Друзі, хочемо бути з вами відвертими. Коли ми запускали серпневий розпродаж, ми готувалися — і технічно, і організаційно. Ми маємо досвід щомісячних акцій, а також великих розпродажів кілька разів на рік. Але навіть із підготовкою наша система не витримала такої кількості книголюбів. Минуло вже 8 днів після завершення акції, і зараз ми опрацювали близько 60% замовлень. Це багато, але ми чудово усвідомлюємо: для тих, хто ще чекає, кожен день здається надто довгим. Нам прикро, що ви потрапили у цю ситуацію.У Vivat нам важливо, щоб книжки були доступними, а також робимо все, щоб залучити до читання якомога більше українців. Ми хочемо, щоб книжка залишалася поруч у непрості часи, щоб вона була приводом для радості й підтримки, місцем зустрічі з новими ідеями та людьми. Саме тому ми робимо все, щоб було більше книгарень в різних містах — бо це простори для ком’юніті, де люди знайомляться, обговорюють книжки, приходять на події, і де формується відчуття спільності.Ми працюємо над тим, щоб одночасно розвивати інфраструктуру для читачів і зберігати прозорість у комунікації. Якщо ви робили замовлення в акційний період 19-26 серпня і ще не отримали його — заповніть, будь ласка, ось цю форму: https://forms.gle/fg7XcuqkPo7j9jHs7Щиро дякуємо вам за терпіння і довіру. Ми бачимо кожне ваше звернення і працюємо над тим, щоб ситуація більше не повторилася.💚 Команда видавництва бестселерів Vivat
Щойно з друкарні: дві новинки від Vivat 💚🏆 Книжка, яка увірвалася в топ передзамовлень ще в першу добу від старту — «Формула: як шахраї, генії та фанати швидкості перетворили Ф-1 на глобальний феномен». Суміш швидкості, адреналіну, великих грошей і закулісних інтриг. Автори The Wall Street Journal відкривають за лаштунки головних перегонів світу: від блиску подіуму до промислового шпигунства, від тріумфів легендарних пілотів до моментів, коли спорт опинявся на межі самознищення. Навіть якщо ви не фанат автоспорту — це історія про амбіції, ризик і перемогу, яку неможливо відкласти.🏆 «Пісня Ахілла» Медлін Міллер — світовий феномен із понад 1,8 млн оцінок на Goodreads (рейтинг 4,31) і преміями Women’s Prize for Fiction та Gaylactic Spectrum Award. Чуттєвий і трагічний ретелінг «Іліади», який показує Троянську війну очима Патрокла. Це роман про кохання, відданість і вибір між славою та життям, написаний з ніжністю, що пробирає до кісток. Якщо «Цирцея» вас полонила — ця історія розіб’є серце, але ви захочете читати її знову.💚 Завтра почнемо надсилати передзамовлення і незабаром дві книжки з'являться у книгарнях.
Марина Стародубська — Як зрозуміти українців: кроскультурний поглядtl;dr Пізнавально, цікаво і корисно, читати всім.Книжка має назву «Як зрозуміти українців», але насправді її треба назвати «Як зрозуміти світ». Я майже не перебільшую. Це взагалі головна риса хорошого наукпопу — він пояснює світ. І йдеться навіть не про нову інформацію або систематизацію вже відомого читачеві — хороший наукпоп дає додаткову лінзу, через яку можна дивитися на світ або на окремі його частини. Прочитавши книжки Джареда Даймонда, ви дивитиметеся на історію через лінзу географії та екології, книжки Докінза дадуть лінзу еволюційної теорії, «Фактологія» Ганса Рослінга — лінзу статистики (і оптимізму). А після книжки Стародубської ви не зможете дивитися на політику і бізнес (а також на будь-які міжлюдські взаємодії) без лінзи національного менталітету (що це таке, як формується і змінюється, як цінності перетворюються на норми поведінки, авторка пояснює доступно і з прикладами).Головний фокус книжки — на українцях, українському суспільстві, українській національній культурі та менталітеті. Чому ми такі, якими ми є? Як прагнення волі (це, до речі, підвалини українського менталітету) поєднується з патерналізмом, бажання справедливості — з лімітованою мораллю (для своїх та чужих мораль різна), чому українці проти корупції, але хочуть, «щоб кум порішав», як в нашому менталітеті колективізм поєднується з індивідуалізмом, чому ми такі недовірливі, як складаються наші відносини з формальними та неформальними інститутами, і чому нам так складно вести конструктивну дискусію й домовлятися між різними бульбашками.Авторка розглядає кілька існуючих систем класифікації і аналізу національних менталітетів та цінностей — колективістичні та індивідуалістичні суспільства, вертикальні і горизонтальні, егалітарні та ієрархічні, правилоорієнтовані і відносиноорієнтовані тощо — і знаходить у них місце українцям. Усе це з безліччю прикладів. Але нехай бінарність класифікацій не обманює: відповідь завжди складніша, і національний менталітет складається порівну із загальних рис (як згаданих вище) і з унікальних.Хоча саме український менталітет є головною темою книжки, іншим культурам та порівнянням їх між собою і з Україною теж відведено немало сторінок. Дуже корисно українцям за кордоном та українцям, які працюють із представниками інших культур (тру сторі: українка в Німеччині емоційно ділиться своєю антипатією до німців — чому вони себе не по-людськи ведуть, ненавиджу їх!). А останній розділ присвячений болючій темі — порівнянню українців і росіян і стислому аналізу російського менталітету.Книжка не про те, які ми класні, чи які ми погані. Це більш-менш нейтральний аналіз, який спонукає відрефлексувати власні цінності, погляди, поведінку, і трохи інакше подивитися на своє оточення, суспільство, країну. Авторка також не пропонує якісь готові та прості рецепти для вирішення наших проблем. Так, не можна бездумно переносити практики і політики з країн з іншою ментальністю (наприклад, з країн із невеликою дистанцією влади та великою довірою до інститутів), це не спрацює. А як можна? Насамперед, через інституційні зміни, але такі, які прийме більшість суспільства, бо інакше теж не спрацює.Моя щира рекомендація. Прочитайте цю книжку, щоб зрозуміти українців і додати нову лінзу до свого набору оптики.#нонфік #прочитане2025 #враження
RELEASE PARTY до виходу ексклюзивної новинки «І спалахне пожежа» Ханни Ґрейс — вже 3 серпня о 17:00 у книгарнях Vivat:📍 Івано-Франківськ — пл. Ринок, 5📍 Львів — просп. Шевченка, 22📍 Київ — вул. Петра Сагайдачного, 8📍 Чернівці — вул. Героїв Майдану, 4📍 Вінниця — вул. Архітектора Артинова, 4📍 Одеса — вул. Преображенська, 34📍 Хмельницький — вул. Проскурівська, 4📍 Луцьк — вул. Лесі Українки, 55Другий роман в серії Мейпл-Гіллз після «І зійде крига» — це атмосфера табору, романтика, пристрасть і шалені ночі під зірками. Поговоримо про книжку, героїв, зцілення, довіру і, звісно, кохання. Але окрім розмов на вечірці вас чекає:🎯 Інтерактиви, наліпки, подарунки.🎁 Розіграш ексклюзивного горнятка.📻 Літній плейлист, який надизає на мрії.💚 Браслети дружби (в деяких містах).🍿 А ще — напої і маршмелоу на вогні (так, у книгарні).Дрес-код у стилі кемп — вітається.⸻🎟 Участь безкоштовна, але кількість місць обмежена.Реєструйся за посиланням — https://forms.gle/SKx7rRWjsr4auvwU9 — і бронюй своє місце вже зараз!Книжку можна буде придбати одразу в книгарні із 3 серпня.
Вони зникали з полиць і сайтів, але тепер повернулися!💔 «Якби міста вміли говорити» Тетяни БондарчукРоман, що охоплює пів століття, три країни й одне велике кохання. Для тих, хто шукає історію, яка запалює серце й залишає слід.🔮 «Таро від першої особи. 78 добрих передвісників» Аліни ШубськоїУсе, що ви хотіли знати про Таро, але боялися спитати.🕵️♀️ «Перша брехня виграє» Ешлі ЕлстонДинамічний трилер. Історія, в якій правда завжди запізнюється.🏚 «Останній дім на безпечній вулиці» Катріони ВордПсихотрилер, який змусить сумніватися в кожному слові. Ви не зможете зупинитися.🏆 «Змієві вали. Антологія української фантастики ХІХ-XXI століть»Фантастика, в якій оживає Україна трьох століть. Від Гоголя і Стороженка до Кідрука і Тараторіної — неймовірна мандрівка химерними світами.💼 «Довіра» Ернана ДіасаБагатошаровий роман про владу, гроші й правду. У 100 найкращих книжок ХХІ століття за версією New York Times.🏒 «Зіткнення» Бал КабриСенсація BookTok: хокейний роман із тропом college romance, що підкорив читачів у всьому світі.😈 «Помічниця лиходія» Ханни Ніколь МерерІдеальне фентезі для тих, хто любить чорний гумор, офісні драми й закоханих лиходіїв.🔮 «Те, що видно звідси» Маріани ЛекіМеланхолійна історія про кохання, смерть і пошук себе в світі, де сни можуть бути пророцтвами.⚡️ «Замок із кришталю» Ірини ГрабовськоїФінал магічної саги. Подорож у давній світ, де правлять зорі й легенди.
Ось так заходжу на сторінку @vivat_publishing, щоб подивитися, що там новенького можна передзамовити…І бачу книжку, яку переклала я.Едрієнн Янґ «Переродження Джун Ферров»Джун Ферров із маленького гірського містечка Джаспер у штаті Північна Кароліна чекає на свою долю. Жінки роду Ферров славляться квітковою фермою і таємничим прокляттям, яке переслідує їх. Божевілля спіткало всіх жінок у цій родині, скільки їх пам’ятали. Так одного дня Сюзанна Ферров зникла, а маленька Джун залишилася з бабусею. Рік тому дівчина почала бачити й чути нетутешні речі: таємничі двері, що з’являються нізвідки, слабкий шум вітру, голос, що кличе її на ім’я. Вона завжди знала, що має статися. «Воно прийшло по мою бабусю, мою маму, а тепер і по мене». Після смерті бабусі Джун знаходить загадкові підказки про те, куди зникла її мати. Минуло кілька десятиліть, тож питань більше, ніж відповідей. Чи можуть двері, які вона колись вважала марою, бути відповіддю, яку вона так довго шукала? Коли вони з’являються наступного разу, Джун зважується переступити поріг і вирушає в подорож, що змінить її минуле й майбутнє.Чого очікувати від книги?• захопливої історії про родину, яку спіткало прокляття;• прекрасного сетингу;• подорожей у часі;• неочікуваних сюжетних поворотів;• неймовірної історії кохання. #віват #переродженняджунферров #bt_анонси #bt_перекладає
Пам'ятаєте цей допис про продовження, які очікуються цього року? Із 9 серій вийшло вже 5 книжок, ще одна у передзамовленні. Над іншими працюємо 💚 🟢 Серія «Мільярдери з Дрімленду» Лорен Ашер: «Дрібним шрифтом» і «Умови контракту»vivat.com.ua/series/miliardery-z-drimlendu/🟢 Серія «Трон зі скла» Сари Маас: «Трон зі скла», «Корона опівночі», «Спадкоємиця вогню», «Королева тіней» vivat.com.ua/series/tron-zi-skla/ 🟢 Серія «Одного разу розбите серце» Стефані Ґарбер: «Одного разу розбите серце», «Балада про недовго й нещасливо», «Прокляття справжнього кохання»vivat.com.ua/series/odnoho-razu-rozbyte-sertse/🟢 Серія «Twisted» Ани Хван: «Twisted. Кохання» і «Twisted. Ігри»https://vivat.com.ua/series/twisted/🟢 Серія «Крізь Дзеркала» Крістелль Дабос: «Зимові заручини», «Викрадені з Місяцесяйва», «Пам'ять Вавилона», «Буря лун»vivat.com.ua/series/kriz-dzerkala/🟢 Серія «Гамбіт крадіїв» Кейвіон Льюїс: «Гамбіт крадіїв», «Королівське пограбування»vivat.com.ua/series/hambit-kradiiv/🏆 Також нагадуємо про 4 частини і комікс із Всесвіту Гриша Лі Бардуґо: «Шістка воронів», «Королівство шахраїв», «Король шрамів», «Царство вовків», «Демон у лісі»vivat.com.ua/series/hrysha/🏆 Трилогію Ірини Грабовської «Замок із кришталю»: «Зірки й кістки», «Земля крилатих», «Замок із кришталю»https://vivat.com.ua/series/zamok-iz-kryshtaliu/🏆 Дві частини «Алекс Стерн» Лі Бардуґо: «Дев'ятий дім», «Біснуватий»https://vivat.com.ua/series/aleks-stern/Майже всі є електронному форматі ✔️
🌹 Я досі не зовсім усвідомлюю, що "Беладона" вже нарешті вийшла, але ми обрали її на липневий клуб у Рівному, і це нагадало мені, що книжка реальна і люди вже її читають. Тому настав час поділитися якоюсь цікавинкою з перекладу, правда?🕯 Якщо хтось читав "Беладону" в оригіналі, то ви знаєте, що там досить вигадлива мова, стилізована під епоху, у якій відбуваються події. Але найбільшим викликом особисто для мене в перекладі стала проблема звертання на "ти" і на "ви" в аристократичному суспільстві, бо в англійській цієї проблеми немає, зате в нас це породжує цілу купу питань.🎀Можна було б дослідити, як ці звертання вживалися в нашому суспільстві на той час, але Сіґна все-таки перебуває в суспільстві, натхненному вікторіанською Англією. Тому я вирішила вписувати ці переходи з "ти" на "ви" на власний розсуд, а контекст мені подекуди дуже допомагав.🍷Найлегше було, коли Сіґна спілкувалася зі старшими людьми або з іншими аристократами. Вона звертається на "ви" до Байрона й Елайджі, які старші за неї, але навіть зі своїми ровесницями під час чаювання вони звертаються одна до одної на "ви". Вона звертається на "ви" до лорда Вейкфілда й до всіх, кого зустрічає на балу.🪶 Але от з родичами було складніше. Я не уявляла собі, що Сіґна буде "викати" Блайз чи Персі, бо стосунки між ними швидко стали приязніші й ближчі. Тому з Персі вони поступово перейшли на "ти", а от з Блайз вони майже одразу почали "тикати" одна одній, адже Блайз не здається людиною, яку сильно бентежать правила суспільства. В кінці книги на балу Блайз звертається до лорда Вейкфілда на ім'я, що викликало в нього подив, бо це порушує певні норми. Тому мені здавалося цілком логічним одразу перевести їх із Сіґною на "ти".🪞 Також важко було з Марджорі, гувернанткою Сіґни. З одного боку її суспільне становище зобов'язує звертатися до Сіґни на "ви", а з іншого — вона так часто її повчає, що подекуди аж просилося "ти". Тому в неформальних ситуаціях я "дозволяла" їй "тикати" Сіґні, хоча Сіґна зверталася до Марджорі винятково на "ви".⚗Певними вказівниками можна також вважати те, коли персонажі звертаються одне до одного на ім'я, а коли використовують форму містер/міс і прізвище. Тому коли та сама Марджорі або Персі починали звертатися до Сіґни на ім'я, а не казати "міс Ферроу", я це розцінювала як знак того, що тут стосунки вже можуть бути неформальніші. А от Сайлас із Сіґною постійно зверталися одне до одного на "ви", бо вони не лише називали одне одного "міс Ферроу" і "містер Торлі", а й їхнє становище не дозволяло б їм "тикати" одне одному — це було б неввічливо.💀У книзі був чудовий момент, коли персонажів можна було офіційно перевести на "ти", але це добрячий спойлер, тому раджу читати тільки тим, хто вже прочитав книжку.Перед тим, як ми дізнаємося, що Сайлас увесь час був Смертю, він звертається до Сіґни не "міс Ферроу", а саме "Сіґна". Тому коли в саду почалася пожежа і Сайлас благає Сіґну тікати, він звертається до неї на "ти" і на ім'я, а пізніше ми дізнаємося, ким він був насправді. І саме зі Смертю Сіґна увесь час спілкувалася на "ти".А чи стикався хтось із вас із подібними труднощами перекладу, і як ви їх вирішували?#omc_translation
«Чи боїшся ти темряви?» 😎 Видавництва Vivat і Жорж разом із спільнотою «Бабай» запрошують на другу зустріч у межах проєкту «Засідання товариства опівнічників» — серію відвертих обговорень горорних книжок, готики, химерних текстів українських та зарубіжних авторів.📚 Тема зустрічі — «Задавнені таїни»: говоримо про моторошне та чарівне в романах «Те, що бенкетує вночі» Т. Кінгфішер і «Дім Голлоу» Крістал Сазерленд.🗓 29 червня, неділя, 16:00Одночасно в Києві, Івано-Франківську, Одесі та Львові.📍 КИЇВ, Книгарня Vivat, вул. Петра Сагайдачного, 8 Спікерки: Серафима Біла, Саша Павлова, Світлана Тараторіна, Валентина Комар📍 ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, Книгарня Vivat, площа Ринок, 5Спікер_ки: Ігор Антонюк, Анна Шаламай, Олексій Рафалович 📍 ОДЕСА, Книгарня Vivat, вул. Преображенська, 34Спікерки: Ната Гриценко, Анастасія Решетняк, Ольга Леонова📍 ЛЬВІВ, Книгарня Vivat, проспект Шевченка, 22Спікер_ки: Поліна Кулакова, Анастасія Нікуліна, Володимир КузнєцовУчасть безкоштовна!Попередньо просимо зареєструватися: https://forms.gle/4wmB2BM9nRN7fjKc6За день до події ми нагадаємо про зустріч у листі.
Дайджест книжковий подій Vivat 💚➡️ ВІННИЦЯ, 29 червня (неділя) приходьте на презентацію нової книги Ірен Роздобудько «ТРОє і одна» — про тих, кого доля розвела, аби звести знову. Про те, як навіть через пів століття життя повертає борги. І про війну, що змиває умовності, лишаючи тільки справжнє.Ця історія — ніжне й щемке повернення у власне минуле. Аделіна, жінка, яка побачила світ і досягла успіху, повертається до рідного дому, де її чекають не тільки спогади, а й випробування теперішнього. Чи можна наново переплести долі, коли війна торкається кожного?📍 Вінниця, Книгарня Vivat, вул. Архітектора Артинова, 4🗓Дата і час: 29 червня о 16:00Попередня реєстрація за посиланням: https://forms.gle/73FWwEiUGsudiaKDA🟢 Обговорення вампірського фентезі «Змія й крила ночі» Карісси Бродбент. У цьому світі — ти або здобич, або мисливець. Смертна дівчина серед вампірських домів, кривавий турнір на межі життя й смерті, несподіваний союз із ворогом… і кохання, небезпечніше за зброю.— Чим відрізняється ця історія від типових вампірських сюжетів— Чому тема боротьби за своє місце тут відчувається особливо гостро— І як романтика, смерть і політика вплітаються в єдиний сюжет🗓 28 червня о 14:00📍 м. Вінниця, книгарня Vivat, вул. Архітектора Артинова, 4🗓 28 червня о 15:00📍 м. Полтава, книгарня Vivat, вул. Небесної Сотні, 12Вхід вільний за реєстрацією/ Посилання: https://forms.gle/k5wf8v5Wf4Qyw1rn8🟢 РІВНЕ! 3 липня (четвер) запрошуємо на зустріч із новим твором від одного з найяскравіших українських письменників! «Відьомська кров» Олександра Ірванця — це сучасне міське фентезі, в якому реалії війни переплітаються з чарами, політичними маніпуляціями та фольклорною міфологією. 🗓Дата і час: 3 липня, 18:30📍Адреса: Рівне, книгарня Vivat, вул. Соборона, 65АВхід за попередньою реєстрацією https://forms.gle/hyFgRqCvBKJJgrjX6
TGLIST.COM.UA
