Проєкція.UA | Як Європа програла✍️ Автор: Matthias Matthijs, Nathalie Tocci🗓 12 груд...

🇺🇦 Як Європа програла✍️ Автор: Matthias Matthijs, Nathalie Tocci🗓 12 грудня 2025🌍 Джерело: Foreign AffairsЧи зможе континент вирватися з пастки Трампа?---Коли президент США Дональд Трамп повернувся на посаду в січні 2025 року, Європа постала перед вибором. Оскільки Трамп висував драконівські вимоги щодо збільшення європейських оборонних витрат, погрожував європейському експорту новими масштабними тарифами та кидав виклик давнім європейським цінностям демократії та верховенства права, європейські лідери могли або зайняти конфронтаційну позицію і дати колективну відсіч, або обрати шлях найменшого опору і поступитися Трампу. Від Варшави до Вестмінстера, від Риги до Рима вони обрали друге. Замість того, щоб наполягати на переговорах зі Сполученими Штатами як рівноправним партнером або стверджувати свою самопроголошену стратегічну автономію, ЄС та його країни-члени, а також країни, що не входять до ЄС, такі як Велика Британія, рефлекторно і послідовно прийняли позу підкорення.Для багатьох у Європі це був раціональний вибір. Центристські прихильники умиротворення стверджують, що альтернативи — опір вимогам Трампа щодо оборони, вдавання до ескалації в китайському стилі «зуб за зуб» у торговельних переговорах або викриття його автократичних тенденцій — були б поганими для європейських інтересів. Сполучені Штати могли б покинути Україну, наприклад. Трамп міг би проголосити припинення підтримки НАТО з боку США і оголосити про значне виведення американських збройних сил з європейського континенту. Могла б статися повномасштабна трансатлантична торговельна війна. На їх думку, лише завдяки обережним спробам Європи залагодити ситуацію нічого з цього не сталося.Це, звісно, цілком може бути правдою. Але така перспектива ігнорує роль, яку внутрішня політика Європи відіграла у підштовхуванні до компромісу в першу чергу, а також внутрішньополітичні наслідки, які може мати умиротворення. Зрештою, зростання популістських ультраправих — це не лише американський політичний феномен. У дедалі більшій кількості країн ЄС ультраправі перебувають або в уряді, або є найбільшою опозиційною партією, і ті, хто виступає за умиротворення Трампа, не бажають визнавати, наскільки вони скуті цими націоналістичними, популістськими силами. Більше того, вони часто ігнорують, як ця стратегія, у свою чергу, слугує подальшому зміцненню ультраправих. Поступаючись Трампу в питаннях оборони, торгівлі та демократичних цінностей, Європа фактично підтримала ті ультраправі сили, які хочуть бачити слабший ЄС. Стратегія Європи щодо Трампа, іншими словами, є пасткою самознищення.Є лише один вихід із цього циклу. Європа повинна зробити кроки для відновлення суб'єктності там, де вона ще може це зробити. Замість того, щоб чекати до січня 2029 року, коли магічне мислення припускає, що нинішній трансатлантичний кошмар закінчиться, ЄС повинен припинити плазувати і будувати більший суверенітет. Тільки тоді він нейтралізує політичні сили, які вихолощують його зсередини.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади