Шекспір сказав... | Сьогодні в нашому репертуарі знову "Гамлет", але дуже незвичний і прак...

Сьогодні в нашому репертуарі знову "Гамлет", але дуже незвичний і практично невідомий на наших теренах. Уявіть собі - Прага, 1959 рік, три чеські музиканти, композитори й автори пісень - Їржі Сухи, Їржі Шлітр та Фердінанд Хавлік - започатковують театр мініатюр "Семафор" (він, до речі, існує й дотепер). Репертуар театру складався з гумористичних сценок і жартівливих, в подекуди й ліричних пісень авторства його засновників. Пісеньки потім виходили окремими альбомами, сприяючи популярності театру. На альбомі 1969 року TOULAVÍ ZPĚVÁCI ("Мандрівні співці") бачимо цілих дві пісні про Гамлета: PÍSEŇ HAMLETA O HVĚZDÁCH ("Гамлетова пісня про зорі") і Píseň pro Hamleta ("Пісня про Гамлета"). Перша - лірична; в ній не простежується переосмислення образу Гамлета - скоріш за все, Гамлет як оповідач тут - просто примха автора: K ránu, když hvězdy blednou, volají z oblohyabych jím ještě jednou pomohl na nohy,a každá z ních se třpytí, jak blůza subrety,modrou a zlatou nití vyšitá před letyBezradně hledím na ty ulomky krištáľu,a čtu jím inzeráty ze starých žurnalů.Ближче до ранку, коли зірки згасають, вони кличуть з небащоб я допоміг їм знову піднятися на ногиі кожна з них виблискує, як блузка субретки,вишита синіми та золотими нитками багато років томуЯ безпорадно дивлюся на уламки кришталюі читаю ним рекламу зі старих журналів.Друга ж пісенька, навпаки - дуже бадьора й театральна. В ній Гамлета закликають припинити постійно питати "Бути чи не бути?" й покласти, нарешті, той клятий череп: Páně Hamlete, proč se ptáte: Být či nebýt?A proč nemoudře pro se máte: Být či nebýt?Vraťte tu lebku do hrobu, je plná mikrobůA odpovězte konečně na to vaše: Být či nebýt?Пане Гамлете, чому ви питаєте: Бути чи не бути?І чому ви безглуздо сперечаєтеся: Бути чи не бути?Покладіть цей череп назад у могилу, він повний мікробівІ нарешті дайте відповідь на своє: Бути чи не бути?