Переклад і локалізація | Загальні висновки з результатів дослідження Some Simple Economics of A...

🤖 Загальні висновки з результатів дослідження Some Simple Economics of AGI, здійсненого вченими MIT. Вони намагалися визначити, за що люди отримуватимуть гроші, коли ШІ стане повсюдним.Коротко: якщо результат вашої роботи можна якимось чином виміряти, це означає, що її можна алгоритмізувати, а це означає, що рано чи пізно її виконуватиме ШІ.😁 Погана новина: у майбутньому не буде ніяких проблем із генеруванням чогось (тексту, перекладу, коду, графіки тощо). Швидкість генерування висока вже сьогодні, а далі буде ще більше.😁 Хороша новина: уже зараз не вистачає тих, хто все це нагенероване перевірятиме і братиме на себе відповідальність за його якість.На ринку перекладу й локалізації це проявляється в тому, що попит на «просто перекладачів» падає, а водночас різко зростає попит на постредакторів, яким немає з кого виростати, адже стати редактором у галузі перекладу, не бувши перекладачем, — це як стати дорослим, не бувши дитиною.В епоху ШІ зароблятимуть не ті, хто генеруватиме, а ті, хто:😁 гарантуватиме, що результат відповідає дійсності (а не схожий на дійсність);😁 матиме змогу продемонструвати, як він отриманий;😁 братиме на себе відповідальність за нього, зокрема юридичну.Цитата:Rents migrate to verification-grade ground truth, cryptographic provenance, and liability underwriting--the ability to insure outcomes rather than merely generate them. Інакше кажучи, гірше буде тим, чия діяльність — продукування результату: цю роботу виконуватиме ШІ. Натомість процвітатимуть ті, чия діяльність — вибрати правильний результат із сотні й гарантувати його якість.З огляду на це автори дослідження виводять поняття liability-as-a-service — відповідальність як послуга. Через відсутність саме цієї речі з великою затримкою виводилися на ринок безпілотні автомобілі: технологія існувала вже досить давно, але випустити їх на дороги довго не наважувалися, тому що було незрозуміло, хто нестиме відповідальність, якщо, скажімо, безпілотний автомобіль потрапить у ДТП.* * *→ Звіт Microsoft: які професії перебуватимуть під найбільшим впливом ШІ в найближчі роки#штучнийінтелект #ринок_мовних_послуг