Сьогодні розберемо популярну ідіому, яку ви точно почуєте в офісі, під час обговорення сімейних проблем або в новинах:Βγάζω το φίδι από την τρύπα [вγáзо то фíðі апó тін трíпа] - Витягувати змію з нори.Ідіома походить із народного досвіду сільського життя, де зустрічі зі зміями були звичною частиною повсякденності.У буквальному сенсі витягнути змію з її схованки — справа небезпечна та означає виконувати найважчу, найнебезпечнішу або найнеприємнішу роботу, за яку ніхто інший не хоче братися. Це аналог нашого виразу «розсьорбувати кашу», «витягувати каштани з вогню» або «робити брудну роботу».Ви можете почути або сказати це в різних ситуаціях: 🔹На роботі (коли проект горить, а відповідальність перекладають на вас):«Πάλι εγώ πρέπει να βγάλω το φίδι από την τρύπα;»(Знову я маю розгрібати всю цю кашу? / Знову мені лізти в саме пекло?)🔹У розмові про друзів чи родину:«Μην περιμένεις πάντα από τους άλλους να βγάζουν το φίδι από την τρύπα για σένα.»(Не чекай завжди, що інші вирішуватимуть твої найважчі проблеми замість тебе.)Чи доводилося вам уже «витягувати змію з нори» на Кіпрі?#Κουβέντα