотрібних або передчасних операцій, дізнатися про альтернативи, прийняти рішення більш спокійно й усвідомлено.⁉️ Для кого це працює?Це право насамперед стосується тих, хто має обовʼязкове державне страхування (GKV) — тобто застраховані у касах на кшталт AOK, TK, Barmer, DAK та інших. Для них закон гарантує покриття витрат на другий висновок у визначених випадках.А якщо у вас приватна медична страховка (PKV), то тут усе залежить від умов вашого договору. Часто така послуга теж входить до пакета, але не завжди. Тож варто зателефонувати у свою страхову і дізнатися деталі.⁉️ Коли страхова точно заплатить за другий висновок?Державна страхова покриває другий медичний висновок для деяких планових операцій. Серед них: видалення мигдалин, операція на матці (гістеректомія), артроскопія плеча, встановлення чи заміна протеза коліна, операції на хребті, видалення жовчного міхура, деякі втручання на серці (катетери, кардіостимулятори, абляції), ампутації при синдромі діабетичної стопи.❗️ Для екстрених (термінових) операцій такої можливості немає.⁉️ А якщо ваш випадок не зі списку?Багато кас страхування мають ще добровільні програми: наприклад, пропонують другий висновок для тих, кому діагностували рак чи інші серйозні захворювання. Іноді вони навіть організовують це через онлайн-портали — ви просто завантажуєте документи, а лікарі аналізують їх дистанційно. Щоб дізнатися про такі послуги, запитайте напряму у своїй касі.⁉️ Як усе відбувається крок за кроком?1️⃣ Якщо лікар рекомендує вам одну з таких операцій, він зобовʼязаний попередити вас про право на другий висновок щонайменше за 10 днів до втручання.2️⃣ Ви можете знайти іншого спеціаліста самі — головне, щоб він мав дозвіл на проведення таких оцінок (це регулює лікарська асоціація).3️⃣ Ваш лікар має видати всі результати обстежень, щоб не робити повторні аналізи. Ви також можете отримати електронні копії своєї медичної карти.4️⃣ Після другої консультації ви самі вирішуєте, що робити далі: погоджуватися на операцію чи шукати інші методи лікування.⁉️ А як дізнатися, чи ваш лікар може зробити другий висновок?Це мають бути незалежні лікарі з особливою кваліфікацією, які не працюють у тій самій клініці або мережі, де планується ваша операція. Зазвичай інформацію про таких спеціалістів можна знайти на сайтах лікарських асоціацій або запитати у своєї каси.📌 Невеличка порада: Коли телефонуєте до своєї каси, можете прямо запитати:«Я хочу скористатися другим медичним висновком перед операцією. Чи покриває це моя страховка? Які кроки мені зробити, щоб усе організувати?»▶️ Більше порад про здоровʼя, страхування та життя у Німеччині шукайте на handbookgermany.de/uk▶️ Ще більше про другий висновок — на Verbraucherzentrale#хендбук_медицина📔 @HandbookGermanyUkrainian