Що там у Коморі? | За що вони борються?.." — на жаль, за одинадцять років російської війн...

"За що вони борються?.." — на жаль, за одинадцять років російської війни проти України це запитання й досі можна почути від іноземців, далеких від українського контексту. Український ПЕН та медіа "Сенсор" підготували перелік зі 100 книжок — з України або про Україну, — які видані після 1991 року, написані в різних жанрах на широке коло тем, кожна з яких у свій спосіб репрезентує українську ідентичність, а також перекладені іноземними мовами, зокрема англійською, німецькою та французькою мовами, тож їх можна порадити друзям і партнерам-іноземцям.До переліку включили відразу 4 книжки Оксани Забужко:"Польові дослідження з українського сексу", Оксана Забужко | Fieldwork in Ukrainian Sex, Oksana Zabuzhko (ENG, DE, FR)Один із найбільш знакових романів часів незалежности України. "Польові дослідження з українського сексу" — це історія особистого бунту однієї жінки, спровокованого головним літературним скандалом десятиліття. Роман, що закарбувався в історії літератури як феміністичний, розповідає історію складних стосунків між українською поеткою Оксаною та амбітним скульптором Миколою, а також є полотном саморефлексії головної героїні щодо її сексуальности, особистісного становлення, культурної та національної ідентичности."Музей покинутих секретів", Оксана Забужко | The Museum of Abandoned Secrets, Oksana Zabuzhko (ENG, DE)Охоплюючи шістдесят буремних років української історії та життя кількох поколінь, ця сага сплітає драматичну й заплутану павутину кохання, сексу, дружби та смерті. У центрі історії — три жінки, пов'язані покинутими таємницями минулого; звідси й назва роману, де "музей" — це сховище історій. Сюжет рухає розслідування загадкової смерті воячки Української повстанської армії (УПА). Авторка розкриває багатоаспектну природу існування в умовах складності історії та внутрішніх протистоянь людей, здійснюючи переходи між часами та поколіннями."Сестро, сестро", Оксана Забужко | Oh Sister, My Sister, Oksana Zabuzhko (ENG, DE)Інтенсивні стосунки між сестрами або дівчатами є центральною темою збірки малої прози "Сестро, сестро". Композиційно вона складається зі спогадів і оповідань про героїнь різного віку та в різних життєвих обставинах. Водночас в оповідях простежуються особисті та політичні наративи України з перспективи жінок-оповідачок, які зростали в різний час за різних життєвих обставин. Уперше видана у 2003 році, книжка вже стала сучасною класикою, як і чимало інших творів авторки.Selected Poems, Oksana Zabuzhko (ENG)Клітемнестра, яка планує вбивство свого чоловіка, Офелія, що критикує свого творця, та (зовсім несподівано) репортаж із Чорнобиля на наступній сторінці — це сюжети англомовної поетичної збірки видатної української письменниці Оксани Забужко. Її витончена дотепність та філософська проникливість нагадують Віславу Шимборську або Адама Загаєвського. Почергово актуальна та іронічна, її поезія стоїть поряд із найкращими та найважливішими творами Європи за останні пів століття.