Рубрика #не_вдалі_адаптації 🔍

Розповідаю про свої вдалі (і не дуже) перекладацькі рішення.

Іноді буває так: на етапі перекладу все ніби прекрасно лягає, але коли книжка виходить друком, читачі просто не зчитують твій задум 🙈

Саме так і сталося з прізвиськом головної персонажки «Зайчика».

Мона Авад узагалі дуже любить гратися зі звучанням слів і часто будує каламбури саме на основі омофонів.

Отже, маємо Samantha Heather Mackey, яку її подруга називає Smackie. І на перший погляд наче й нічого складного: Саманта Гезер Меккі, прізвисько «Смеккі». Але в UrbanDictionary знаходимо мале-е-е-есенький нюанс:

«Someone who is addicted to "Smack" which is slang for Heroin an highly addictive opiate».

Тобто, Смеккі — це, по суті, героїнщиця 💉

Логічно, що я починаю шукати сленгові назви цієї речовини і, о диво, знаходиться ідеальний (здавалося б) варіант: Гера.

Так, це сленгова назва героїну, яка гуглиться у два кліки. Я розуміла, що це прізвисько отримає додатковий семантичний шар, адже асоціюватиметься з грецькою богинею, утім сподівалася, що сама атмосфера і стиль «Зайчика» наштовхнуть читачів на певні думки, а оскільки запит «Гера сленг» одразу показує потрібне, вважала, що докопатися до суті буде нескладно.

І ось тут, схоже, перестаралася. Як видно з відгуків, зчитується передусім саме міфологічний підтекст 💔

Це гарний приклад того, як, на перший погляд, вдале перекладацьке рішення не дає бажаного ефекту. Я досі часом розмірковую над можливими варіантами і нічого кращого на думку поки не спадало 🤔

А як ви зчитали це прізвисько, коли читали? І чи є ідеї, як інакше можна було б закрутити цю гру слів? Діліться в коментарях 👇