HandbookGermany: українською

🐰 З Великоднем! Frohe Ostern!У 2026 році західний Великдень припав на 5 квітня, а православний - на 12 квітня. Тож якщо ви святкуєте за православним календарем - ваше свято попереду.🧡 Атмосфера у німецьких домівках весняна, тепла й барвиста. Будинки прикрашають зеленими гілками, підвішеними крашанками, декоративними гніздами, зайцями, квітами. Діти чекають Ostersonntag, щоб вирушити на пошуки сюрпризів від Osterhase - великоднього кролика, який «ховає» яйця в саду або парку. Пошук крашанок (Ostereiersuche) - це справжнє святкове змагання.📌 У Німеччині не прийнято розписувати писанки так, як в Україні. Тут частіше фарбують їх в один колір або купують декоративні яйця й прикрашають на Ostereierbaum - «писанкове дерево».▶️ У неділю в багатьох родинах готують святковий сніданок або бранч. У кошику Osterkörbchen - солодощі, шоколадні зайці, фарбовані яйця, хліб з родзинками та мигдалем (Osterbrot), смажене ягня з овочами (Osterlamm). В українській традиції Великдень теж невіддільний від кошика - з паскою, яйцями, ковбасою та маслом, які освячують у церкві.🔥 У північних і західних регіонах Німеччини збереглася ще одна яскрава традиція - Osterfeuer. Це великодні кострища, які символізують перемогу світла над темрявою, прощання з зимою та прихід весни. Їх організовують у громадах, часто за участі пожежників. Знайти найближче кострище можна за запитом «Osterfeuer 2026 + ваше місто».🧡 Великдень у Німеччині - це ще й свято солодощів. У магазинах з'являються цілі стенди з шоколадними яйцями, зайцями, марципановими фігурками. У багатьох родинах заведено дарувати великодні кошики з ласощами не лише дітям, а й дорослим.⚡️ Навбитки (Eierpecken). Учасники стукають вареними крашанками одне об одного, й хто розіб'є яйце суперника - той переміг.🥚 Хоча Великдень має християнське коріння, у Німеччині його відзначають і як світське свято - як початок весни, час для сімейних зустрічей, пікніків і подорожей. І незалежно від того, як саме ви святкуєте, - у Німеччині вам обов'язково побажають: Frohe Ostern! #хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

📅 Графік роботи магазинів на Великдень у Німеччині✅ Gründonnerstag Чистий четвер (2.04) — звичайний робочий день.❌ Kar­freitag Страсна п’ятниця (3.04) — магазини зачинено, вихідний день. Тихий день (stiller Feiertag): заборонені гучні заходи, концерти, дискотеки.✅ Kar­samstag Страсна Субота (4.04) — магазини працюють.❌ Oster­sonntag Великдень (5.04) — магазини зачинено.❌ Oster­montag Великодній понеділок (6.04) — магазини зачинено, вихідний день.❗️ Karfreitag та Ostermontag є загальнонімецькими законними вихідними у всіх федеральних землях. ▶️ Додатково:— Пекарні: у деяких землях (наприклад, у Баварії) можуть бути відкриті на 2–3 години навіть у святкові дні;— Магазини в аеропортах, на вокзалах і АЗС можуть працювати, але з обмеженим асортиментом;— Кафе та ресторани: зазвичай відкриті, краще бронювати завчасно;— Транспорт: працює за розкладом вихідного дня.💊 Аптеки (Notapotheke):Чергують у святкові дні. Знайти аптеку, яка працюватиме можна за посиланнями: aponet.de, apotheken-umschau.de, apotheken.de❗️ 116117 — невідкладна медична консультація❗️ 112 — універсальний номер для всіх екстренних служб у ЄС❗️ 110 - поліція Німеччини#хендбук_повсякдення 📔 @HandbookGermanyUkrainian

✅ Зміна §24 у Німеччині, блог як бізнес і життя в еміграціїБезоплатна онлайн-зустріч з українською блогеркою Мілою АртюшенкоЗапрошуємо на безоплатні онлайн-зустрічі «Розкажи мені про…» від команди ментального здоров’я Malteser Werke для українок та українців у вимушеній еміграції в Німеччині.🎤 Спікерка:Міла Артюшенко, блогерка, журналістка, авторка найбільшого україномовного YouTube-каналу для українців у Німеччині.Під час зустрічей говоритимемо про таке:- як створити YouTube-канал і соцмережі в Німеччині та почати на них заробляти- як поєднувати блогерство з німецькою бюрократією- як змінити §24 на робочий дозвіл на перебування або дозвіл на перебування для возз’єднання сім’ї- що може пришвидшити процес, а що, навпаки, його ускладнитиНайближчі зустрічі:🕓 02.04 | 16:00–17:30Тема:100 000 глядачів за 3,5 роки. Блог як бізнес у Німеччині🕓 09.04 | 16:00–17:30Тема:Як змінити §24 на робочий дозвіл на перебування або на дозвіл на перебування для возз’єднання сім’ї. Досвід української блогерки.▶️ Реєстрація за посиланням: https://mentalegesundheit.termine.malteapp.deПосилання на зустріч надійде незадовго до початку події.Зустрічі відкриті для всіх охочих 🇺🇦📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Haustürgeschäfte у Німеччині: як випадково не підписати договір на порозі квартириУ Німеччині досить поширена ситуація, коли до квартир приходять люди, які представляються консультантами, працівниками сервісних компаній, постачальниками електроенергії, інтернету або благодійними організаціями.Такі візити називаються Haustürgeschäfte - продажі або укладання договорів біля дверей. Вони загалом законні, але саме через них люди часто підписують небажані контракти або передають особисті дані.▶️ Найпоширеніші ситуації• пропонують перевірити тариф на електроенергію або газ;• просять показати рахунок або номер договору• кажуть, що потрібно оновити дані;• пропонують підписати «для підтвердження»;• говорять, що ціни змінилися і потрібно перейти на інший тариф;• представляються Telekom, Vodafone, Stadtwerke, Hausverwaltung або Behörden;• кажуть, що є перевірка або нові правила;• тиснуть і наполягають вирішити все одразу.Після такої розмови люди іноді отримують лист, що вже укладено новий договір або змінено постачальника послуг, хоча вони не мали такого наміру.⁉️ Як це працює?У Німеччині дозволені door-to-door продажі. Представники компаній можуть приходити додому і пропонувати послуги. Іноді договір не підписують одразу біля дверей. Після розмови можуть зателефонувати для підтвердження або надіслати документи, і людина може випадково погодитися на новий контракт.У разі зміни постачальника нова компанія може сама розірвати старий договір, тому людина дізнається про це вже після факту.❌Ви не зобов’язані відчиняти двері незнайомим.❌Ви не зобов’язані показувати рахунки або документи.❌Ви не зобов’язані повідомляти номер договору або IBAN.❌Ви не зобов’язані підписувати щось на місці.Важливо: Навіть якщо людина має бейдж або форму тієї чи іншої компанії, це не гарантує, що вона представляє саме ту компанію, яку називає. ❗️ Як правило, про справжні перевірки або роботи в будинку повідомляють заздалегідь через оголошення або лист від Hausverwaltung чи Vermieter.▶️ Право скасувати договірЯкщо договір укладено вдома або на вулиці, зазвичай діє право відмови протягом 14 днів (Widerrufsfrist). У цей час можна письмово скасувати контракт і заперечити зміну постачальника. Тому важливо реагувати одразу, якщо ви отримали лист про новий договір, який не планували укладати.⁉️ Як себе захистити• не показуйте рахунки незнайомим• не повідомляйте номер договору, IBAN або особисті дані• не підписуйте нічого біля дверей• не давайте гроші готівкою незнайомим• просіть надсилати інформацію поштою або електронною поштою• перевіряйте компанію самостійно• якщо сумніваєтесь, просто не відчиняйте двері• навіть, якщо пропозиція звучить переконливо, завжди перевіряйте відгуки на компанію чи пропозицію.⁉️ Куди звертатися по допомогуУ складних випадках можна звернутися до організацій захисту прав споживачів у Німеччині, наприклад до Verbraucherzentrale. Вони допомагають у подібних випадках з компаніями та можуть перевірити договір.#хендбук_повсякдення 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Програма для українців та українок у Берліні та Бранденбурзі: Vidnova PlusНабір учасниць та учасників триває до 22 березняКоли доводиться залишати рідну країну, змінюється все - робота, мова, коло знайомств. У Берліні та Бранденбурзі стартує програма Vidnova Plus, яка допомагає людям з України знайти своє місце в новій реальності, розвивати навички та ставати активними учасницями й учасниками життя громади.⁉️ Що це за програма?Vidnova Plus створена для тих, хто хоче більше, ніж просто адаптація. Вона пропонує навчання, наставництво й середовище, де ви можете:— розвинути практичні навички управління проєктами;— покращити особисту ефективність і командну роботу;— навчитися фасилітації, комунікації та міжкультурному діалогу;— отримати підтримку наставниць і наставників.▶️ Скільки триває участь• 3 дні онлайн-навчання• 3 офлайн-зустрічі з менторками та менторами• 1 день участі у Vidnova Dialogue 25 червня 2026 року⁉️ Як податисяЗаповнити заявку можна за посиланнямhttps://wecommit.typeform.com/vp-callapply26🟠Дедлайн подання заявок22 березня 2026 рокуУчасть безоплатна. Кількість місць обмежена.📔 @HandbookGermanyUkrainian

🪫 Як заощадити на електроенергії в Німеччині?Невеликі зміни в побуті допоможуть вам зменшити споживання електроенергії та рахунки за світло.Від’єднуйте від мережі прилади, якими не користуєтеся. Навіть у режимі очікування вони споживають струм. Наприклад, зарядний пристрій або телевізор у standby.▶️ Обирайте режим енергозбереження або еко-режим у побутовій техніці. Це актуально для пральної та посудомийної машин.▶️ Перевірте температуру в холодильнику. Оптимально: +7°C. У морозильній камері: -18°C.▶️ Наливайте в електрочайник лише ту кількість води, яка вам потрібна. Чим більше води нагріваєте, тим більше електроенергії витрачаєте.▶️ Якщо готуєте на електроплиті, використовуйте залишкове тепло. Вимикайте конфорку за кілька хвилин до готовності страви.▶️ Замініть лампи на LED. Вони споживають значно менше електроенергії та служать довше.📌 На сайті центру захисту прав споживачів ви знайдете калькулятор цін на електроенергію (Energiepreisrechner). З його допомогою можна приблизно підрахувати, на скільки більше доведеться заплатити за електроенергію в цьому році. Для цього вам потрібні наступні дані: ваш тариф на електроенергію, ваше кількість вашого споживання і те, як часто на рік ви платите гроші своєму постачальнику або орендодавцю.📌 На нашому сайті також є окремий розділ із детальними порадами. Там ви також знайдете інформацію про те, як заощадити на опаленні, знайти недорогі меблі, одяг і речі для дому.#хендбук_повсякдення📔 @HandbookGermanyUkrainian

8️⃣ березня- Міжнародний день боротьби за права жінокБути жінкою означає мати вибір. Обирати кар’єру чи сім’ю, або і те, і інше. Бути фінансово незалежною чи розділяти відповідальність із партнером чи партнеркою. На жаль, реальність така, що жінки часто вимушені не обирати, а пристосовуватись.8 березня - це не про квіти. Це про право кожної жінки жити гідно.▶️ За даними Global Gender Gap Report 2025 Всесвітнього економічного форуму, у світі закрито лише 68,8% гендерного розриву. Якщо нинішні темпи збережуться, повна гендерна рівність може настати приблизно через 123 роки.▶️ Найбільший гендерний розрив залишається у економічній участі жінок та політичному представництві.▶️ За даними ВООЗ за 2023, 31,6% жінок у світі пережили фізичне або сексуальне насильство. Інші форми, зокрема сексуальні домагання, часто вимірюються окремо, тому реальний масштаб проблеми може бути ще більшим.Попри прогрес у сфері освіти та охорони здоров’я, жінки досі рідше займають керівні посади та значно менш представлені у політиці. Це не питання особистих переконань чи поглядів. Це питання того, що жодна людина не повинна опинятися у вразливій ситуації лише через свою стать.🤝 Даних про деякі групи жінок досі бракує, зокрема про тих, які живуть в умовах гуманітарних криз і війни. Повномасштабне вторгнення росії поставило перед українськими жінками безпрецедентні виклики. Багато з них опинилися в інших країнах без звичного кола підтримки та змушені починати життя з нуля. Багато жінок залишилися в Україні й тримають на собі родини. Інші переживають полон, окупацію, втрату дому чи вимушене переселення. Тисячі жінок також служать у Збройних силах України.Ви неймовірно сильні. Бажаємо всім нам витримки й мінімум перешкод на шляху до щасливого майбутнього.Важливо памʼятати, що у Німеччині існують механізми захисту: 📌Права жінок у Німеччині📌 Parental leave (Elternzeit) - доступний не тільки для жінок, а й для чоловіків. Батьки можуть поділити його між собою, щоб обидва мали рівні можливості у вихованні дитини та кар’єрі.📌 Захист під час вагітності (Mutterschutz) - закон забороняє звільняти вагітну жінку або новоспечену матір. Це гарантує їй стабільність у найбільш вразливий період.📌 Державна підтримка сімей (Kindergeld, Elterngeld) - фінансова допомога, яка допомагає уникнути ситуації, коли народження дитини означає фінансову залежність від партнера/-ки.📌 Також важлива стаття на нашому сайті про те, як діяти у випадках домашнього насильства. Рівні права - це про можливість будувати своє життя без упереджень, страху та фінансової залежності. Незалежно від вибору кожна жінка повинна мати рівні можливості.📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Ментальне здоров’я та нові виклики в еміграціїДолучайтесь до безоплатних онлайн-зустрічей «Розкажи мені про…», які присвячені темі психологічної підтримки для тих, хто проживає досвід вимушеної еміграції.Це простір для розуміння себе, своїх реакцій на стрес і пошуку опори у складних умовах.📅 Розклад зустрічей (18:00–19:30 за Берлінським часом):03.03.26— Травматичний досвід: як на нас впливають пережиті події і коли варто звертатися по підтримку14.04.26— Тіло і стрес: як травма «живе» у тілі і як собі допомогти12.05.26— Ідентичність в еміграції: зміни та посттравматичне зростання21.05.26— Тривожність і депресивні стани: як розпізнати і підтримати себе16.06.26— Стосунки в умовах стресу: сім’я, пара, батьки й діти▶️ Формат: онлайн (Zoom), записи семінарів не передбачені.❗️ Реєстрація обов’язкова за посиланням: https://mentalegesundheit.termine.malteapp.de/Посилання на зустріч ви отримаєте незадовго до початку події.▶️ Спікерка: Ольга Скаржевська - психологиня, травматерапевтка, сімейнапсихологиня та клінічна супервізорка.Організатори зустрічей: Malteser✉️ Запитання щодо проєкту: [email protected]#хендбук_організації 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Дуальне навчання у Німеччині.Безоплатні онлайн інформаційні семінари.Плануєте розпочати дуальну професійну освіту в Німеччині, отримувати оплату (Ausbildungsvergütung) вже під час навчання та шанс залишитися працювати після?Дуальна освіта - це саме той формат, який варто розглянути. Запрошуємо на серію безоплатних семінарів, у рамках проєкту "Обізнаний та готовий до Німеччини". ⁉️ На семінарах обговорюватимуть наступні теми:— як працює система дуальної освіти в Німеччині;— дізнаєтесь про переваги та реальні виклики дуальної освіти;— професії дуальної освіти;— отримаєте чіткий алгоритм підготовки документів;— зрозумієте, як виглядає сильне резюме та мотиваційний лист;— навчитеся, як переконливо презентувати себе на співбесіді.Розклад семінарів:▶️ Який пакет документів необхідно підготувати для подачі на дуальне навчання25.02 — 19:00 (Київ) 26.02 — 13:00 (Київ)▶️ Як підготуватися до співбесіди на дуальну освіту?02.03 — 19:00 (Київ) 04.03 — 13:00 (Київ)🇺🇦 Мова семінарів: українська (з елементами німецької)Участь безоплатна!Реєстрація обов'язкова за посиланням.Організатори: Команда проєкту "Обізнаний та готовий до Німеччини"#хендбук_навчання #хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🌲 Куди викидати ялинку?У Німеччині відповідальність за переробку новорічних ялинок зазвичай покладається на органи місцевого самоврядування та агентств з управління відходами. ❌ Не дозволено просто викидати ялинку у ліс або на смітник, навіть у бак з біосміттям. Замість цього слід утилізувати ялинку в екологічно безпечний спосіб.Існує кілька різних варіантів утилізації ялинок:1️⃣ Вивезення з вулиць - найзручніший.Багато міст і їх муніципалітетів пропонують вивезення ялинок з вулиць протягом декількох тижнів після свят. Ви можете дізнатися на сайті місцевого уряду, чи доступна ця послуга у вашому регіоні, а ще - це безкоштовно.👉 Ось наприклад графік вивезень та місць, куди їх можна покласти у Берліні (введіть свою адресу), Гамбурзі, Франкфурті на Майні, Бремені, Мюнхені, Потсдамі, Дюсельдорфі, Дортмунді.▶️ Часто розклад вивезення ялинок можна знайти на оголошеннях біля будинку. Щоб знайти графік утилізації у вашому місті - введіть у пошуковик: Місто Weihnachtsbaum Entsorgung (утилізація новорічної ялинки). Зазвичай це перші посилання на державний сайт у пошуковій видачі, але німецькою мовою. Використовуйте перекладач за потреби та звертайте увагу на дату.2️⃣ Спеціальні місця для вивезення ялинок.У багатьох містах також є спеціальні місця для вивезення ялинок на переробку. Ці пункти відкриті протягом обмеженого часу після святкового сезону. Ось адреси у Гамбурзі, Ляйпцигу, Любеку, Дортмунді, Нюрнберзі.Куди ялинка потрапляє далі? Існують державні програми переробки ялинок, в рамках яких дерева подрібнюються для використання в якості добрива в громадських парках і зелених насадженнях. 3️⃣ КомпостуванняЯкщо ви живете в сільській місцевості, ви можете компостувати ялинку на власному подвір'ї. ▶️ Ось поради щодо компостування на прибудинковій території.📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_повсякдення