Canal Пломінь - @plomin - №4213
МІОРИЦЯ, віща ягниця(Румунська народна балада)На високім плаї,На порозі раюГлянь-но, три отари Надолину йдуть.Їх три чабани ведуть:Перший молдаванинДругий угорянинА третій вранчанин.Сидить угорянин,А з ним і вранчанин.Радяться, змовляються Третього зловити,На заході сонцяМолдавана вбити.Вправний він у всьому Кращі вівці в нього І коні кремезні,І пси величезні.Маленька ягничкаБіленька сестричкаТри дні галасує,Їй все не смакуєОвечко білява,Подружко кудрява,Чому без упинуТвій плач всюди лине?Ягничко прекрасна, Ніжненька, пухнаста,Тут їжа недобра,Чи, може, ти хвора?Чабане миленький,Збирайся швиденько,До темного гаюЖени всю отару.Там трави дрімучі,Високі, пахучі,Там нам насолодаЙ тобі прохолода.Хазяїне добрий,Хай пес буде поруч,З усіх найсильніший,Твій страж найвірніший.Вже сонце за гори Сідатиме скоро.В цей час угорянинІ з Вранчі селянинПрийдуть, супостати,Тебе убивати. Ягничко врочлива,Якщо ти правдива,Коли я загину На цій скорбній ниві,Скажи тому з ВранчіЙ угорцю лихомуЩоб тіло сховалиВ овечім загоні.Подбай, щоб поклали Позаду кошари,Щоб був я навікиПоблизу отари.Мені в головахСкажи, щоб лишилиСопілку із букаНіжно мрійливу.Із кістки сопілку,Палку і журливуІ бузинову,Піснярку грайливу.Як вітер повіє,В них стане лунати,Збіжаться всі вівціМене поминати.Завиє отара,Заплаче кошараІ сум на весь світНасуне мов хмара. Про вбивство жахливе Мовчи, моя мила.Скажи, що побрався,Навік повінчавсяЗ царівною незбагненною,Світу нареченою.Як свайба гуляла,Зірка з неба впала.Сонце і місяцьВінець нам тримали.Клени та сосни —Наші звані гості,Гори синьокрилі —Священники на весіллі.Пташки — музики,Зорі — смолоскипи!Як матір старенькаПрибіжить, рідненькаВізьметься ридати,Стане всіх питати:«Де пастух мій яснийЮний і прекрасний?Його личко біле,Мов молочна піна,А очі чудесні,Як далі небесні,І вуса біляві,І коси кучеряві.Ясновидна овечко,Змилуйся, сестричко.Розкажи без утаюЩо на вході до раюЯ навік одружився,Урочисто побрався З царівною бездоганною,Красунею незрівнянною.Не кажи їй, чуєш,Що за гостей в нас булиСосни і клени,А гори величніПравили за священників.Що пташина музика грала,І що на весіллі тому зірка впала.Переклала Аліса Ложкіна
2500
25-03-08 15:36