А ще сьогодні - день народження геніального Миколи Олексійовича Лукаша - людини, яка легко й невимушено засвідчувала невичерпні можливості української мови. Його переклади - іноді якась надлюдська космічна химерність і досконалість) У книгарнях є Роберт Бернс у його перекладах (а також перекладах нашого харківського Василя Олександровича Мисика - не менш дивовижного і геніального) - дуже раджу тим, хто не має в домашній бібліотеці. Ну, або знайдіть у мережі легендарне видання Лорки 1969 року в Лукашевому тлумаченні. Цей ось вірш - звідти:Федеріко Ґарсія ЛоркаКАСИДА ПРО ДВОХ СИЗОКРИЛИХ ГОРЛИЦЬДві горлиці сизопері�між лавровим крились листям.�Одна була сонце,�друга місяць.�"Сусідоньки,— я спитав їх,-�де моїй могилі місце?"�"В мене в хвості",— каже сонце.�"В мене в горлі",— каже місяць.�Уперезаний землею,�я в світи далекі нісся.�Бачу: дві орлиці сніжні,�третя дівчина голіська.�Одна була ніби друга,�а дівчина зовсім інша.�"Орличеньки,— я спитав їх,-�де моїй могилі місце?"�"В мене в хвості",— каже сонце.�"В мене в горлі",— каже місяць.�Дві горлиці голим голі�між лавровим крились листям.�Одна була ніби друга,�і обидві зовсім різні.