Ceci n’est pas Забавний приклад культурної екстраполяції трапився на чемпіонаті світу з футболу, який проходить зараз у США і супроводжується видовищними скандалами і спортивними сенсаціями. Збірна Бельгії провезла через митницю трохи культури і зробила реверанс видатному бельгійському художнику-модерністу Рене Магріту. У доробку Магріта є знаменита картина на епістемологічну тематику: Ceci n’est pas une pipe — «Це не люлька». Ви всі її бачили. Так от, на комірцях своїх футболок збірна Бельгії написала Ceci n’est pas un maillot — «Це не футболка». Все прекрасно, проте дороге рекламне агентство дало, якщо вдуматися, в штангу. Вся тонкість у тому, що у Магріта це справді була не люлька, а зображення люльки — у цьому й полягав художній смисл напису на картині. А у футболістів ніякої загадки нема: їхня футболка — це таки футболка. Гра закінчилася з рахунком 1:0 на користь Магріта. Наскільки тонший пас — і той самий реверанс! — вийшов би, якби вони написали: Ceci est un maillot — «Це футболка».