Місячний звіт перекладу за вересень 2025:

TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: OblivionПоступ перекладу ігор: 83% 📈

Поступ затвердження: 17%🔬

За останній місяць прогрес сповільнився: виникла потреба повністю переосмислити всю релігійну термінологію. Це виявилось тотальним головним болем через її політеїстичність, помножену на місцевий лор та відчутну нестачу відповідних термінів. Довелось гуртом будувати масивну гугл-таблицю, напхану горою синонімів, уточнень й нюансів для кожного слова. Лише протягом останнього тижня вдалось узгодити й позамінювати відповідну термінологію. Десь могли зостатися помилкові / застарілі слова, виправимо згодом. Додатково як у мене, так і в решти учасників проєкту почалась справжня "чорна смуга", що негативно вплинуло на всю роботу. Але ми продовжуємо переклад всупереч негараздам. Мапи не замінювались: через колосальні розміри та складнощі опрацювання вирішено оновлювати їх лише після накопичення відчутних змін. Натомість покращено й виправлено чергову порцію неточностей наявного перекладу. Лінійку квестів Гільдії Магів майже завершено, на черзі Темне Братерство з Гільдією Крадіїв. По їх завершенню можна буде зайнятись дрібнішими організаціями / перейти до побічних квестів. Старий Облівіон: провів повноцінне ручне "дозавантаження" перекладу для кожного ДЛС, щоб напевне здихатися застарілих текстів. На жаль, через типові ручні перевірки складних архівів Нексусом - мод старої Обли з'явиться там лише протягом кількох днів. Користуйтесь гугл-диском.Сторінка модифікації старої Обли на Nexus

Переклад старої Обли на google-driveПосібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️Сторінка модифікації Ремастера на Nexus

Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-driveПереклад Ремастера з частковим машпером на google-driveПосібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIПідтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter

Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяцяПідтримуйте ЗСУ!

🔥

Коли є бажання та кошти - українізацію🐉

Банка перекладу "TES IV Oblivion"