📃 Цитата зі статті Клаудіо Фантінуолі The End of Translation and Interpreting Studies as we know them:...Ось найнеприємніша частина, і я висловлю її якомога тверезо. На професії письмового й усного перекладача чекає спад, і є вагомі підстави вважати, що як масові професії вони зникнуть. Це не означає, що перекладачів не залишиться зовсім. Вони будуть — у сферах із високими ставками, як-от юриспруденція, літературний переклад, дипломатія, а також там, де відповідальність або майстерність вимагають участі людини. <...> Але їх кількість скоротиться настільки різко, що інституційна екосистема, побудована навколо них, уже не зможе вижити у своєму нинішньому вигляді.<...> Наслідки для наших навчальних закладів <...> випливають із суворої логіки: більшість із них <...> зникнуть або будуть змушені настільки кардинально переорієнтувати свої навчальні програми — у бік мовних технологій, міжкультурного консультування, постредагування, забезпечення якості <...>, — що вони кардинально відрізнятимуться від своєї попередньої версії. Деякі з них більш або менш усвідомлено роблять це вже зараз. * * *Інші цитаті українською зі статей і виступів Клаудіо Фантінуолі:→ When Translation Becomes Invisible Клаудіо Фантінуолі→ AI in the Booth: The Rise of Machine Interpretation#цитата #перекллад_як_професія #ринок_мовних_послуг