Canal The Elder Scrolls 🇺🇦 - @tes_ua - №2657
#ельсвейр #переклад<...>Пеллітінці вважали північних сусідів варварами, а анеквінці бачили в південцях розпусту й занепад. Протягом багатьох століть між двома державами тривали війни, у яких жодна зі сторін не могла здобути остаточної переваги. Південь володів значними багатствами, що дозволяло наймати найманців і витримувати тривалі облоги, тоді як Північ мала глибоку військову традицію й ніколи не дозволяла себе підкорити.У 2Е 309 році відбулося об’єднання двох держав через шлюб Кієрґо з Анеквіни та Ешіти з Пеллітіну. Новостворене королівство вони назвали Ельсвейр (Деїнде). Походження цієї назви лишається предметом дискусій. За однією версією, воно походить від хаджитського прислів’я: "a perfect society is always found elsewhere" — "Досконале суспільство завжди існує деінде"
Інше пояснення пов’язане з міфічним Ллесв’єром — раєм, обіцяним хаджитам богом Ріддл’Таром. У будь-якому разі, обидві інтерпретації символізують надію, якій, утім, не судилося здійснитися.___________The Elder Scrolls українською
561
25-12-13 14:45