Стилістичні поради!Вулиця носить назву чи має назву?Дієслово носити в українській мові має чітке значення:• „Ненагодоване і босе сорочку до зносу носить.” (Т. Шевченко)Вживають його також у переносному значенні, в образних висловах, де мовиться про рух, дію:• „Таки явивсь! Де тебе носило так довго?” (Леся Українка)Або в розумінні „підіймати":• „Кашель носив його груди.” (І. Франко)Як бачимо, це слово вживають, коли йдеться про рух або дію, але не про щось нерухоме.Тож про вулицю чи заклад кажемо не „вулиця носить назву”, а „вулиця має назву” або „вулиця зветься”.• „На нашому заводі, що зветься „Світлий шлях”, вона одна працює на чотирьох станках.” (Г. Бойко)• „Ця вулиця має назву імені ТарасаШевченка.” (з живих уст)Що роблять «на мові»?На українській мові пишуть вірші. На українській мові пишуть прекрасні пісні. Два попередні речення у мовному стосунку бездоганні, але говорять і пишуть не на мові, а мовою українською, китайською, будь-якою іншою. Розмовляти українською, німецькою або по-українськи чи по-німецьки, але не на українській.Також і перекладають з англійської українською,а не на українську перекладають.#Стилістичніпоради Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!