Canal Скарбничка історій - @skarbnyczka_istorij - №1855
Срібні монети це дорого, а прості значки у 60-х міг дозволити собі кожен гобіт хіппі.Іронічні значки в той час були досить популярні і у цій колекції багато жартів на політичні теми.Hobbits of the world unite! — Гобіти всього світу — об'єднуйтесь! (без коментарів)Support your local HOBBIT — Підтримай свого місцевого гобіта! (зазвичай просять підтримати місцевий бізнес)Gandalf for PRESIDENT — Ґандалфа в президенти! ✌️Frodo Lives — Фродо живий! (але це не точно)Come to Middle Earth! — Завітайте в Середзем'я! (залюбки!) ⛵️Frodo Gave His Finger For You — Фродо віддав за тебе свій палець. (Awww 🥹) Але це жарт з подвійним дном. Є фраза "віддати палець щоб врятувати руку" (тобто пожертвувати чимось), а є "To give a finger" — тобто "показати середній палець".J.R.R. Tolkien is Hobbit Forming — Дж. Р. Р. Толкін формує гобітів (🤯 шо?) Ще одна гра слів: "habit forming" (те, що формує звичку) зазвичай говорять про нікотин та інші залежності. Тут "habit" замінили на "hobbit", вийшло "гобітоформувальний".Help feed my HOBBIT — Допоможіть прогодувати мого гобіта. Обігрується один з тогочасних мемів, щодо образу голодного художника: "Help feed my hobby", або людину, що в скрутному становищі збирає на їжу своєму улюбленцю (а, як ми пам'ятаємо, прогодувати гоббіта не так просто).Admit Middle Earth To The U.N. — Дайте місце Середзем'ю в ООН (мабуть тоді вважалося що це впливова організація 🤷♂️)Sauron is Alive in Argentina — Саурон живий і в Аргентині (там переховувалися нацистські злочинці 😈).??? — L S A V (ельфійськими літерами). Пишуть що скоріш за все хотіли написати LSAR — ЕлессарЄ ще парочка, але там по-ельфійськи, не можу прочитати 😅
385
26-05-23 11:12