Яна про Літературу 🫡 | Однією з улюблених книжок Астрід Ліндґрен у дитинстві була «Енн з Зеле...

💚 Однією з улюблених книжок Астрід Ліндґрен у дитинстві була «Енн з Зелених Дахів». Втім, надихаючись, письменниця майстерно гіперболізує образ сирітки — і так з’являється на світ вперта, руда (як і Енн!) Пеппі. 📍Крім того, у шведському перекладі «Зелені Дахи» називають «Grönkulla», тоді як помешкання героїні отримує назву Villekulla. 🙃 Коли книжка вийшла вперше, то розчарувала читачів. Ліндґрен кинула виклик традиційним паттернам і запропонувала історію, яка вперто вистрибувала зі звичних гендерних ролей класичних казок про дівчат. 😓Цей образ був втіленням дитячих мрій про вседозволеність і свободу у похмурі повоєнні часи, коли діти були позбавлені можливості жити безтурботно й нетривожно. 🥹Така особлива історія, що деякою мірою змінила перспективу погляду на дітей і ставлення до них народилася з одного-єдиного наміру. В інтерв’ю 1966 року Ліндґрен каже: Я не хотіла нічого іншого, коли вигадувала її, окрім як задовольнити бажання, яке було всередині мене. Вигаданий образ Пеппі відображає моє власне дитяче бажання зустріти людину, яка має владу, але не зловживає нею. І зверніть увагу на те, що Пеппі ніколи цього не робить. 📝 Не стримаю себе в задоволенні додати ще одну цитату. Тією з численних речей, що роблять історії про Пеппі унікальною — це гумор. З часом дорослі втрачають здібність жартувати по-дитячому й розуміти подібні дотепи, однак Ліндґрен не загубила цього дару. Молодим письменникам, у зв’язку з цим, вона радила: Пишіть те, що смішно тільки для дітей і зовсім не для дорослих; пишіть те, що смішно і для дітей, і для дорослих; але ніколи не пишіть у дитячому книжковому тексті нічого такого, що, як підказує вам здоровий глузд, смішно тільки для дорослих. Ви пишете не для того, щоб рецензенти думали, що ви розумні і виражаєте себе духовно, пам'ятайте про це! Багато дитячих письменників хитро підморгують прямо над головами своїх юних читачів уявному дорослому читачеві, підморгують на знак згоди з дорослими і залишають дитину осторонь. Будь ласка, ніколи так не робіть! Це образа для дитини, яка купить і прочитає вашу книгу. Читали казки про Пеппі Довгупанчоху? Я — так! І дуже, дуже любила їх.